Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (101 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
fr: * L'état 'Brouillon' est utilisé quand un utilisateur saisit un nouveau bon non confirmé.
    * L'état 'Pro-forma' est utilisé lorsque le bon n'a pas de numéro de bon.
    * L'état 'Comptabilisé' est utilisé lorsque l'utilisateur crée un bon, un numéro de bon est généré et des entrées de bon sont créés dans le compte.
    * L'état 'Annulé' est utilisé lorsque l'utilisateur annule le bon.

note: module: account_voucher
en: Account
fr: Compte

note: module: account_voucher
en: Account Date
fr: Date du compte

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
fr: Justificatif comptable

note: module: account_voucher
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: account_voucher
en: Amount
fr: Montant

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
fr: Voulez-vous supprimer ce règlement ?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
fr: Date de facturation

note: module: account_voucher
en: Bill Information
fr: Information de facturation

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
fr: Référence de la facture

note: module: account_voucher
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
fr: Annuler le reçu.

note: module: account_voucher
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
fr: Impossible de supprimer des règlements à l'état ouvert ou payé

note: module: account_voucher
en: Click to create a sale receipt.
fr: Cliquez pour créer un reçu de vente.

note: module: account_voucher
en: Click to register a purchase receipt.
fr: Cliquez pour créer un reçu d'achat.

note: module: account_voucher
en: Company
fr: Société

note: module: account_voucher
en: Created by
fr: Créé par

note: module: account_voucher
en: Created on
fr: Créé le

note: module: account_voucher
en: Currency
fr: Devise

note: module: account_voucher
en: Customer
fr: Client

note: module: account_voucher
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: account_voucher
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: account_voucher
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
fr: Reçus brouillons

note: module: account_voucher
en: Due Date
fr: Date d'échéance

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
fr: Date effective pour les pièces comptables

note: module: account_voucher
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: account_voucher
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: account_voucher
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: account_voucher
en: Gives the sequence of this line when displaying the voucher.
fr: Donne la séquence de cette ligne lors de l'affichage du bon.

note: module: account_voucher
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: account_voucher
en: In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it
fr: En cas de problème d'arrondi de la taxe, utiliser ce champ pour corriger

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: account_voucher
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: account_voucher
en: Journal Items
fr: Écritures comptables

note: module: account_voucher
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: account_voucher
en: Number
fr: Nombre

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
fr: Nombre d'Actions

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
fr: Uniquement pour les taxes non comprises dans le prix

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
fr: Ouvrez le menu de facturation

note: module: account_voucher
en: Paid
fr: Réglé

note: module: account_voucher
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
fr: Régler directement

note: module: account_voucher
en: Pay Later
fr: Régler plus tard

note: module: account_voucher
en: Payment
fr: Paiement

note: module: account_voucher
en: Payment Reference
fr: Référence du paiement

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
fr: Veuillez activer la sequence du journal sélectionné

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
fr: Veuillez définir une séquence sur ce journal

note: module: account_voucher
en: Posted
fr: Comptabilisé

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
fr: Reçus validés

note: module: account_voucher
en: Product
fr: Article

note: module: account_voucher
en: Purchase
fr: Achat

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
fr: Reçu d'achat

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
fr: Reçus d'achat

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
fr: Règlement fournisseur

note: module: account_voucher
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: account_voucher
en: Sale
fr: Vente

note: module: account_voucher
en: Sales Information
fr: Information sur les ventes

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
fr: Reçu de ventes

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
fr: Reçus de ventes

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
fr: Chercher les justificatifs

note: module: account_voucher
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: account_voucher
en: Status
fr: Statut

note: module: account_voucher
en: Status Change
fr: Changement de statut

note: module: account_voucher
en: Status changed
fr: Etat modifié

note: module: account_voucher
en: Tax
fr: Taxe

note: module: account_voucher
en: Tax amount
fr: Montant de la taxe

note: module: account_voucher
en: Tax correction
fr: Correction de la taxe

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
fr: Le reçu a été entièrement réglé.

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
fr: Le compte de revenu ou de dépense associé à l'article sélectionné.

note: module: account_voucher
en: The partner reference of this document.
fr: La référence utilisée par le partenaire pour ce document.

note: module: account_voucher
en: To Review
fr: À vérifier

note: module: account_voucher
en: Total Amount
fr: Montant total

note: module: account_voucher
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: account_voucher
en: Validate
fr: Valider

note: module: account_voucher
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
fr: Paiement fournisseur

note: module: account_voucher
en: Voucher
fr: Justificatif

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
fr: Saisie de justificatifs

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
fr: Lignes de justificatif

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
fr: Statistiques des justificatifs comptables

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
fr: Saisies de justificatifs

note: module: account_voucher
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: account_voucher
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
fr: Lorsque la quittance d'achat est confirmée, on peut enregistrer le
    paiement du fournisseur lié à cette réception d'achat.

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
fr: Lorsque le reçu de vente est confirmé, on peut enregistrer le
    paiement du client lié à ce reçu de vente.

note: module: account_voucher
en: You must first select a partner!
fr: Vous devez d'abord choisir un partenaire !
