Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (85 entries)

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from:</strong>
de: <strong>Analysen von:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analysis from</strong>
de: <strong>Analysen von</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Analytic Account</strong>
de: <strong>Analysekonto</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency:</strong>
de: <strong>Währung:</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Currency</strong>
de: <strong>Währung</strong>

note: module: account_budget
en: <strong>Printed at:</strong>
de: <strong>Gedruckt am:</strong>

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
de: Ein Budget ist die Vorhersage über erwartete Einnahmen und/oder Ausgaben einer Periode in der Zukunft. Ein Budget wird über bestimmte Finanzkonten und/oder Kostenstellen erstellt, welche Projekte, Abteilungen, Warengruppen, usw. darstellen können.

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered report
de: Budget-Kreuztabellenbericht

note: module: account_budget
en: Account Budget crossovered summary report
de: Budget-Übersichts-Kreuztabellen

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
de: Budgetauswertung Analyt. Konto

note: module: account_budget
en: Accounts
de: Konten

note: module: account_budget
en: Achievement
de: Ergebnis

note: module: account_budget
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: account_budget
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
de: Budget der Kostenstelle (Analytisch)

note: module: account_budget
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: account_budget
en: Budget Items
de: Budget Produkte

note: module: account_budget
en: Budget Line
de: Budgetposition

note: module: account_budget
en: Budget Lines
de: Budgetpositionen

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
de: Budget-inzelposten

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
de: Budgetpositionen

note: module: account_budget
en: By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
de: Durch Nachverfolgung Ihres Geldes, vermeiden Sie Überschuldung
    und erreichen eher Ihre finanziellen Ziele. 
    Treffen Sie durch Detaillierung der Umsatzerwartungen pro 
    Kostenstelle Vorhersagen und beobachten die Entwicklung an 
    Hand der Ist-Zahlen der jeweiligen Periode.

note: module: account_budget
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
de: Budgetierung abbrechen

note: module: account_budget
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: account_budget
en: Click to create a new budget.
de: Anklicken zur Erstellung eines neuen Budgets.

note: module: account_budget
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account_budget
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: account_budget
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: account_budget
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: account_budget
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: account_budget
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: account_budget
en: Description
de: Beschreibung

note: module: account_budget
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: account_budget
en: Done
de: Erledigt

note: module: account_budget
en: Draft
de: Entwurf

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
de: Budgetentwürfe

note: module: account_budget
en: End Date
de: Enddatum

note: module: account_budget
en: End of period
de: Periodenende

note: module: account_budget
en: Followers
de: Beobachter

note: module: account_budget
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: account_budget
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: account_budget
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: account_budget
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: account_budget
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: account_budget
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: account_budget
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: account_budget
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: account_budget
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_budget
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: account_budget
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: account_budget
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: account_budget
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: account_budget
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: account_budget
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: account_budget
en: Paid Date
de: Zahldatum

note: module: account_budget
en: Perc(%)
de: Proz (%)

note: module: account_budget
en: Period
de: Periode

note: module: account_budget
en: Planned Amount
de: Geplanter Betrag

note: module: account_budget
en: Planned Amt
de: Plan

note: module: account_budget
en: Practical Amount
de: Ist-Wert

note: module: account_budget
en: Practical Amt
de: Ist

note: module: account_budget
en: Print
de: Drucken

note: module: account_budget
en: Print Budgets
de: Budgets drucken

note: module: account_budget
en: Print Summary
de: Finanzbudget drucken

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen auf Entwurf

note: module: account_budget
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
de: Perioden wählen

note: module: account_budget
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: account_budget
en: Start of period
de: Startdatum

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
de: Das Budget '%s' hat keine Konten!

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
de: Soll-Wert

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
de: Soll

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
de: Plan-Wert

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
de: Dieser Assistent wird genutzt, um Budgets zu drucken.

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
de: Dieser Assistent druckt eine Zusammenfassung des Budgets

note: module: account_budget
en: To Approve
de: Zur Genehmigung

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
de: Budgets genehmigen

note: module: account_budget
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: account_budget
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: account_budget
en: Validated
de: Genehmigt

note: module: account_budget
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: account_budget
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: account_budget
en: at
de: bei

note: module: account_budget
en: to
de: bis
