Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (108 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
es: * El estado 'Borrador' se usa cuando un usuario está introduciendo un nuevo y no confirmado comprobante. 
    * 'Pro-forma' se establece cuando el comprobante está en estado pro-forma. El comprobante aún no tiene un número de comprobante. 
    * El estado 'Asentado' se usa cuando el usuario confirma el comprobante, asignándole un número de comprobante y creándose los asientos contables. 
    * El estado 'Cancelado' se usa cuando el usuario cancela el comprobante.

note: module: account_voucher
en: Account
es: Cuenta

note: module: account_voucher
en: Account Date
es: Fecha contable

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
es: Comprobantes contables

note: module: account_voucher
en: Action Needed
es: Acción necesaria

note: module: account_voucher
en: Amount
es: Importe

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar este recibo?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
es: Fecha factura

note: module: account_voucher
en: Bill Information
es: Información factura

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
es: Referencia Factura

note: module: account_voucher
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
es: Cancelar recibo

note: module: account_voucher
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
es: No se pueden borrar comprobantes que ya están abiertos o pagados.

note: module: account_voucher
en: Click to create a sale receipt.
es: Pulse para crear un recibo de ventas.

note: module: account_voucher
en: Click to register a purchase receipt.
es: Pulse para registrar un recibo de compra.

note: module: account_voucher
en: Company
es: Compañía

note: module: account_voucher
en: Created by
es: Creado por

note: module: account_voucher
en: Created on
es: Creado en

note: module: account_voucher
en: Currency
es: Moneda

note: module: account_voucher
en: Customer
es: Cliente

note: module: account_voucher
en: Date
es: Fecha

note: module: account_voucher
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: account_voucher
en: Description
es: Descripción

note: module: account_voucher
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: account_voucher
en: Draft
es: Borrador

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
es: Comprobantes borrador

note: module: account_voucher
en: Due Date
es: Fecha vencimiento

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
es: Fecha efectiva para entradas contables.

note: module: account_voucher
en: Followers
es: Seguidores

note: module: account_voucher
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: account_voucher
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: account_voucher
en: Gives the sequence of this line when displaying the voucher.
es: Da la secuencia de esta línea cuando se visualiza en el comprobante.

note: module: account_voucher
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: account_voucher
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: account_voucher
en: In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it
es: En caso de tener un problema de redondeo en el impuesto, use este campo para corregirlo

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: account_voucher
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: account_voucher
en: Journal
es: Diario

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: account_voucher
en: Journal Items
es: Apuntes contables

note: module: account_voucher
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: account_voucher
en: Messages
es: Mensajes

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: account_voucher
en: Notes
es: Notas

note: module: account_voucher
en: Number
es: Número

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
es: Sólo para impuestos excluídos del precio

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
es: Abrir menú de facturación

note: module: account_voucher
en: Paid
es: Pagado

note: module: account_voucher
en: Partner
es: Empresa

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
es: Pagar directamente

note: module: account_voucher
en: Pay Later
es: Pagar más tarde

note: module: account_voucher
en: Payment
es: Pagos

note: module: account_voucher
en: Payment Reference
es: Referencia del pago

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
es: ¡Active por favor la secuencia del diario seleccionado!

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
es: Por favor defina una secuencia en el diario.

note: module: account_voucher
en: Posted
es: Contabilizado

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
es: Comprobantes asentados

note: module: account_voucher
en: Product
es: Producto

note: module: account_voucher
en: Purchase
es: Compra

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
es: Recibo de compra

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
es: Recibos de compra

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
es: Comprobante de compra

note: module: account_voucher
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: account_voucher
en: Sale
es: Venta

note: module: account_voucher
en: Sales Information
es: Información de ventas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
es: Recibo de ventas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
es: Recibo de ventas

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
es: Buscar comprobantes

note: module: account_voucher
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: account_voucher
en: Status
es: Estado

note: module: account_voucher
en: Status Change
es: Cambio de estado

note: module: account_voucher
en: Status changed
es: Estado cambiado

note: module: account_voucher
en: Tax
es: Impuesto

note: module: account_voucher
en: Tax amount
es: Importe del impuesto

note: module: account_voucher
en: Tax correction
es: Corrección del impuesto

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
es: El comprobante ha sido totalmente pagado

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
es: La cuenta de ingresos o gastos relacionada con el producto seleccionado.

note: module: account_voucher
en: The partner reference of this document.
es: La referencia externa de este documento.

note: module: account_voucher
en: To Review
es: A revisar

note: module: account_voucher
en: Total Amount
es: Importe total

note: module: account_voucher
en: Type
es: Tipo

note: module: account_voucher
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: account_voucher
en: Validate
es: Validar

note: module: account_voucher
en: Vendor
es: Vendedor

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
es: Comprobante del vendedor

note: module: account_voucher
en: Voucher
es: Comprobante

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
es: Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
es: Líneas de comprobante

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
es: Estadísticas de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
es: Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: account_voucher
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
es: Cuando una recibo de compra es confirmada, usted puede registrar
    el pago al proveedor relacionado con este recibo de compra

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
es: Cuando el recibo de venta es confirmado, usted puede registrar el pago
    del cliente relacionado con este recibo de venta.

note: module: account_voucher
en: You must first select a partner!
es: ¡Primero debe seleccionar una empresa!
