Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (90 entries)

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from:</strong>
sk: <strong>Analýza z:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from</strong>
sk: <strong>Analýza z</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analytic Account</strong>
sk: <strong>Analytický účet</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Budget:</strong>
sk: <strong>Rozpočet:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency:</strong>
sk: <strong>Mena:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency</strong>
sk: <strong>Mena</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Printed at:</strong>
sk: <strong>Vytlačené v:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Total:</strong>
sk: <strong>Spolu:</strong>

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
sk: Rozpočet je odhad príjmov a/alebo nákladov vašej spoločnosti
    očakávaných po čase v budúcnosti. Rozpočet je definovaný na niektoré
    finančné účty a/alebo analytické účty (ktoré môžu predstavovať
    projekty, oddelenia, kategórie produktov, atď)

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered report
sk: Výkaz prekročeného rozpočtu účtu

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered summary report
sk: Śúhrnný vVýkaz prekročeného rozpočtu účtu

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
sk: Výkaz prekročeného rozpočtu účtu pre analytický účet

note: module: account_budget
en: Accounts
sk: Účty

note: module: account_budget
en: Achievement
sk: Úspech

note: module: account_budget
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: account_budget
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
sk: Analytický rozpočet

note: module: account_budget
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: account_budget
en: Budget
sk: Rozpočet

note: module: account_budget
en: Budget Items
sk: Položky rozpočtu

note: module: account_budget
en: Budget Line
sk: Riadok rozpočtu

note: module: account_budget
en: Budget Lines
sk: Rozpočtové riadky

note: module: account_budget
en: Budget Name
sk: Názov rozpočtu

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
sk: Rozpočtová pozícia

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
sk: Rozpočtové pozície

note: module: account_budget
en: Budgets
sk: Rozpočty

note: module: account_budget
en: By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
sk: Sledovaním kam vaše peniaze idú, môže byť menej
    pravdepodobné že ich prečerpáte a zvyšuje sa pravdepodobnosť vyhovenia vašim finančným
    cieľom. Predpovedzte rozpočet podrobnosťami očakávanej tržby za
    analytický účet a sledujte jeho vývoj na základe skutočnej hodnoty
    realizovanej počas tohto obdobia.

note: module: account_budget
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
sk: Zrušiť rozpočet

note: module: account_budget
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: account_budget
en: Click to create a new budget.
sk: Kliknite pre vytvorenie nového rozpočtu.

note: module: account_budget
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: account_budget
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: account_budget
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: account_budget
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: account_budget
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: account_budget
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: account_budget
en: Description
sk: Popis

note: module: account_budget
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: account_budget
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: account_budget
en: Draft
sk: Návrh

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
sk: Koncept rozpočtov

note: module: account_budget
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: account_budget
en: End of period
sk: Koniec obdobia

note: module: account_budget
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: account_budget
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: account_budget
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: account_budget
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account_budget
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account_budget
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: account_budget
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: account_budget
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: account_budget
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: account_budget
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: account_budget
en: Messages
sk: Správy

note: module: account_budget
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: account_budget
en: Name
sk: Meno

note: module: account_budget
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: account_budget
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: account_budget
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: account_budget
en: Paid Date
sk: Dátum platenia

note: module: account_budget
en: Period
sk: Obdobie

note: module: account_budget
en: Planned Amount
sk: Plánované množstvo

note: module: account_budget
en: Planned Amt
sk: Plánované množ

note: module: account_budget
en: Practical Amount
sk: Praktické množstvo

note: module: account_budget
en: Practical Amt
sk: Praktické množ

note: module: account_budget
en: Print
sk: Tlač

note: module: account_budget
en: Print Budgets
sk: Vytlačiť rozpočty

note: module: account_budget
en: Print Summary
sk: Vytlačiť zhrnutie

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
sk: Resetovať na koncept

note: module: account_budget
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
sk: Zvoliť obdobie dátumov

note: module: account_budget
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: account_budget
en: Start of period
sk: Začiatok obdobia

note: module: account_budget
en: Status
sk: Stav

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
sk: Rozpočet '%s' nemá žiadne účty!

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
sk: Teoretické množstvo

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
sk: Teoretické množ

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
sk:  Teoretické množstvo

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
sk: Tento sprievodca je používaný na tlač rozpočtu

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
sk: Tento sprievodca je používaný na tlač zhrnutí rozpočtov

note: module: account_budget
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
sk: Na schválenie rozpočtov

note: module: account_budget
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: account_budget
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: account_budget
en: Validated
sk: Overené

note: module: account_budget
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: account_budget
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: account_budget
en: at
sk: k

note: module: account_budget
en: to
sk: na
