Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (109 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
ru: * Статус 'Черновик' используется, когда пользователь, создает новый и неподтвержденный Ваучер. 
    * Статус 'Проформа'используется, когда ваучер не имеет номера ваучера. 
    * Статус 'Проведено' используется, когда пользователю создает ваучер, генерируется номер ваучера и записи ваучера создаются в бухгалтерском учете. 
    * Статус 'Отменено' используется, когда пользователь отменяет ваучер.

note: module: account_voucher
en: Account
ru: Счет

note: module: account_voucher
en: Account Date
ru: Отчетная Дата

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ru: Бухгалтерский учет Ваучера

note: module: account_voucher
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: account_voucher
en: Amount
ru: Количество

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
ru: Вы уверены, что хотите отменить это получение?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ru: Дата выставления Счета

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ru: Информация Счета

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
ru: Ссылка на Счет

note: module: account_voucher
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
ru: Отменить Получение

note: module: account_voucher
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
ru: Не удается удалить ваучер(ы), которые уже открыты или оплачены.

note: module: account_voucher
en: Click to create a sale receipt.
ru: Нажмите, чтобы создать квитанцию ​​о продаже.

note: module: account_voucher
en: Click to register a purchase receipt.
ru: Нажмите, чтобы зарегистрировать квитанцию о покупке.

note: module: account_voucher
en: Company
ru: Компания

note: module: account_voucher
en: Created by
ru: Создано

note: module: account_voucher
en: Created on
ru: Создан

note: module: account_voucher
en: Currency
ru: Валюта

note: module: account_voucher
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: account_voucher
en: Date
ru: Дата

note: module: account_voucher
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: account_voucher
en: Description
ru: Описание

note: module: account_voucher
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: account_voucher
en: Draft
ru: Черновик

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
ru: Черновики Ваучеров

note: module: account_voucher
en: Due Date
ru: Срок оплаты

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ru: Дата вступления в силу бухгалтерских проводок

note: module: account_voucher
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: account_voucher
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: account_voucher
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: account_voucher
en: Gives the sequence of this line when displaying the voucher.
ru: Дает последовательность этой линии при отображении ваучера.

note: module: account_voucher
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: account_voucher
en: In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it
ru: В случае, если мы имеем проблему округления в налоге, используйте это поле, чтобы исправить это

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ru: Внутренние примечания

note: module: account_voucher
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: account_voucher
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: account_voucher
en: Journal Items
ru: Элементы журнала

note: module: account_voucher
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: account_voucher
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: account_voucher
en: Notes
ru: Примечания

note: module: account_voucher
en: Number
ru: Номер

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
ru: Только для налога исключенного из цены

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
ru: Открыть Меню Выставления Счетов

note: module: account_voucher
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: account_voucher
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ru: Прямой платеж

note: module: account_voucher
en: Pay Later
ru: Оплатить позже

note: module: account_voucher
en: Payment
ru: Платеж

note: module: account_voucher
en: Payment Reference
ru: Описание платежа

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
ru: Пожалуйста, включите нумерацию выбранного журнала!

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
ru: Пожалуйста, определите нумерацию журнала.

note: module: account_voucher
en: Posted
ru: Проведено

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
ru: Проведенные Ваучеры

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
ru: Проформа

note: module: account_voucher
en: Product
ru: Товар

note: module: account_voucher
en: Purchase
ru: Закупка

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
ru: Квитанция Покупки

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
ru: Квитанции покупки

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
ru: Заказ на закупку

note: module: account_voucher
en: Quantity
ru: Количество

note: module: account_voucher
en: Sale
ru: Продажа

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ru: Информация о продажах

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ru: Квитанция продаж

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
ru: Квитанции продаж

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ru: Искать ваучеры

note: module: account_voucher
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
ru: Сделать черновиком

note: module: account_voucher
en: Status
ru: Статус

note: module: account_voucher
en: Status Change
ru: Изменение Статуса

note: module: account_voucher
en: Status changed
ru: Статус изменился

note: module: account_voucher
en: Tax
ru: Налог

note: module: account_voucher
en: Tax amount
ru: Сумма налога

note: module: account_voucher
en: Tax correction
ru: Коррекция налога

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
ru: Ваучер был полностью оплачен.

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
ru: Счет доходов или расходов относящийся к ТМЦ.

note: module: account_voucher
en: The partner reference of this document.
ru: Ссылка партнера этого документа.

note: module: account_voucher
en: To Review
ru: Для проверки

note: module: account_voucher
en: Total
ru: Всего

note: module: account_voucher
en: Total Amount
ru: Общая сумма

note: module: account_voucher
en: Type
ru: Тип

note: module: account_voucher
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: account_voucher
en: Validate
ru: Утвердить

note: module: account_voucher
en: Vendor
ru: Вендор

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
ru: Ваучер Поставщика

note: module: account_voucher
en: Voucher
ru: Товарный чек

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ru: Проводки ваучера

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ru: Позиции ваучера

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ru: Статистика Ваучера

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ru: Проводки ваучеров

note: module: account_voucher
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: account_voucher
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
ru: Когда квитанция покупки подтверждена, Вы можете сделать запись оплаты продавца, связанной с этой квитанцией покупки.

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
ru: Когда квитанция продаж подтверждена, Вы можете сделать запись оплаты покупателя, связанной с этой квитанцией продаж.

note: module: account_voucher
en: You must first select a partner!
ru: Вы должны сначала выбрать партнера!
