Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (64 entries)

note: module: account_budget
en: <strong>Budget:</strong>
ja: <strong>予算:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency:</strong>
ja: <strong>通貨:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency</strong>
ja: <strong>通貨</strong>

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
ja: 分析アカウントのための会計予算レポート

note: module: account_budget
en: Accounts
ja: アカウント

note: module: account_budget
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
ja: 分析予算

note: module: account_budget
en: Approve
ja: 承認

note: module: account_budget
en: Budget
ja: 予算

note: module: account_budget
en: Budget Line
ja: 予算ライン

note: module: account_budget
en: Budget Lines
ja: 予算ライン

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
ja: 予算上のポジション

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
ja: 予算上の見通し

note: module: account_budget
en: Budgets
ja: 予算

note: module: account_budget
en: Cancel
ja: 取消

note: module: account_budget
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: account_budget
en: Company
ja: 会社

note: module: account_budget
en: Confirm
ja: 確認

note: module: account_budget
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: account_budget
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account_budget
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account_budget
en: Description
ja: 説明

note: module: account_budget
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account_budget
en: Done
ja: 完了

note: module: account_budget
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
ja: 予算案

note: module: account_budget
en: End Date
ja: 終了日

note: module: account_budget
en: End of period
ja: 期末

note: module: account_budget
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: account_budget
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: account_budget
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account_budget
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account_budget
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: account_budget
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: account_budget
en: Name
ja: 名称

note: module: account_budget
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ数

note: module: account_budget
en: Paid Date
ja: 支払日

note: module: account_budget
en: Perc(%)
ja: パーセント（%）

note: module: account_budget
en: Period
ja: 期間

note: module: account_budget
en: Planned Amount
ja: 予定額

note: module: account_budget
en: Planned Amt
ja: 計画金額

note: module: account_budget
en: Practical Amount
ja: 実際の金額

note: module: account_budget
en: Practical Amt
ja: 実際の金額

note: module: account_budget
en: Print
ja: 印刷

note: module: account_budget
en: Print Budgets
ja: 予算の印刷

note: module: account_budget
en: Print Summary
ja: 要約の印刷

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
ja: ドラフトに再設定

note: module: account_budget
en: Responsible
ja: 担当

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
ja: 日付期間の選択

note: module: account_budget
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: account_budget
en: Start of period
ja: 期間の開始

note: module: account_budget
en: Status
ja: ステータス

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
ja: 予算 %s はアカウントを持っていません。

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
ja: 理論的な金額

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
ja: 理論的な金額

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
ja: 理論的な金額

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
ja: このウィザードは予算を印刷するために使われます。

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
ja: このウィザードは予算の要約を印刷するために使用されます。

note: module: account_budget
en: To Approve
ja: 承認する

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
ja: 予算の承認

note: module: account_budget
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: account_budget
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: account_budget
en: Validated
ja: 承諾済み

note: module: account_budget
en: to
ja: ～
