Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (107 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
pt_BR: * O status 'Rascunho' é usado quando um usuário está codificando uma nova Comprovante.
    * O status 'Pro-forma' é usada quando o comprovante não tem um número de comprovante.
    * O status 'Postado' é usado quando o usuário cria um comprovante, um número de comprovante é gerado e comprovantes são criados na conta.
    * O status 'Cancelado' é usado quando o usuário cancela o comprovante.

note: module: account_voucher
en: Account
pt_BR: Conta Contábil

note: module: account_voucher
en: Account Date
pt_BR: Data da Conta

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
pt_BR: Comprovante Contábil

note: module: account_voucher
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: account_voucher
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
pt_BR: Centro de Custo

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
pt_BR: Você tem certeza de que quer cancelar este recebimento?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
pt_BR: Data de Cobrança

note: module: account_voucher
en: Bill Information
pt_BR: Informação de Cobrança

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
pt_BR: Conta de Referência

note: module: account_voucher
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
pt_BR: Cancelar Recibo

note: module: account_voucher
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
pt_BR: Não é possivel excluir comprovante(s) que já foi aberto ou pago.

note: module: account_voucher
en: Click to create a sale receipt.
pt_BR: Clique para criar um recibo de venda.

note: module: account_voucher
en: Click to register a purchase receipt.
pt_BR: Clique para registrar um recibo de compra.

note: module: account_voucher
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: account_voucher
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: account_voucher
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: account_voucher
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: account_voucher
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: account_voucher
en: Date
pt_BR: Data

note: module: account_voucher
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da ultima mensagem para o registro.

note: module: account_voucher
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: account_voucher
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: account_voucher
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
pt_BR: Comprovantes Provisórios

note: module: account_voucher
en: Due Date
pt_BR: Data de Vencimento

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
pt_BR: Data efetiva dos Lançamentos Contábeis

note: module: account_voucher
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: account_voucher
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: account_voucher
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: account_voucher
en: Gives the sequence of this line when displaying the voucher.
pt_BR: Fornece a sequência dessa linha quando exibir a fatura

note: module: account_voucher
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: account_voucher
en: In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it
pt_BR: No caso, temos um problema de arredondamento do imposto, utilize este campo para corrigi-lo

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
pt_BR: Notas Internas

note: module: account_voucher
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: account_voucher
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: account_voucher
en: Journal Items
pt_BR: Itens do Diário

note: module: account_voucher
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: account_voucher
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: account_voucher
en: Notes
pt_BR: Notas

note: module: account_voucher
en: Number
pt_BR: Número

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
pt_BR: Apenas para impostos excluídos do preço

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
pt_BR: Abrir Menu de Faturamento

note: module: account_voucher
en: Paid
pt_BR: Pago

note: module: account_voucher
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
pt_BR: Pagar Diretamente

note: module: account_voucher
en: Pay Later
pt_BR: Pagar Depois

note: module: account_voucher
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: account_voucher
en: Payment Reference
pt_BR: Referencia de Pagamento

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
pt_BR: Por favor ative a sequência no diário selecionado!

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
pt_BR: Por favor defina a sequência no diário.

note: module: account_voucher
en: Posted
pt_BR: Lançado

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
pt_BR: Comprovantes Lançados

note: module: account_voucher
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: account_voucher
en: Purchase
pt_BR: Compras

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
pt_BR: Recibo de Compra

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
pt_BR: Recibos de Compra

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
pt_BR: Comprovante de Compra

note: module: account_voucher
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: account_voucher
en: Sale
pt_BR: Venda

note: module: account_voucher
en: Sales Information
pt_BR: Informação de Vendas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
pt_BR: Recibo de Vendas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
pt_BR: Receitas de Vendas

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
pt_BR: Procurar Comprovantes

note: module: account_voucher
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como Provisório

note: module: account_voucher
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: account_voucher
en: Status Change
pt_BR: Mudança de Situação

note: module: account_voucher
en: Status changed
pt_BR: Situação alterada

note: module: account_voucher
en: Tax
pt_BR: Imposto

note: module: account_voucher
en: Tax amount
pt_BR: Valor do imposto

note: module: account_voucher
en: Tax correction
pt_BR: Correção de imposto

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
pt_BR: O comprovante foi totalmente pago

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
pt_BR: A conta de receita ou despesa relacionada ao produto selecionado.

note: module: account_voucher
en: The partner reference of this document.
pt_BR: A referência do parceiro deste documento.

note: module: account_voucher
en: To Review
pt_BR: Para Revisar

note: module: account_voucher
en: Total Amount
pt_BR: Valor Total

note: module: account_voucher
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: account_voucher
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas.

note: module: account_voucher
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: account_voucher
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
pt_BR: Comprovante do Fornecedor

note: module: account_voucher
en: Voucher
pt_BR: Comprovante

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
pt_BR: Lançamento de Comprovantes

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
pt_BR: Linhas do Comprovante

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
pt_BR: Estatísticas de Comprovantes

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
pt_BR: Lançamentos dos Recibos

note: module: account_voucher
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do Site

note: module: account_voucher
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de Comunicação do Site

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
pt_BR: Quando o recibo de compra for confirmado, você pode gravar o
    pagamento de fornecedores relacionados a este recibo de compra.

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
pt_BR: Quando o recibo de venda é confirmado, você pode gravar o pagamento
    relacionado do cliente a este recibo de venda.

note: module: account_voucher
en: You must first select a partner!
pt_BR: Você precisa primeiro selecinar um parceiro!
