Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (108 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
hu:  * A 'Tervezet' állapotot használja amint egy felhasználó létrehoz egy új és még le nem igazolt nyugtát.                         
    *  'Pro-forma' állapotú lesz, ha a nyugtának még nincs nyugta száma.                         
    *  'Könyvelt' állapotú, ha egy felhasználó létrehozta a nyugtát, egy nyugta számot generált hozzá, és a könyvelésben egy nyugta bevitel létre lett hozva                         
    * A 'Érvénytelenítve' állapot lesz, ha egy felhasználó érvénytelenítette a nyugtát.

note: module: account_voucher
en: Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: account_voucher
en: Account Date
hu: Könyvelés dátuma

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
hu: Könyvelési bizonylat

note: module: account_voucher
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: account_voucher
en: Amount
hu: Összeg

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
hu: Gyűjtő/elemző könyvelés

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
hu: Biztos, hogy vissza akarja vonni ezt a bevételi bizonylatot?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
hu: Számla kelte

note: module: account_voucher
en: Bill Information
hu: Számla információ

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
hu: Számla hivatkozás

note: module: account_voucher
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
hu: Bevételi bizonylat visszavonása

note: module: account_voucher
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
hu: Nem lehet olyan nyugtá(ka)t törölni, melyek meg lettek nyitva vagy ki lettek fozetve.

note: module: account_voucher
en: Click to create a sale receipt.
hu: Kattintson egy új bevételi bizonylat létrehozásához.

note: module: account_voucher
en: Click to register a purchase receipt.
hu: Kattintson egy új kiadási bizonylat létrehozásához.

note: module: account_voucher
en: Company
hu: Vállalat

note: module: account_voucher
en: Created by
hu: Készítette

note: module: account_voucher
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: account_voucher
en: Currency
hu: Valuta

note: module: account_voucher
en: Customer
hu: Vevő

note: module: account_voucher
en: Date
hu: Dátum

note: module: account_voucher
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: account_voucher
en: Description
hu: Leírás

note: module: account_voucher
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: account_voucher
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
hu: Nyugta tervezetek

note: module: account_voucher
en: Due Date
hu: Fizetési határidő

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
hu: Könyvelési tételek teljesítési dátuma

note: module: account_voucher
en: Followers
hu: Követők

note: module: account_voucher
en: Followers (Channels)
hu: Követők (csatornák)

note: module: account_voucher
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: account_voucher
en: Gives the sequence of this line when displaying the voucher.
hu: Ennek a tételsornak a sorszámát adja, amikor a nyugta kijelzésre kerül.

note: module: account_voucher
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: account_voucher
en: In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it
hu: Ha kerekítési problémánk van az adóknál, javításra használja ezt a mezőt

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: account_voucher
en: Is Follower
hu: Ez egy követő

note: module: account_voucher
en: Journal
hu: Napló

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: account_voucher
en: Journal Items
hu: Könyvelési napló tételsorok

note: module: account_voucher
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: account_voucher
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: account_voucher
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: module: account_voucher
en: Number
hu: Sorszám

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
hu: Csak az árakból kihagyott adók

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
hu: Számlázási menü megnyitása

note: module: account_voucher
en: Paid
hu: Rendezett

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
hu: Azonnali kifizetés

note: module: account_voucher
en: Pay Later
hu: Fizessen később

note: module: account_voucher
en: Payment
hu: Kifizetés

note: module: account_voucher
en: Payment Reference
hu: Átutalási hivatkozás

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
hu: Kérem a sorozat aktiválását a kiválasztott naplóra !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
hu: Kérem egy sorozat meghatározását a naplón.

note: module: account_voucher
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
hu: Elküldött nyugták

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
hu: Pro-forma, díjbekérő

note: module: account_voucher
en: Product
hu: Termék

note: module: account_voucher
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
hu: Beszerzés bevételi bizonylata

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
hu: Beszerzések bevételi bizonylatai

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
hu: Beszerzési nyugta

note: module: account_voucher
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: account_voucher
en: Sale
hu: Értékesítés

note: module: account_voucher
en: Sales Information
hu: Értékesítési információ

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
hu: Értékesítési bevételi bizonylat

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
hu: Értékesítési bevételi bizonylatok

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
hu: Nyugták keresése

note: module: account_voucher
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: account_voucher
en: Status
hu: Állapot

note: module: account_voucher
en: Status Change
hu: Állapotváltozás

note: module: account_voucher
en: Status changed
hu: Állapot megváltoztatva

note: module: account_voucher
en: Tax
hu: Adó

note: module: account_voucher
en: Tax amount
hu: Adó összege

note: module: account_voucher
en: Tax correction
hu: Adó korrekció

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
hu: A nyugta teljesen ki lett egyenlítve

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
hu: A kiválasztott termékre vonatkozó árbevétel vagy beszerzés főkönyvi számla.

note: module: account_voucher
en: The partner reference of this document.
hu: Ennek a dokumentumnak a partner hivatkozása.

note: module: account_voucher
en: To Review
hu: Ellenőrizendő

note: module: account_voucher
en: Total
hu: Összesen

note: module: account_voucher
en: Total Amount
hu: Végösszeg

note: module: account_voucher
en: Type
hu: Típus

note: module: account_voucher
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: account_voucher
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: account_voucher
en: Vendor
hu: Kereskedő

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
hu: Kereskedői nyugta

note: module: account_voucher
en: Voucher
hu: Nyugta

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
hu: Nyugta tételek

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
hu: Nyugtasorok

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
hu: Nyugta statisztika

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
hu: Nyugta tételek

note: module: account_voucher
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: account_voucher
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
hu: Ha egy beszerzési bizonylat leigazolt, akkor adatbázis bejegyzést rögzíthető a kereskedő kifizetéséről, mely összefügg ezzel a beszerzési bizonylattal.

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
hu: Ha az értékesítési bizonylat leigazolt, akkor adatbázis bejegyzést rögzíthet a vásárlói fizetésekről az ide vonatkozó értékesítési bizonylathoz.

note: module: account_voucher
en: You must first select a partner!
hu: Először egy partnert kell kiválasztania!
