Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (83 entries)

note: module: account_bank_statement_import
en: %d transactions had already been imported and were ignored.
hu: %d tranzakció importálva és mellőzve.

note: module: account_bank_statement_import
en: 1 transaction had already been imported and was ignored.
hu: 1 tranzakció importálva és mellőzve.

note: module: account_bank_statement_import
en: A bank account transactions can be imported only once !
hu: A bank számla tranzakciókat csak egyszer lehet importálni !

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Number
hu: Bankszámlaszám

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Types Allowed
hu: Elfogadott számla típusok

note: module: account_bank_statement_import
en: Accounts Allowed
hu: Elfogadott számlák

note: module: account_bank_statement_import
en: Allow Cancelling Entries
hu: Érvénytelenítés engedélyezése

note: module: account_bank_statement_import
en: Already imported items
hu: Már importált tételek

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one inbound
hu: Legalább egy beérkező

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one outbound
hu: Legalább egy kimenő

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Account
hu: Bankszámla

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Feeds
hu: Banki tételek

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Journal Name
hu: Banki napló neve

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement File
hu: Bankkivonat fájl

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement Line
hu: Bankkivonat tételsor

note: module: account_bank_statement_import
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: account_bank_statement_import
en: Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a journal.
hu: Nem található, melyik naplóba importáljuk ezt a kivonatot. Kérem válasszon egy könyvelési naplót.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
hu: Jelölje be, ha nem akarja, hogy a számlák és azok ellenszámlái (esetleg stornó számlái) ugyanazt a sorszámozást használják. Bejelölés esetén az ellenszámlák egyedi sorszámmal fognak rendelkezni.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
hu: Jelölje be, ha engedélyezni akarja az ehhez a naplóhoz kapcsolódó tételek vagy számlák érvénytelenítését

note: module: account_bank_statement_import
en: Choose a file to import...
hu: Válasszon egy importálandó fájlt...

note: module: account_bank_statement_import
en: Company
hu: Vállalat

note: module: account_bank_statement_import
en: Company related to this journal
hu: A naplóhoz kapcsolt vállalat

note: module: account_bank_statement_import
en: Could not make sense of the given file.
    Did you install the module to support this type of file ?
hu: A megadott állományt a rendszer nem tudja értelmezni.
    Telepítette a fájl típus támogatását szolgáló modult?

note: module: account_bank_statement_import
en: Created by
hu: Készítette

note: module: account_bank_statement_import
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: account_bank_statement_import
en: Currency
hu: Valuta

note: module: account_bank_statement_import
en: Debit Methods
hu: Tartozási módszerek

note: module: account_bank_statement_import
en: Dedicated Refund Sequence
hu: Ide vonatkozó ellenszámlák/visszatérítések sorszámai

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Credit Account
hu: Alapértelmezett követel főkönyvi számla

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Debit Account
hu: Alapértelmezett tartozik főkönyvi számla

note: module: account_bank_statement_import
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: account_bank_statement_import
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
hu: Nyomtatott dokumentum, mint számla és vevői megrendelés, lábrészében ezt a bankszámlaszámot tüntesse fel.

note: module: account_bank_statement_import
en: Download a bank statement from your bank and import it here. Supported formats:
hu: Bankjától töltse le a kivonatot és azt itt importálja. Támogatott formátumok:

note: module: account_bank_statement_import
en: Entry Sequence
hu: Bevitel sorszámozás

note: module: account_bank_statement_import
en: Get you bank statements in electronic format from your bank and select them here.
hu: Bankjától szerezze be a kivonatokat elektronikus formátumban és azokat válassza ki itt.

note: module: account_bank_statement_import
en: Group Invoice Lines
hu: Számlatételek összevonása

note: module: account_bank_statement_import
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
hu: Ha bejelölt, akkor a rendszer megpróbálja összevonni a kontírozási számla tételeket a számla könyvelésének generálásakor.

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement
hu: Bankkivonat importálása

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement Journal Creation Wizard
hu: Bankkivonat importálás napló létrehozó varázsló

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statements
hu: Bankkivonatok importálása

note: module: account_bank_statement_import
en: Import ID
hu: Importálás ID azonosító

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Statement
hu: Kivonat importálása

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for credit amount
hu: Követel összegek alapértelmezett főkönyvi számlája

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for debit amount
hu: Tartozik összegek alapértelmezett főkönyvi számlája

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal
hu: Napló

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Creation
hu: Napló létrehozás

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Name
hu: Napló neve

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal id
hu: Napló id azonosító

note: module: account_bank_statement_import
en: Just click OK to create the account/journal and finish the import. If this was a mistake, hit cancel to abort the import.
hu: Csak kattintson OK-ra a főkönyvi számla/napló létrehozásához és az importálás befejezéséhez. Ha ezt véletlenül kezdte el, kattintson a mégse gombra az importálás megszakításához.

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard
hu: Kanban műszerfal

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard graph
hu: Kanban műszerfal grafikon

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: account_bank_statement_import
en: Loss Account
hu: Veszteség számla

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
hu: Befizetés  módja a pénz begyűjtéséhez. Odoo rendszer modulok különböző fizetés kezelési szolgáltatási módokat adnak, de mindig lehetősége van a 'Kézi' fizetési módot a szoftveren kívüli készpénz kezeléséhez.

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
hu: Kifizetés  módja a pénz kifizetéséhez. Odoo rendszer modulok különböző fizetés kezelési szolgáltatási módokat adnak, de mindig lehetősége van a 'Kézi' fizetési módot a szoftveren kívüli készpénz kezeléséhez.

note: module: account_bank_statement_import
en: No currency found matching '%s'.
hu: Nem található ilyen pénznem: '%s'.

note: module: account_bank_statement_import
en: OK
hu: Ok

note: module: account_bank_statement_import
en: Payment Methods
hu: Elérhető fizetési módok

note: module: account_bank_statement_import
en: Profit Account
hu: Nyereség számla

note: module: account_bank_statement_import
en: Refund Entry Sequence
hu: Ellenszámla/visszatérítés tételek sorszámai

note: module: account_bank_statement_import
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
hu: Válassza az 'Értékesítés'-t a a vásárlói számlák naplóihoz. Válassza a 'Beszerzés'-t a beszállítói számlák naplóihoz. Válassza a 'Készpénz'-t vagy a 'Bank'-ot olyan naplókhoz melyek a vásárlói vagy beszerzési fizetéseket rögzítik. Válassza az 'Általános'-t az egyéb műveletek naplózásához. Válassza 'Nyitó/Záró' helyzetet olyan tételekhez amit új üzleti év generálásához használ.

note: module: account_bank_statement_import
en: Select a bank statement file to import
hu: Válasszon egy bankkivonat fájl állományt az importáláshoz

note: module: account_bank_statement_import
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: account_bank_statement_import
en: Short Code
hu: Rövidített kód

note: module: account_bank_statement_import
en: Show in Invoices Footer
hu: Mutassa a számlák láblécén.

note: module: account_bank_statement_import
en: Show journal on dashboard
hu: Napló megjelenítése a műszerfalon

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of the statement you are importing is not yet recorded in Odoo. In order to proceed with the import, you need to create a bank journal for this account.
hu: Az importálandó bankkivonaton szereplő számla még nem került rögzítésre a rendszerben. Az importálás végrehajtásához létre kell hoznia az adott számlához tartozó bank naplót.

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s).
hu: Ennek a bankkivonatnak (%s) a számlája nem egyezik a naplójéval (%s).

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency of the journal (%s) !
hu: A bankkivonat pénzneme (%s) nem egyezik a napló pénznemével (%s)!

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency used to enter statement
hu: Számlakivonat tételek rögzítésének pénzneme

note: module: account_bank_statement_import
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
hu: A napló bejegyzései ezen előtag használatával kerülnek elnevezésre.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
hu: Ez a mező tartalmazza ennek a naplónak a bejegyzéseihez tartozó számok infoormációit.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
hu: Ez a mező tartalmazza ennek a naplónak az ellenszámlák/visszatérítések bejegyzéseihez tartozó számok információit.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any statement.
hu: Ez a fájl nem tartalmaz kivonatot.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any transaction.
hu: Ez a fájl nem tartalmaz pénzügyi tranzakciót.

note: module: account_bank_statement_import
en: Type
hu: Típus

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to order Journals in the dashboard view
hu: Műszerfal nézetben a Naplók rendezéséhez használja

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
hu: Veszteség rögzítésére használja, ha a záró egyenleg a kasszánál eltér a rendszer által számítottól

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
hu: Nyereség rögzítésére használja, ha a záró egyenleg a kasszánál eltér a rendszer által számítottól

note: module: account_bank_statement_import
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
hu: Ez a napló megjelenítésre kerüljön a műszerfalon vagy nem

note: module: account_bank_statement_import
en: You have already imported that file.
hu: Ezt az állományt már korábban importálta.
