Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (91 entries)

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from:</strong>
hu: <strong>Elemzés kezdete:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from</strong>
hu: <strong>Elemzés kezdete</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analytic Account</strong>
hu: <strong>Analitikus/elemző számla</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Budget:</strong>
hu: <strong>Költségvetés:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency:</strong>
hu: <strong>Pénznem:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency</strong>
hu: <strong>Pénznem</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Printed at:</strong>
hu: <strong>Nyomtatva:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Total:</strong>
hu: <strong>Összesen:</strong>

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
hu: A költségvetés a vállalat bevételeinek és/vagy költségeinek várható
    állapotáról ad előrejelzést adott időszakra értelmezve.
    Egy költségvetés meghatározható főkönyvi számlákon és/vagy
    elemző számlákon (ami képviselhet projektet, vállalat egy
    osztályát, termék kategóriát, stb.)

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered report
hu: Üzleti terv - Költségvetési számla egyeztetett kimutatás

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered summary report
hu: Üzleti terv  - Költségvetési számla összesítő egyeztetett kimutatás

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
hu: Terv a gyűjtőkódokra

note: module: account_budget
en: Accounts
hu: Számlák

note: module: account_budget
en: Achievement
hu: Eredmény

note: module: account_budget
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: account_budget
en: Analytic Account
hu: Gyűjtő/elemző könyvelés

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
hu: Elemzési költségvetési keret, büdzsé

note: module: account_budget
en: Approve
hu: Jóváhagyás

note: module: account_budget
en: Budget
hu: Költségvetés

note: module: account_budget
en: Budget Items
hu: Költségvetés tételsorok

note: module: account_budget
en: Budget Line
hu: Költségvetési tervsor

note: module: account_budget
en: Budget Lines
hu: Költségvetési tervsorok

note: module: account_budget
en: Budget Name
hu: Költségvetési terv neve

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
hu: Költségvetési pozíció

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
hu: Költségvetési pozíciók

note: module: account_budget
en: Budgets
hu: Költségvetési pénzügyi tervek

note: module: account_budget
en: By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
hu: Annak nyomon követése, hogy mire használja a pénzét, és nehogy túl
                    költekezzen, és még inkább fenntartsa anyagi helyzetét és 
                    céljait. Üzleti terv előrejelzés egy részletes várható bevétel 
                    elemző számlánként és fejlődés monitorozása az aktuális az időszak alatt
                    megvalósult bevétel alapján.

note: module: account_budget
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
hu: Költségvetés törlése

note: module: account_budget
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: account_budget
en: Click to create a new budget.
hu: Kattintson új üzleti terv/költségvetés étrehozásához.

note: module: account_budget
en: Company
hu: Vállalat

note: module: account_budget
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

note: module: account_budget
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: account_budget
en: Created by
hu: Készítette

note: module: account_budget
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: account_budget
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: account_budget
en: Description
hu: Leírás

note: module: account_budget
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: account_budget
en: Done
hu: Kész

note: module: account_budget
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
hu: Előzetes, tervezett költségvetés

note: module: account_budget
en: End Date
hu: Dátum-ig:

note: module: account_budget
en: End of period
hu: Időszak vége

note: module: account_budget
en: Followers
hu: Követők

note: module: account_budget
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: account_budget
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: account_budget
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: account_budget
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: account_budget
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: account_budget
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: account_budget
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: account_budget
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: account_budget
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: account_budget
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: account_budget
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: account_budget
en: Name
hu: Név

note: module: account_budget
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: account_budget
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: account_budget
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: account_budget
en: Paid Date
hu: Kifizetés dátuma

note: module: account_budget
en: Perc(%)
hu: Százalék (%)

note: module: account_budget
en: Period
hu: Időszak

note: module: account_budget
en: Planned Amount
hu: Tervezett összeg

note: module: account_budget
en: Planned Amt
hu: Tervezett összeg

note: module: account_budget
en: Practical Amount
hu: Tényleges összeg

note: module: account_budget
en: Practical Amt
hu: Tényleges összeg

note: module: account_budget
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: account_budget
en: Print Budgets
hu: Üzleti/Költségvetési tervek nyomtatása

note: module: account_budget
en: Print Summary
hu: Összesítő nyomtatása

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
hu: Visszaállítás tervezet állapotba

note: module: account_budget
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
hu: Dátumok időszakának kiválasztása

note: module: account_budget
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: account_budget
en: Start of period
hu: Időszak kezdete

note: module: account_budget
en: Status
hu: Állapot

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
hu: A '%s' költségvetésnek nincs számlaszáma!

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
hu: Elméleti mennyiség

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
hu: Elméleti összeg

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
hu: Elméleti összeg

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
hu: Ez a varázsló a költségvetési tervek nyomtatására szolgál

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
hu: Ez a varázsló a költségvetési tervösszesítő nyomtatására szolgál

note: module: account_budget
en: To Approve
hu: Jóváhagyandó

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
hu: Költségvetés jóváhagyása

note: module: account_budget
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: account_budget
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: account_budget
en: Validated
hu: Jóváhagyott

note: module: account_budget
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: account_budget
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: account_budget
en: at
hu: ekkor

note: module: account_budget
en: to
hu: ig
