Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (76 entries)

note: module: account_voucher
en: Account
ja: 口座

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ja: 会計バウチャー

note: module: account_voucher
en: Amount
ja: 金額

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ja: 請求日

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ja: 請求書情報

note: module: account_voucher
en: Cancel
ja: 取消

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
ja: 入金取消

note: module: account_voucher
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: account_voucher
en: Company
ja: 会社

note: module: account_voucher
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account_voucher
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account_voucher
en: Currency
ja: 通貨

note: module: account_voucher
en: Customer
ja: 顧客

note: module: account_voucher
en: Date
ja: 日付

note: module: account_voucher
en: Description
ja: 説明

note: module: account_voucher
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account_voucher
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
ja: ドラフトバウチャー

note: module: account_voucher
en: Due Date
ja: 期日

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ja: 会計エントリーの有効日

note: module: account_voucher
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: account_voucher
en: Group By
ja: グループ化

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: account_voucher
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account_voucher
en: Journal Items
ja: 仕訳明細

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account_voucher
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: account_voucher
en: Notes
ja: 注記

note: module: account_voucher
en: Number
ja: 番号

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ数

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
ja: 価格から税金だけを除外

note: module: account_voucher
en: Paid
ja: 支払済

note: module: account_voucher
en: Partner
ja: 取引先

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ja: 直接支払

note: module: account_voucher
en: Payment
ja: 支払

note: module: account_voucher
en: Payment Reference
ja: 支払参照

note: module: account_voucher
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
ja: 記帳済バウチャー

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
ja: プロフォーマ

note: module: account_voucher
en: Product
ja: 製品

note: module: account_voucher
en: Purchase
ja: 発注

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
ja: 購買記録

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
ja: 購買記録

note: module: account_voucher
en: Quantity
ja: 数量

note: module: account_voucher
en: Sale
ja: 販売

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ja: 販売情報

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ja: 販売記録

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
ja: 販売記録

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ja: バウチャー検索

note: module: account_voucher
en: Sequence
ja: 付番

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: account_voucher
en: Status
ja: ステータス

note: module: account_voucher
en: Status Change
ja: ステータス変化

note: module: account_voucher
en: Status changed
ja: ステータスが変更されました。

note: module: account_voucher
en: Tax
ja: 税金

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
ja: バウチャーは全て支払済です。

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
ja: 選択した製品に関連する収益勘定あるいは費用勘定です。

note: module: account_voucher
en: To Review
ja: レビュー

note: module: account_voucher
en: Total
ja: 合計

note: module: account_voucher
en: Total Amount
ja: 合計金額

note: module: account_voucher
en: Type
ja: タイプ

note: module: account_voucher
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: account_voucher
en: Validate
ja: 検証

note: module: account_voucher
en: Voucher
ja: バウチャー

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ja: バウチャーエントリー

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ja: バウチャー行

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ja: バウチャー統計

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ja: バウチャーエントリー

note: module: account_voucher
en: You must first select a partner!
ja: 取引先を選択してください。
