Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (99 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
mk:  * 'Предлог' статусот се користи кога корисникот енкодира нов и непотврден ваучер.                         
    * Статусот 'Про-фактура' се користи кога ваучерот нема број на ваучер.                         
    * Статусот 'Објавен' се користи кога корисникот креира ваучер, број на ваучер се генерира и записите на ваучерот се креираат во сметка.                         
    * Статусот 'Откажан' се користи кога корисникот ќе го откаже ваучерот.

note: module: account_voucher
en: Account
mk: Сметка

note: module: account_voucher
en: Account Date
mk: Датум на сметка

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
mk: Сметководствен ваучер

note: module: account_voucher
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: account_voucher
en: Amount
mk: Износ

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го откажете приемот?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
mk: Датум на сметка

note: module: account_voucher
en: Bill Information
mk: Информација за сметка

note: module: account_voucher
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
mk: Откажи потврда

note: module: account_voucher
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
mk: Не можете да избришете ваучер(и) кои се веќе отворени или платени.

note: module: account_voucher
en: Click to create a sale receipt.
mk: Кликни за да креираш сметко-потврда

note: module: account_voucher
en: Company
mk: Компанија

note: module: account_voucher
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: account_voucher
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: account_voucher
en: Currency
mk: Валута

note: module: account_voucher
en: Customer
mk: Купувач

note: module: account_voucher
en: Date
mk: Датум

note: module: account_voucher
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: account_voucher
en: Description
mk: Опис

note: module: account_voucher
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: account_voucher
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
mk: Нацрт Ваучери

note: module: account_voucher
en: Due Date
mk: Крајна дата

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
mk: Дата на доспевање на сметководствените внесови

note: module: account_voucher
en: Followers
mk: Пратители

note: module: account_voucher
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: account_voucher
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: account_voucher
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
mk: Внатрешни белешки

note: module: account_voucher
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: account_voucher
en: Journal
mk: Дневник

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
mk: Внес во дневник

note: module: account_voucher
en: Journal Items
mk: Ставки на дневник

note: module: account_voucher
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: account_voucher
en: Messages
mk: Пораки

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: account_voucher
en: Notes
mk: Белешки

note: module: account_voucher
en: Number
mk: Број

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
mk: Само за данок исклучен од цената

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
mk: Отвори го менито Фактурирање

note: module: account_voucher
en: Paid
mk: Платено

note: module: account_voucher
en: Partner
mk: Партнер

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
mk: Директно плаќање

note: module: account_voucher
en: Pay Later
mk: Платете подоцна

note: module: account_voucher
en: Payment
mk: Плаќање

note: module: account_voucher
en: Payment Reference
mk: Референца на плаќање

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
mk: Ве молиме активирајте ја секвенцата на одбраниот дневник !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
mk: Ве молиме дефинирајте ја секвенцата на дневникот.

note: module: account_voucher
en: Posted
mk: Книжено

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
mk: Објавени ваучери

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
mk: Про-фактура

note: module: account_voucher
en: Product
mk: Производ

note: module: account_voucher
en: Purchase
mk: Набавка

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
mk: Сметкопотврда

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
mk: Сметкопотврди

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
mk: Ваучер за набавка

note: module: account_voucher
en: Quantity
mk: Количина

note: module: account_voucher
en: Sale
mk: Продажба

note: module: account_voucher
en: Sales Information
mk: Информација за продажба

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
mk: Потврда за продажба

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
mk: Потврди за продажба

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
mk: Барај ваучери

note: module: account_voucher
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
mk: Поставено на Предлог

note: module: account_voucher
en: Status
mk: Статус

note: module: account_voucher
en: Status Change
mk: Промена на статус

note: module: account_voucher
en: Status changed
mk: Статусот е променет

note: module: account_voucher
en: Tax
mk: Данок

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
mk: Ваучерот е целосно платен.

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
mk: Сметка приходи или расходи поврзани со одреден производ.

note: module: account_voucher
en: To Review
mk: За прегледување

note: module: account_voucher
en: Total
mk: Вкупно

note: module: account_voucher
en: Total Amount
mk: Вкупен износ

note: module: account_voucher
en: Type
mk: Тип

note: module: account_voucher
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: account_voucher
en: Validate
mk: Потврди

note: module: account_voucher
en: Vendor
mk: Добавувачи

note: module: account_voucher
en: Voucher
mk: Ваучер

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
mk: Внесови на ваучер

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
mk: Ставки на ваучер

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
mk: Статистика за ваучери

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
mk: Внесови на ваучери

note: module: account_voucher
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: account_voucher
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: account_voucher
en: You must first select a partner!
mk: Прво мора да изберете партнер!
