Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (85 entries)

note: module: account_bank_statement_import
en: %d transactions had already been imported and were ignored.
it: %d transazioni ignorate perchè già importate in precedenza

note: module: account_bank_statement_import
en: 1 transaction had already been imported and was ignored.
it: 1 transazione è già stata importata in precedenza ed è stata ignorata

note: module: account_bank_statement_import
en: A bank account transactions can be imported only once !
it: Le singole transazioni su conto corrente possono essere importate una sola volta !

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Number
it: Numero conto

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Types Allowed
it: Permetti tipi di conto

note: module: account_bank_statement_import
en: Accounts Allowed
it: Conti concessi

note: module: account_bank_statement_import
en: Allow Cancelling Entries
it: Consenti cancellazione registrazioni

note: module: account_bank_statement_import
en: Already imported items
it: Voci già importate

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one inbound
it: Almeno uno in entrata

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one outbound
it: Almeno uno in uscita

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank
it: Banca

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Account
it: Conto bancario

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Feeds
it: Spese bancarie

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Journal Name
it: Nome Banca

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement File
it: File estratto conto

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement Line
it: Voce del movimento bancario

note: module: account_bank_statement_import
en: Cancel
it: Annulla

note: module: account_bank_statement_import
en: Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a journal.
it: Impossibile trovare il giusto sezionale per questo estratto conto. Seleziona manualmente un sezionale/conto.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
it: Spuntare la casella se non si vuole utilizzare la stessa sequenza per fatture e rimborsi fatti in questi sezionale.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
it: Spuntare la casella se si vuole permettere la cancellazione delle registrazioni di questo sezionale o delle fatture collegate a questo sezionale.

note: module: account_bank_statement_import
en: Choose a file to import...
it: Seleziona un file da importare...

note: module: account_bank_statement_import
en: Company
it: Azienda

note: module: account_bank_statement_import
en: Company related to this journal
it: Azienda collegata a questo sezionale.

note: module: account_bank_statement_import
en: Could not make sense of the given file.
    Did you install the module to support this type of file ?
it: Impossibile leggere il file caricato.
    Hai installato il supporto per questo formato di file ?

note: module: account_bank_statement_import
en: Created by
it: Creato da

note: module: account_bank_statement_import
en: Created on
it: Creato il

note: module: account_bank_statement_import
en: Currency
it: Valuta

note: module: account_bank_statement_import
en: Debit Methods
it: Metodi di addebito

note: module: account_bank_statement_import
en: Dedicated Refund Sequence
it: Sequenza specifica per rimborsi

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Credit Account
it: Conto Crediti predefinito

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Debit Account
it: Conto predefinito di debito

note: module: account_bank_statement_import
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: account_bank_statement_import
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
it: Mostra questo conto bancario nel piè pagina dei documenti stampati, come fatture e ordini di vendita

note: module: account_bank_statement_import
en: Download a bank statement from your bank and import it here. Supported formats:
it: Scarica l'estratto conto dal tuo conto bancario e importalo qui. 
    Formati supportati:

note: module: account_bank_statement_import
en: Entry Sequence
it: Sequenza Scrittura

note: module: account_bank_statement_import
en: Get you bank statements in electronic format from your bank and select them here.
it: Scarica gli estratti conto bancari in formato elettronico e selezionali qui.

note: module: account_bank_statement_import
en: Group Invoice Lines
it: Raggruppamento Righe Fattura

note: module: account_bank_statement_import
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
it: Se questa casella è spuntata, il sistema cercherà di raggruppare le righe contabili durante la generazione delle fatture.

note: module: account_bank_statement_import
en: Import
it: Importa

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement
it: Importa movimento bancario

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement Journal Creation Wizard
it: Importazione estratto conto bancario. Creazione guidata.

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statements
it: Importa estratti conto bancari

note: module: account_bank_statement_import
en: Import ID
it: ID Importazione

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Statement
it: Importa estratto conto

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for credit amount
it: Funziona come default account per la rilevazione del credito

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for debit amount
it: Funziona come un account di default per il debito

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal
it: Giornale

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Creation
it: Creazione sezionale

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Name
it: Nome sezionale

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal id
it: Id sezionale

note: module: account_bank_statement_import
en: Just click OK to create the account/journal and finish the import. If this was a mistake, hit cancel to abort the import.
it: Clicca OK per creare il sezionale e terminare l'importazione. Nel caso ci siano errori, clicca CANCELLA per annullare l'importazione.

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard
it: Dashboard Kanban

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard graph
it: Grafico dashboard Kanban

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: account_bank_statement_import
en: Loss Account
it: Conto Perdite

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
it: Metodo di pagamento per gestire gli incassi. I moduli Odoo offrono diversi strumenti di gestione dei pagamenti, ma è sempre possibile utilizzare il metodo "Manuale" per gestire i pagamenti al di fuori del software.

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
it: Metodo di

note: module: account_bank_statement_import
en: No currency found matching '%s'.
it: Nessuna valuta trovata per il campo '%s'.

note: module: account_bank_statement_import
en: Payment Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: account_bank_statement_import
en: Profit Account
it: Conto Profitti

note: module: account_bank_statement_import
en: Refund Entry Sequence
it: Sequenza specifica per note di credito

note: module: account_bank_statement_import
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
it: Selezionare 'Vendita' per i sezionali fatture Cliente. Selezionare 'Acquisto' per i sezionali fatture fornitore. Selezionare 'Cassa' o 'Banca' per i sezionali che sono utilizzati nei pagamenti dei clienti o dei fornitori. Selezionare 'Generale' per i sezionali con operazioni di natura varia. Selezionare 'Situazione di chiusura/apertura' per le rigistrazioni generate per il nuovo anno fiscale.

note: module: account_bank_statement_import
en: Select a bank statement file to import
it: Seleziona un file di estratto conto bancario da importare

note: module: account_bank_statement_import
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: account_bank_statement_import
en: Short Code
it: Codice corto

note: module: account_bank_statement_import
en: Show in Invoices Footer
it: Mostra nel footer della fattura

note: module: account_bank_statement_import
en: Show journal on dashboard
it: Mostra il sezionale nella dashboard

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of the statement you are importing is not yet recorded in Odoo. In order to proceed with the import, you need to create a bank journal for this account.
it: Il conto della dichiarazione che si sta importando non è ancora registrato in Odoo. Al fine di procedere con l'importazione, è necessario creare un bank journal per questo account.

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s).
it: Il conto di questa dichiarazione (%s) non è la stessa della rivista (%s).

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency of the journal (%s) !
it: La valuta dell'estratto conto (%s) non è la stessa del sezionale selezionato (%s) !

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency used to enter statement
it: La valuta usata per inserire rendiconto

note: module: account_bank_statement_import
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
it: Le scritture di questo sezionale saranno indicate utilizzando questo prefisso.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
it: Questo campo contiene le informazioni relative alla numerazione delle registrazioni di questo sezionale.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
it: Questo campo contiene le informazioni relative alla numerazione delle scritture di rimborso di questo sezionale.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any statement.
it: Il file non contiene alcuna registrazione.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any transaction.
it: Il file non contiene alcuna transazione.

note: module: account_bank_statement_import
en: Type
it: Tipo

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to order Journals in the dashboard view
it: Utilizzato per organizzare i sezionali nella vista della dashboard.

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
it: Utilizzato per registrare una perdita quando il saldo finale di una cassa è diverso da quello calcolato dal sistema.

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
it: Utilizzato per registrare un utile quando il saldo finale di una cassa è diverso da quello calcolato dal sistema.

note: module: account_bank_statement_import
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
it: Per decidere se questo sezionale deve essere mostrato nella dashboard o no

note: module: account_bank_statement_import
en: You have already imported that file.
it: Hai già importato questo file.

note: module: account_bank_statement_import
en: _Import
it: _Importa
