Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (82 entries)

note: module: account_bank_statement_import
en: %d transactions had already been imported and were ignored.
pt: As transações %d já tinham sido importadas e foram ignoradas.

note: module: account_bank_statement_import
en: 1 transaction had already been imported and was ignored.
pt: 1 transação já tinha sido importada e foi ignorada.

note: module: account_bank_statement_import
en: A bank account transactions can be imported only once !
pt: Uma transação bancária apenas pode ser importada uma única vez.

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Number
pt: Número da Conta

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Types Allowed
pt: Tipos de Conta Permitidas

note: module: account_bank_statement_import
en: Accounts Allowed
pt: Contas Permitidas

note: module: account_bank_statement_import
en: Allow Cancelling Entries
pt: Permite Cancelar Movimentos

note: module: account_bank_statement_import
en: Already imported items
pt: Itens já importados.

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one inbound
pt: Pelo menos um inbound

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one outbound
pt: Pelo menos um outbound

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank
pt: Banco

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Account
pt: Conta Bancária

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Feeds
pt: Feeds Bancárias

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Journal Name
pt: Nome do Diário de Bancos

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement File
pt: Ficheiro do extrato bancário

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement Line
pt: Linha de Extrato Bancário

note: module: account_bank_statement_import
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account_bank_statement_import
en: Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a journal.
pt: Não foi possível encontrar para que jornal importar este extrato. Por favor selecione manualmente um diário.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
pt: Marque esta caixa se não quer a mesma sequência nas facturas e reembolsos feitos a partir deste diário

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
pt: Marque esta caixa para permitir cancelar movimentos relacionados com este diário ou com a fatura relacionada com o mesmo

note: module: account_bank_statement_import
en: Choose a file to import...
pt: Escolha um ficheiro para importar...

note: module: account_bank_statement_import
en: Company
pt: Empresa

note: module: account_bank_statement_import
en: Company related to this journal
pt: Diário relacionado com a Empresa

note: module: account_bank_statement_import
en: Could not make sense of the given file.
    Did you install the module to support this type of file ?
pt: O ficheiro escolhido não está conforme.
    Instalou o módulo que permite suportar este tipo de ficheiro?

note: module: account_bank_statement_import
en: Created by
pt: Criada por

note: module: account_bank_statement_import
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account_bank_statement_import
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account_bank_statement_import
en: Debit Methods
pt: Métodos de Débito

note: module: account_bank_statement_import
en: Dedicated Refund Sequence
pt: Sequência de Reembolso Dedicada

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Credit Account
pt: Conta de crédito pré-definida

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Debit Account
pt: Conta de débito pré-definida

note: module: account_bank_statement_import
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: account_bank_statement_import
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
pt: Mostrar esta conta bancária no rodapé de documentos impressos como notas fiscais e ordens de vendas.

note: module: account_bank_statement_import
en: Download a bank statement from your bank and import it here. Supported formats:
pt: Descarregar o extrato bancário do seu banco e importá-lo aqui. Formatos suportados:

note: module: account_bank_statement_import
en: Entry Sequence
pt: Sequência de movimentos

note: module: account_bank_statement_import
en: Get you bank statements in electronic format from your bank and select them here.
pt: Obtenha os seus extratos bancários em formato eletrónico do seu banco e selecione-os aqui.

note: module: account_bank_statement_import
en: Group Invoice Lines
pt: Agrupar linhas da fatura

note: module: account_bank_statement_import
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
pt: Se esta caixa estiver assinalada, o sistema vai tentar agrupar as linhas de movimentos gerados a partir das faturas.

note: module: account_bank_statement_import
en: Import
pt: Importar

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement
pt: Importar Extrato Bancário

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement Journal Creation Wizard
pt: Assistente de importação do diário bancário com extratos

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statements
pt: Importar extratos bancários

note: module: account_bank_statement_import
en: Import ID
pt: Importar identificação

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Statement
pt: Importar extrato

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for credit amount
pt: Atua como conta por omissão para o montante de crédito

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for debit amount
pt: Atua como a conta por omissão para o montante a débito

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal
pt: Diário

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Creation
pt: Criação de diário

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Name
pt: Nome do Diário

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal id
pt: Identificação do diário

note: module: account_bank_statement_import
en: Just click OK to create the account/journal and finish the import. If this was a mistake, hit cancel to abort the import.
pt: Clique OK para criar a conta/diário e finalizar a importação. Se foi um engano, clique em Cancelar para abordar o processo de importação.

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard
pt: Painel em Kanban

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard graph
pt: Gráfico do Painel em Kanban

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
pt: Meios de pagamento para recolher dinheiro. Os módulos do Odoo oferecem vários modos de efectuar pagamentos, mas pode sempre usar o método de pagamento 'Manual', a fim de gerir os pagamentos fora do software.

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
pt: Meios de pagamento para enviar dinheiro. Os módulos do Odoo oferecem vários modos de efectuar pagamentos, mas pode sempre usar o método de pagamento 'Manual', a fim de gerir os pagamentos fora do software.

note: module: account_bank_statement_import
en: No currency found matching '%s'.
pt: Não foi encontrada nenhuma moeda correspondente a '%s'.

note: module: account_bank_statement_import
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: account_bank_statement_import
en: Refund Entry Sequence
pt: Sequência na Entrada do Crédito

note: module: account_bank_statement_import
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
pt: Seleccione 'Venda' para os diários de facturas clientes. Seleccione 'Compra' para os diários de facturas de fornecedores. Seleccione 'Dinheiro' ou 'Banco' para os diários de recebimentos/pagamentos que são usados por clientes ou fornecedores. Seleccione 'Geral' para diário de diversas operações. Seleccione 'Abertura / Encerramento' para as entradas geradas para novos exercícios.

note: module: account_bank_statement_import
en: Select a bank statement file to import
pt: Selecione um ficheiro com o extrato bancário para importar

note: module: account_bank_statement_import
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: account_bank_statement_import
en: Short Code
pt: Pequeno Código

note: module: account_bank_statement_import
en: Show in Invoices Footer
pt: Mostrar no rodapé das faturas

note: module: account_bank_statement_import
en: Show journal on dashboard
pt: Mostrar diário no dashboard

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of the statement you are importing is not yet recorded in Odoo. In order to proceed with the import, you need to create a bank journal for this account.
pt: A conta correspondente ao extrato que está a importar não está ainda criada no Odoo. Para prosseguir com a importação, precisa de criar um diário para esta conta bancária.

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s).
pt: A conta deste extratro (%s) não é a mesma do diário (%s).

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency of the journal (%s) !
pt: A moeda do extrato bancário (%s) não é a mesma do diário (%s)!

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency used to enter statement
pt: A Moeda usada para inserir o extrato

note: module: account_bank_statement_import
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
pt: Os movimentos deste diário irão utilizar este prefixo.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
pt: Este campo contém a informação relacionada com a numeração dos movimentos de reembolso deste diário

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any statement.
pt: O ficheiro não contém nenhum extrato.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any transaction.
pt: O ficheiro não contém nenhuma transação.

note: module: account_bank_statement_import
en: Type
pt: Tipo

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to order Journals in the dashboard view
pt: Usado para fazer Diários no painel de vista

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pt: Usado para registar o prejuízo quando o saldo final de uma caixa registradora difere do que o sistema calcula

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pt: Usado para registar o lucro quando o saldo final de uma caixa registradora difere do que o sistema calcula

note: module: account_bank_statement_import
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
pt: Mesmo que este diário deva ser exibido no painel ou não

note: module: account_bank_statement_import
en: You have already imported that file.
pt: Já importou este ficheiro.

note: module: account_bank_statement_import
en: _Import
pt: _Importar
