Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (81 entries)

note: module: account_bank_statement_import
en: %d transactions had already been imported and were ignored.
sk: %d transakcie už boli importovné a boli ignorovné.

note: module: account_bank_statement_import
en: 1 transaction had already been imported and was ignored.
sk: 1 transakcia už bola importovaná a bola ignorovaná.

note: module: account_bank_statement_import
en: A bank account transactions can be imported only once !
sk: Transakcie bankového účtu môžu byť importované iba raz !

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Number
sk: Číslo účtu

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Types Allowed
sk: Povolené typy účtu

note: module: account_bank_statement_import
en: Accounts Allowed
sk: Povolené účty

note: module: account_bank_statement_import
en: Allow Cancelling Entries
sk: Povoliť zrušenie položiek

note: module: account_bank_statement_import
en: Already imported items
sk: Už importované položky

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one inbound
sk: Aspoň jeden príchodzí

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one outbound
sk: Aspoň jeden odchádzajúci

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank
sk: Banka

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Account
sk: Bankový účet

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Feeds
sk: Bankový prívod

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Journal Name
sk: Názov bankovej účtovnej knihy

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement File
sk: Súbor bankového výpisu

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement Line
sk: Riadok bankového výpisu

note: module: account_bank_statement_import
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: account_bank_statement_import
en: Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a journal.
sk: Nemožno nájsť v ktorej účtovnej knihe je import výpisu. Prosím zvoľte ho manuálne.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
sk: Zaškrtnite toto políčko, ak nechcete zdieľať rovnakú sekvenciu pre faktúry a refundácie spravené z tejto účtovnej knihy.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
sk: Zaškrtnite toto políčko ak chcete povoliť zrušenie vstupov súvisiacich s touo účtovnou knihou alebo faktúry súvisiacej s touo účtovnou knihou

note: module: account_bank_statement_import
en: Choose a file to import...
sk: Zvoľte súbor na importovanie...

note: module: account_bank_statement_import
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: account_bank_statement_import
en: Company related to this journal
sk: Spoločnosť vzťahujúca sa k tejto účtovnej knihe

note: module: account_bank_statement_import
en: Could not make sense of the given file.
    Did you install the module to support this type of file ?
sk: Daný súbor nedáva zmysel.
    Nainštalovali ste modul pre podporu tohto typu súboru?

note: module: account_bank_statement_import
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: account_bank_statement_import
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: account_bank_statement_import
en: Currency
sk: Mena

note: module: account_bank_statement_import
en: Debit Methods
sk: Metódy debetu

note: module: account_bank_statement_import
en: Dedicated Refund Sequence
sk: Dedikovaná refundačná sekvencia

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Credit Account
sk: Predvolený kreditný účet

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Debit Account
sk: Predvolený debetný účet

note: module: account_bank_statement_import
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: account_bank_statement_import
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
sk: Zobraziť tento bankový účet v zápätí tlačených dokumentov, ako sú faktúry a predajné objednávok.

note: module: account_bank_statement_import
en: Download a bank statement from your bank and import it here. Supported formats:
sk: Stiahnite si výpis z účtu z vašej banky a importujte ho tu. Podporované formáty:

note: module: account_bank_statement_import
en: Entry Sequence
sk: Sekvencia vstupu

note: module: account_bank_statement_import
en: Get you bank statements in electronic format from your bank and select them here.
sk: Získajte svoje bankové výpisy v elektronickej podobe z vašej banky a vyberte ich tu.

note: module: account_bank_statement_import
en: Group Invoice Lines
sk: Zoskupiť riadky faktúry

note: module: account_bank_statement_import
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sk: Ak je toto políčko zaškrtnuté, systém sa pokúsi zhromaždiť účtovné riadky pri ich generovaní do faktúr.

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement Journal Creation Wizard
sk: Sprievodca vytvorením účtovných kníh importom bankových výpisov

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statements
sk: Importovať bankové výpisy

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Statement
sk: Importovať výpis

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for credit amount
sk: Pôsobí ako predvolený účet pre výšku kreditu

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for debit amount
sk: Pôsobí ako predvolený účet pre výšku debetu

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Creation
sk: Vytvorenie účtovnej knihy

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Name
sk: Názov účtovnej knihy

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal id
sk: Účtovná kniha id

note: module: account_bank_statement_import
en: Just click OK to create the account/journal and finish the import. If this was a mistake, hit cancel to abort the import.
sk: Stačí kliknúť na tlačidlo OK pre vytvorenie účtu/účtovnej knihy a dokončenie importu. Ak to bola chyba, stlačte zrušiť pre prerušenie importu.

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard
sk: Kanban nástenka

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard graph
sk: Kanban graf nástenky

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: account_bank_statement_import
en: Loss Account
sk: Účet strát

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
sk: Platobné prostriedky na vyberanie peňazí. Odoo moduly ponúkajú rôzne zariadenia spracovania platieb, ale vždy môžete použiť "Manuálnu" metódu platby pre spravovanie platieb mimo softvéru.

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
sk: Platobné prostriedky na posielanie peňazí. Odoo moduly ponúkajú rôzne zariadenia spracovania platieb, ale vždy môžete použiť "Manuálnu" metódu platby pre spravovanie platieb mimo softvéru.

note: module: account_bank_statement_import
en: No currency found matching '%s'.
sk: Žiadna menanenájdena zhodujúca sa s '%s'.

note: module: account_bank_statement_import
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: account_bank_statement_import
en: Profit Account
sk: Účet zisku

note: module: account_bank_statement_import
en: Refund Entry Sequence
sk: Sekvencia vstupu refundácie

note: module: account_bank_statement_import
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
sk: Vyberte 'Predaj' pre zákaznícke faktúry v účtovných knihách. Vyberte 'Nákup' pre účtovné knihyúčtenie predajcov. Vyberte 'Hotovosť'alebo'Banka'pre účtovné knihy, ktoré sa používajú u zákazníckých alebo predajcovkých platieb. Vyberte 'Všeobecné', pre rôzne operácie účtovných kníh. Vyberte 'Otváranie / zatváranie situácie' pre položky vytvorené pre nové fiškálne roky.

note: module: account_bank_statement_import
en: Select a bank statement file to import
sk: Zvoľte súbor bankového výpisu n importovanie

note: module: account_bank_statement_import
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: account_bank_statement_import
en: Short Code
sk: Krátky kód

note: module: account_bank_statement_import
en: Show in Invoices Footer
sk: Zobraziť na zápätí faktúr

note: module: account_bank_statement_import
en: Show journal on dashboard
sk: Zobraziť účtovnú knihu na nástenke

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of the statement you are importing is not yet recorded in Odoo. In order to proceed with the import, you need to create a bank journal for this account.
sk: Účet výpisu ktorý importujete ešte nie je nahratý v Odoo. Aby mohol import pokračovať, potrebujete vytvoriť bankovú účtovnú knihu pre tento účet.

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s).
sk: Účet tohoto výpisu (%s) nie je rovnaký ako účtovná kniha (%s).

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency of the journal (%s) !
sk: Mena bankového výpisu (%s) nie je rovnaká ako mena účtovnej knihy (%s) !

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency used to enter statement
sk: Mena ktorá slúži pre zadanie výpisu

note: module: account_bank_statement_import
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
sk: Položky tejto účtovnej knihy budú pomenované pomocou tejto predpony.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
sk: Toto pole obsahuje informácie súvisiace s číslovaním vstupov tejto účtovnej knihy.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
sk: Toto pole obsahuje informácie súvisiace s číslovaním refundačných vstupov tejto účtovnej knihy.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any statement.
sk: Tento súbor neobsahuje žiadny výpis.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any transaction.
sk: Tento súbor neobsahuje žiadnu transakciu.

note: module: account_bank_statement_import
en: Type
sk: Typ

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to order Journals in the dashboard view
sk: Používa sa na poradie účtovných kníh v zobrazení nástenky

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sk: Používa sa na registráciu straty, keď sa konečný zostatok pokladne sa líši od toho čo vypočíta systém

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sk: Používa sa na registráciu zisku, keď sa konečný zostatok pokladne líši od toho čo vypočíta systém

note: module: account_bank_statement_import
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
sk: Či má byť táto účtovná kniha zobrazená na nástenke alebo nie

note: module: account_bank_statement_import
en: You have already imported that file.
sk: Ten súbor už bol importovaný.
