Odoo 9.0 - en to sr@latin translation catalogue (89 entries)

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from:</strong>
sr@latin: <strong>Analiza od:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from</strong>
sr@latin: <strong>Analiza od</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analytic Account</strong>
sr@latin: <strong>Analitički konto</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Budget:</strong>
sr@latin: <strong>Budžet:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency:</strong>
sr@latin: <strong>Valuta:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency</strong>
sr@latin: <strong>Valuta</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Printed at:</strong>
sr@latin: <strong>Štampano dana:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Total:</strong>
sr@latin: <strong>Ukupno:</strong>

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
sr@latin: Budžet je prognoza očekivanih prihoda i rashoda za Vaše preduzeće
    za neki period u budućnosti. Budžet je definisan nad nekim
    finansijskim kontima i/ili analitičkim kontima (koji mogu predstavljati
    projekte, sektore, kategorije proizvoda, itd.)

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered report
sr@latin: Izveštaj unakrsnog naloga budžeta

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered summary report
sr@latin: Izveštaj rezimea budžeta za unakrsni konto

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
sr@latin: Izveštaj budžeta za nalog analitičkog konta

note: module: account_budget
en: Accounts
sr@latin: Konta

note: module: account_budget
en: Achievement
sr@latin: Uspjesi

note: module: account_budget
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: account_budget
en: Analytic Account
sr@latin: Analitički konto

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
sr@latin: Analitički budžet

note: module: account_budget
en: Approve
sr@latin: Odobri

note: module: account_budget
en: Budget
sr@latin: Budžet

note: module: account_budget
en: Budget Items
sr@latin: Stavke budžeta

note: module: account_budget
en: Budget Line
sr@latin: Linija budžeta

note: module: account_budget
en: Budget Lines
sr@latin: Budžetske linije

note: module: account_budget
en: Budget Name
sr@latin: Naziv budžeta

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
sr@latin: Budžetska pozicija

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
sr@latin: Proračunska pozicija

note: module: account_budget
en: Budgets
sr@latin: Budžeti

note: module: account_budget
en: By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
sr@latin: Vodeći računa o tome gdje Vaš novac odlazi, mogli biste više da
    uštedite i postignete svoje finansijske ciljeve. Projektujte budžet
    detaljišući očekivanu dobit po analitičkom kontu i pratite realizaciju
    te dobiti tokom tog perioda.

note: module: account_budget
en: Cancel
sr@latin: Poništi

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
sr@latin: Poništi budžet

note: module: account_budget
en: Cancelled
sr@latin: Poništeno

note: module: account_budget
en: Click to create a new budget.
sr@latin: Klikni da kreiraš novi budžet.

note: module: account_budget
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: account_budget
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: account_budget
en: Confirmed
sr@latin: Potvrđeno

note: module: account_budget
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: account_budget
en: Created on
sr@latin: Kreiran dana

note: module: account_budget
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnje poslate poruke na slog.

note: module: account_budget
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: account_budget
en: Display Name
sr@latin: Ime za prikaz

note: module: account_budget
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: account_budget
en: Draft
sr@latin: U nacrtu

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
sr@latin: Budžeti u nacrtu

note: module: account_budget
en: End Date
sr@latin: Završni datum

note: module: account_budget
en: End of period
sr@latin: Kraj perioda

note: module: account_budget
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: account_budget
en: Followers (Channels)
sr@latin: Pratioci (kanali)

note: module: account_budget
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (partneri)

note: module: account_budget
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: account_budget
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: account_budget
en: Is Follower
sr@latin: Je pratioc

note: module: account_budget
en: Last Message Date
sr@latin: Datum zadnje poruke

note: module: account_budget
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: account_budget
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: account_budget
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: account_budget
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: account_budget
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: account_budget
en: Name
sr@latin: Naziv

note: module: account_budget
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: account_budget
en: Number of messages which requires an action
sr@latin: Broj poruka koje zahtjevaju akciju

note: module: account_budget
en: Number of unread messages
sr@latin: Broj nepročitanih poruka

note: module: account_budget
en: Paid Date
sr@latin: Datum plaćanja

note: module: account_budget
en: Perc(%)
sr@latin: Procenat(%)

note: module: account_budget
en: Planned Amount
sr@latin: Planirani iznos

note: module: account_budget
en: Planned Amt
sr@latin: Planirana zarada

note: module: account_budget
en: Practical Amount
sr@latin: Stvarni iznos

note: module: account_budget
en: Practical Amt
sr@latin: Prakticna zarada

note: module: account_budget
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: account_budget
en: Print Budgets
sr@latin: Štampaj budžete

note: module: account_budget
en: Print Summary
sr@latin: Štampaj rezime

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
sr@latin: Vrati u izradu

note: module: account_budget
en: Responsible
sr@latin: Odgovoran

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
sr@latin: Izaberi periode datuma

note: module: account_budget
en: Start Date
sr@latin: Početni datum

note: module: account_budget
en: Start of period
sr@latin: Početak perioda

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
sr@latin: Budžet '%s' ne posjeduje konta!

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
sr@latin: Teoretski Iznos

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
sr@latin: Teoretska zarada

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
sr@latin: Teoretski iznos

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
sr@latin: Ovaj wizard se upotrebljava za štampanje budžeta

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
sr@latin: Ovaj wizard se upotrebljava za štampanje rezimea budžeta

note: module: account_budget
en: To Approve
sr@latin: Čeka odobrenje

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
sr@latin: Budžeti koji čekaju odobrenje

note: module: account_budget
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: account_budget
en: Unread Messages Counter
sr@latin: Brojač nepročitanih poruka

note: module: account_budget
en: Validated
sr@latin: Potvrđeno

note: module: account_budget
en: Website Messages
sr@latin: Poruke sa web stranice

note: module: account_budget
en: Website communication history
sr@latin: Istorija komunikacije sa web sajta

note: module: account_budget
en: at
sr@latin: u

note: module: account_budget
en: to
sr@latin: do
