Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (90 entries)

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from:</strong>
pl: <strong>Analiza z:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from</strong>
pl: <strong>Analiza z</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analytic Account</strong>
pl: <strong>Konto analityczne</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Budget:</strong>
pl: <strong>Budżet:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency:</strong>
pl: <strong>Waluta:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency</strong>
pl: <strong>Waluta</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Printed at:</strong>
pl: <strong>Wydrukowane na:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Total:</strong>
pl: <strong>Suma:</strong>

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
pl: Budżet jest prognozą przychodów i wydatków Twojej firmy
    spodziewanych w przyszłych okresach rozliczeniowych. Budżet jest ustalany na niektórych
    kontach finansowych i/lub analitycznych (mogą one reprezentować
    projekty, departamenty, kategorie produktów, itd)

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered report
pl: Raport budżetu przekrojowego

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered summary report
pl: Raport przekrojowy sumacyjny

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
pl: Raport budżetu dla konta analitycznego

note: module: account_budget
en: Accounts
pl: Konta

note: module: account_budget
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: account_budget
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
pl: Budżet analityczny

note: module: account_budget
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: account_budget
en: Budget
pl: Budżet

note: module: account_budget
en: Budget Items
pl: Pozycje budżetu

note: module: account_budget
en: Budget Line
pl: Pozycja budżetu

note: module: account_budget
en: Budget Lines
pl: Pozycje budżetu

note: module: account_budget
en: Budget Name
pl: Nazwa budżetu

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
pl: Składnik budżetu

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
pl: Składniki budżetowe

note: module: account_budget
en: Budgets
pl: Budżety

note: module: account_budget
en: By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
pl: Nadzorując swoje wydatki zmniejszasz ryzyko przekroczenia budżetu
    oraz łatwiej zrealizujesz swoje cele finansowe. 
    Prognozuj budżet poprzez uszczegółowienie spodziewanych dochodów 
    dla kont analitycznych i kontroluj jego zmiany na podstawie bieżących danych.

note: module: account_budget
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
pl: Anuluj budżet

note: module: account_budget
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: account_budget
en: Click to create a new budget.
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy budżet.

note: module: account_budget
en: Company
pl: Firma

note: module: account_budget
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: account_budget
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: account_budget
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: account_budget
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: account_budget
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: account_budget
en: Description
pl: Opis

note: module: account_budget
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: account_budget
en: Done
pl: Wykonano

note: module: account_budget
en: Draft
pl: Projekt

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
pl: Projekty budżetów

note: module: account_budget
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: account_budget
en: End of period
pl: Koniec okresu

note: module: account_budget
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: account_budget
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: account_budget
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: account_budget
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: account_budget
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: account_budget
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: account_budget
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: account_budget
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: account_budget
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: account_budget
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: account_budget
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: account_budget
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: account_budget
en: Name
pl: Nazwa

note: module: account_budget
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: account_budget
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: account_budget
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: account_budget
en: Paid Date
pl: Data zapłaty

note: module: account_budget
en: Perc(%)
pl: Proc(%)

note: module: account_budget
en: Period
pl: Okres

note: module: account_budget
en: Planned Amount
pl: Planowana kwota

note: module: account_budget
en: Planned Amt
pl: Planowana Kwota

note: module: account_budget
en: Practical Amount
pl: Kwota w praktyce

note: module: account_budget
en: Practical Amt
pl: Kwota w praktyce

note: module: account_budget
en: Print
pl: Drukuj

note: module: account_budget
en: Print Budgets
pl: Drukuj budżety

note: module: account_budget
en: Print Summary
pl: Drukuj podsumowanie

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: account_budget
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
pl: Wybierz daty okresu

note: module: account_budget
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: account_budget
en: Start of period
pl: Początek okresu

note: module: account_budget
en: Status
pl: Stan

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
pl: Budżet '%s' nie ma kont!

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
pl: Kwota teoretyczna

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
pl: Wartość teoretyczna

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
pl: Kwota teoretyczna

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
pl: Ten kreator jest stosowany do druku budżetu

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
pl: Ten kreator jest stosowany do drukowania podsumowania budżetu.

note: module: account_budget
en: To Approve
pl: Do aprobaty

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
pl: Budżety do aprobowania

note: module: account_budget
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: account_budget
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: account_budget
en: Validated
pl: Zatwierdzone

note: module: account_budget
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: account_budget
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy

note: module: account_budget
en: at
pl: na

note: module: account_budget
en: to
pl: do
