Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (90 entries)

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from:</strong>
pt: <strong>Análise de:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from</strong>
pt: <strong>Análise de</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analytic Account</strong>
pt: <strong>Conta Analítica:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Budget:</strong>
pt: <strong>Orçamento:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency:</strong>
pt: <strong>Moeda:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency</strong>
pt: <strong>Moeda</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Printed at:</strong>
pt: <strong>Impresso em:</strong>

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
pt: Um orçamento é uma previsão das receitas e despesas da sua empresa expectáveis ao final de um período de tempo futuro. Um orçamento é definido em certas contas financeiras e/ou contas analíticas (que podem representar projetos, departamentos, categorias de produtos, etc.)

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered report
pt: Relatório cruzado da conta de orçamento

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered summary report
pt: Relatório sintético cruzado da conta de orçamento

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
pt: Relatório conta do Orçamento por conta analítica

note: module: account_budget
en: Accounts
pt: Contas

note: module: account_budget
en: Achievement
pt: Conquista

note: module: account_budget
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: account_budget
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
pt: Orçamento Analítico

note: module: account_budget
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: account_budget
en: Budget
pt: Orçamento

note: module: account_budget
en: Budget Items
pt: Itens do orçamento

note: module: account_budget
en: Budget Line
pt: Linha do orçamento

note: module: account_budget
en: Budget Lines
pt: Linhas de Orçamento

note: module: account_budget
en: Budget Name
pt: Nome do orçamento

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
pt: Posição Orçamental

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
pt: Posições Orçamentais

note: module: account_budget
en: Budgets
pt: Orçamentos

note: module: account_budget
en: By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
pt: Ao rastrear o destino do seu dinheiro, tendencialmente poderá ter um controlo mais apertado sobre os gastos e respeitar os seus objetivos financeiros. Ao prever um orçamento detalhando a receita esperado por conta analítica e monitorizando a sua evolução baseada nos resultados reais conseguidos durante esse período.

note: module: account_budget
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
pt: Cancelar Orçamento

note: module: account_budget
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: account_budget
en: Click to create a new budget.
pt: Clique para criar um orçamento novo.

note: module: account_budget
en: Company
pt: Empresa

note: module: account_budget
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: account_budget
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: account_budget
en: Created by
pt: Criada por

note: module: account_budget
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account_budget
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: account_budget
en: Description
pt: Descrição

note: module: account_budget
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: account_budget
en: Done
pt: Concluído

note: module: account_budget
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
pt: Rascunhos de orçamentos

note: module: account_budget
en: End Date
pt: Data Final

note: module: account_budget
en: End of period
pt: Fim do período

note: module: account_budget
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: account_budget
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: account_budget
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: account_budget
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: account_budget
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: account_budget
en: Is Follower
pt: É um Seguidor

note: module: account_budget
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: account_budget
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: account_budget
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: account_budget
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: account_budget
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: account_budget
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: account_budget
en: Name
pt: Nome

note: module: account_budget
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: account_budget
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: account_budget
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: account_budget
en: Paid Date
pt: Data Paga

note: module: account_budget
en: Perc(%)
pt: Percentagem (%)

note: module: account_budget
en: Period
pt: Período

note: module: account_budget
en: Planned Amount
pt: Montante Planeado

note: module: account_budget
en: Planned Amt
pt: Amt Planeado

note: module: account_budget
en: Practical Amount
pt: Montante Praticado

note: module: account_budget
en: Practical Amt
pt: Prático Amt

note: module: account_budget
en: Print
pt: Imprimir

note: module: account_budget
en: Print Budgets
pt: Imprimir Orçamentos

note: module: account_budget
en: Print Summary
pt: Resumo de impressão

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
pt: Voltar a rascunho

note: module: account_budget
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
pt: Selecionar Período das Datas

note: module: account_budget
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: account_budget
en: Start of period
pt: Início do período

note: module: account_budget
en: Status
pt: Estado

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
pt: O orçamento '%s' não tem contas!

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
pt: Montante Teórico

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
pt: Teórico Amt

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
pt: Montante Teórico

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
pt: Este assistente é usado para imprimir o orçamento

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
pt: Este assistente é usado para imprimir o resumo dos orçamentos

note: module: account_budget
en: To Approve
pt: Por aprovar

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
pt: Para aprovar orçamentos

note: module: account_budget
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: account_budget
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: account_budget
en: Validated
pt: Validado

note: module: account_budget
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: account_budget
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: account_budget
en: at
pt: em

note: module: account_budget
en: to
pt: para
