Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (43 entries)

note: module: account_check_printing
en:  : Check Number Sequence
pt: : Verifique o número sequencial

note: module: account_check_printing
en:  and %s/100
pt:  e %s/100

note: module: account_check_printing
en: A check memo cannot exceed 60 characters.
pt: Um memorando de cheques não pode exceder os seus 60 caracteres.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
pt: Montante em Palavras

note: module: account_check_printing
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account_check_printing
en: Check Number
pt: Número do cheque

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
pt: Impressão de cheque

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
pt: Sequência de cheque

note: module: account_check_printing
en: Check printing payment method selected
pt: Selecionado o método de pagamento de impressão de cheques

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
pt: Selecione esta opção se os seus cheques pré-impressos não são numerados.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
pt: Cheque para impressão

note: module: account_check_printing
en: Checks To Print
pt: Cheques para impressão

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
pt: Sequência numérica dos cheques.

note: module: account_check_printing
en: Checks to Print
pt: Cheques para impressão

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
pt: Cheques para impressão

note: module: account_check_printing
en: Created by
pt: Criada por

note: module: account_check_printing
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account_check_printing
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: account_check_printing
en: ID
pt: Id.

note: module: account_check_printing
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
pt: Para poder imprimir múltiplos cheques de uma vez só, estes deverão pertencer ao mesmo diário bancário.

note: module: account_check_printing
en: Journal
pt: Diário

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
pt: Numeração Manual

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
pt: Número de Cheque Seguinte

note: module: account_check_printing
en: Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check are not already numbered, you can manage the numbering in the journal configuration page.
pt: Número do cheque correspondente ao pagamento. Se os seus cheques pré-impressos não são numerados, poderá gerir a sua numeração na página de configuração do diário.

note: module: account_check_printing
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: account_check_printing
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
pt: Os pagamentos a imprimir como um cheque deverão ter selecionado 'Cheque' como método de pagamento, e não terem sido já reconcilados.

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
pt: Insira o número do primeiro cheque pré-impresso que irá imprimir.

note: module: account_check_printing
en: Print
pt: Imprimir

note: module: account_check_printing
en: Print Check
pt: Imprimir Cheque

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
pt: Imprimir Cheques

note: module: account_check_printing
en: Print Pre-numbered Checks
pt: Imprimir Cheques Já Numerados

note: module: account_check_printing
en: Register payments on multiple invoices
pt: Registar pagamentos em várias faturas

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
pt: Número sequencial do próximo cheque impresso.

note: module: account_check_printing
en: Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment method.
pt: Característica técnica usada para saber se a impressão de cheques foi habilitada como método de pagamento.

note: module: account_check_printing
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
pt: O último número de cheque foi %s. Por forma a evitar que o seu banco rejeite o cheque, apenas deverá usar um número superior a este.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
pt: O diário selecionado está configurado para imprimir a numeração dos cheques. Se os seus cheques pré-impressos já estão numerados ou se a numeração atual estiver errada, poderá alterar na página de configuração do diário.

note: module: account_check_printing
en: There is no check layout configured.
    Make sure the proper check printing module is installed and its configuration (in company settings > 'Configuration' tab) is correct.
pt: Não existe nenhum modelo de cheque configurado.
    Certifique-se que o módulo de impressão de cheques está instalado e que a sua configuração (no tab configuração de empresa > 'Configuração') está correta.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
pt: Isto permitirá guardar nos pagamentos o número do cheque correspondente.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
pt: Enviar não selecionados

note: module: account_check_printing
en: or
pt: ou
