Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (91 entries)

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from:</strong>
ru: <strong>Анализ с:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from</strong>
ru: <strong>Анализ с</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analytic Account</strong>
ru: <strong>Счет Аналитики</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Budget:</strong>
ru: <strong>Бюджет:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency:</strong>
ru: <strong>Валюта:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency</strong>
ru: <strong>Валюта</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Printed at:</strong>
ru: <strong>Отпечатано в:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Total:</strong>
ru: <strong>Итог:</strong>

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
ru: Бюджет-это прогноз на прибыль компании и/или расходы
    ожидаемые за период в будущем. Бюджет определяется 
    по некоторым финансовым счетам и/или аналитическим счетам 
    (что может представлять проекты, отделы, категории товаров 
    и т. д.)

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered report
ru: Перекрестный отчет о Бюджете

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered summary report
ru: Суммарный перекрестный отчет о Бюджете

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
ru: Отчет по бюджету в разрезе аналитик

note: module: account_budget
en: Accounts
ru: Счета

note: module: account_budget
en: Achievement
ru: Достижение

note: module: account_budget
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: account_budget
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
ru: Бюджет аналитики

note: module: account_budget
en: Approve
ru: Подтвердить

note: module: account_budget
en: Budget
ru: Бюджет

note: module: account_budget
en: Budget Items
ru: Статьи Бюджета

note: module: account_budget
en: Budget Line
ru: Строка бюджета

note: module: account_budget
en: Budget Lines
ru: Статьи бюджета

note: module: account_budget
en: Budget Name
ru: Наименование Бюджета

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
ru: Бюджетная статья

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
ru: Бюджетные статьи

note: module: account_budget
en: Budgets
ru: Бюджеты

note: module: account_budget
en: By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
ru: Нам важно знать, куда уходят ваши деньги, чтобы вы могли  
    меньше расходовать  средства, и больше соответствовать 
    вашим финансовым целям. Прогноз бюджета датализирует 
    ожидаемый доход по аналитическим счетам и отслеживает 
    его эволюцию на основе фактических данных реализованных 
    в течение этого периода.

note: module: account_budget
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
ru: Отменить бюджет

note: module: account_budget
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: account_budget
en: Click to create a new budget.
ru: Нажмите, чтобы создать новый бюджет.

note: module: account_budget
en: Company
ru: Компания

note: module: account_budget
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: account_budget
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: account_budget
en: Created by
ru: Создано

note: module: account_budget
en: Created on
ru: Создан

note: module: account_budget
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: account_budget
en: Description
ru: Описание

note: module: account_budget
en: Display Name
ru: Отображаемое Наименование

note: module: account_budget
en: Done
ru: Сделано

note: module: account_budget
en: Draft
ru: Черновик

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
ru: Черновые бюджеты

note: module: account_budget
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: account_budget
en: End of period
ru: Конец периода

note: module: account_budget
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: account_budget
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: account_budget
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: account_budget
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: account_budget
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: account_budget
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: account_budget
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: account_budget
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: account_budget
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: account_budget
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: account_budget
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: account_budget
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: account_budget
en: Name
ru: Название

note: module: account_budget
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: account_budget
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: account_budget
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: account_budget
en: Paid Date
ru: Дата оплаты

note: module: account_budget
en: Perc(%)
ru: Проц.(%)

note: module: account_budget
en: Period
ru: Период

note: module: account_budget
en: Planned Amount
ru: Запланированная сумма

note: module: account_budget
en: Planned Amt
ru: Планируемая сумма

note: module: account_budget
en: Practical Amount
ru: Фактическая сумма

note: module: account_budget
en: Practical Amt
ru: Факт. сумма

note: module: account_budget
en: Print
ru: Печать

note: module: account_budget
en: Print Budgets
ru: Печать бюджетов

note: module: account_budget
en: Print Summary
ru: Печатать итоги

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
ru: Вернуть в черновики

note: module: account_budget
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
ru: Выберите даты периода

note: module: account_budget
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: account_budget
en: Start of period
ru: Начало периода

note: module: account_budget
en: Status
ru: Статус

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
ru: Бюджет '%s' не имеет счетов !

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
ru: Теоретическая сумма

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
ru: Предполаг. сумма

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
ru: Теоретическая сумма

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
ru: Этот мастер используется для печати бюджета

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
ru: Этот мастер используется для печати итогов по бюджетам

note: module: account_budget
en: To Approve
ru: Одобрить

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
ru: Утвердить бюджет

note: module: account_budget
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: account_budget
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: account_budget
en: Validated
ru: Проверено

note: module: account_budget
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: account_budget
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: account_budget
en: at
ru: в

note: module: account_budget
en: to
ru: для
