Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (41 entries)

note: module: account_check_printing
en:  : Check Number Sequence
fr:  : Séquence du numéro de chèque

note: module: account_check_printing
en:  and %s/100
fr:  et %s/100

note: module: account_check_printing
en: A check memo cannot exceed 60 characters.
fr: Un mémo de chèque ne peut dépasser 60 caractères.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
fr: Montant en toutes lettres

note: module: account_check_printing
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: account_check_printing
en: Check Number
fr: Numéro de chèque

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
fr: Impression chèque

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
fr: Séquence chèque

note: module: account_check_printing
en: Check printing payment method selected
fr: Méthode de paiement d'impression des chèques sélectionnées

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
fr: Cochez cette option si vos chèques pré-imprimés ne sont pas numérotés.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
fr: Cochez pour imprimer

note: module: account_check_printing
en: Checks To Print
fr: Chèques à imprimer

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
fr: Séquence de numérotation des chèques.

note: module: account_check_printing
en: Checks to Print
fr: Chèques à imprimer

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
fr: Chèques à imprimer

note: module: account_check_printing
en: Created by
fr: Créé par

note: module: account_check_printing
en: Created on
fr: Créé le

note: module: account_check_printing
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: account_check_printing
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
fr: Afin d'imprimer plusieurs chèques à la fois, ils doivent appartenir au même journal bancaire.

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
fr: Numérotation manuelle

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
fr: Numéro de chèque suivant

note: module: account_check_printing
en: Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check are not already numbered, you can manage the numbering in the journal configuration page.
fr: Numéro du chèque correspondant à ce paiement. Si vos chèques pré-imprimés ne sont pas déjà numérotés, vous pouvez gérer la numérotation dans la page de configuration du journal.

note: module: account_check_printing
en: Payments
fr: Paiements

note: module: account_check_printing
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
fr: Les paiements à imprimer en tant que chèques doivent avoir "Chèque" de sélectionner comme méthode de paiement et ne doivent pas être déjà lettrés

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
fr: Veuillez entrer le numéro du premier chèque pré-imprimé sur lequel vous êtes sur le point d'imprimer.

note: module: account_check_printing
en: Print
fr: Imprimer

note: module: account_check_printing
en: Print Check
fr: Imprimer un chèque

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
fr: Imprimer les chèques

note: module: account_check_printing
en: Print Pre-numbered Checks
fr: Imprimer les chèques pré-numérotés

note: module: account_check_printing
en: Register payments on multiple invoices
fr: Enregistrez des paiements sur plusieurs factures

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
fr: Numéro de séquence du prochain chèque imprimé.

note: module: account_check_printing
en: Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment method.
fr: Fonction technique utilisée afin de savoir si l'impression du chèque a été activée comme méthode de paiement.

note: module: account_check_printing
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
fr: Le dernier numéro de chèque était %s. Afin d'éviter qu'un chèque ne soit refusé par la banque, vous ne pouvez utiliser qu'un numéro plus grand.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
fr: Le journal sélectionné est configuré pour imprimer les numéros de chèques. Si votre chèque pré-imprimé a déjà un numéro ou si la numérotation existante est mauvaise, vous pouvez la changer dans la page de configuration du journal.

note: module: account_check_printing
en: There is no check layout configured.
    Make sure the proper check printing module is installed and its configuration (in company settings > 'Configuration' tab) is correct.
fr: Il n'y a pas de disposition de chèques de configurer.
    Assurez-vous que le bon module d'impression de chèques est installé et que sa configuration est bonne (dans les paramètres de la société > onglet 'Configuration').

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
fr: Ceci permettra de sauvegarder sur les paiements le numéro du chèque correspondant.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
fr: Décochez ceux qui ont été envoyés

note: module: account_check_printing
en: or
fr: ou
