Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (83 entries)

note: module: account_bank_statement_import
en: %d transactions had already been imported and were ignored.
es_EC: %d transacciones ya habían sido importadas y fueron ignoradas.

note: module: account_bank_statement_import
en: 1 transaction had already been imported and was ignored.
es_EC: 1 transacción ya ha sido importada y fue ignorada.

note: module: account_bank_statement_import
en: A bank account transactions can be imported only once !
es_EC: ¡Las transacciones bancarias se pueden importar una sola vez!

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Number
es_EC: Número de cuenta

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Types Allowed
es_EC: Tipos Contables Permitidos

note: module: account_bank_statement_import
en: Accounts Allowed
es_EC: Cuentas Permitidas

note: module: account_bank_statement_import
en: Allow Cancelling Entries
es_EC: Permitir cancelación de asientos

note: module: account_bank_statement_import
en: Already imported items
es_EC: Ya fueron importados estos ítems

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one inbound
es_EC: Al menos uno entrante

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one outbound
es_EC: Al menos uno saliente

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank
es_EC: Banco

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Account
es_EC: Cuenta de Banco

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Feeds
es_EC: Provisiones Bancarias

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Journal Name
es_EC: Nombre del Diario Bancario

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement File
es_EC: Archivo de Registros Bancario

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement Line
es_EC: Detalle de estado de cuenta

note: module: account_bank_statement_import
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: account_bank_statement_import
en: Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a journal.
es_EC: No se encuentra en qué diario contable deben ser importados estos registros. Por favor, seleccione manualmente un diario contable.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
es_EC: Marque esta casilla si no quiere compartir la misma secuencia para facturas y notas de crédito hechas desde este diario

note: module: account_bank_statement_import
en: Choose a file to import...
es_EC: Elija un archivo para importar...

note: module: account_bank_statement_import
en: Company
es_EC: Compañía

note: module: account_bank_statement_import
en: Company related to this journal
es_EC: Compañía relacionada a este diario

note: module: account_bank_statement_import
en: Could not make sense of the given file.
    Did you install the module to support this type of file ?
es_EC: No existe soporte para este tipo de archivo.
    ¿Ha instalado el módulo de soportar este tipo de archivo?

note: module: account_bank_statement_import
en: Created by
es_EC: Creado por:

note: module: account_bank_statement_import
en: Created on
es_EC: Creado

note: module: account_bank_statement_import
en: Currency
es_EC: Moneda

note: module: account_bank_statement_import
en: Debit Methods
es_EC: Métodos de débito

note: module: account_bank_statement_import
en: Dedicated Refund Sequence
es_EC: Secuencia de Notas de Crédito dedicada

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Credit Account
es_EC: Cuenta haber predeterminada

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Debit Account
es_EC: Cuenta debe predeterminada

note: module: account_bank_statement_import
en: Display Name
es_EC: Nombre a Mostrar

note: module: account_bank_statement_import
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
es_EC: Mostrar esta cuenta de banco en el pie de los documentos impresos como facturas u ordenes de venta.

note: module: account_bank_statement_import
en: Download a bank statement from your bank and import it here. Supported formats:
es_EC: Descarga registros de su cuenta bancaria y lo importa desde aquí. Formatos soportados:

note: module: account_bank_statement_import
en: Entry Sequence
es_EC: Secuencia del asiento

note: module: account_bank_statement_import
en: Get you bank statements in electronic format from your bank and select them here.
es_EC: Descargue sus registros bancarios en formato electrónico desde su institución Financiera y selecciónelo desde aquí.

note: module: account_bank_statement_import
en: Group Invoice Lines
es_EC: Agrupar LÃ­neas de factura

note: module: account_bank_statement_import
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
es_EC: Si esta opción está marcada, el sistema tratará de agrupar las líneas del asiento cuando se generen desde facturas.

note: module: account_bank_statement_import
en: Import
es_EC: Importar

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement
es_EC: Importar Registros Bancarios

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement Journal Creation Wizard
es_EC: Asistente para Importación de Registros Bancarios

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statements
es_EC: Importar Registros Bancarios

note: module: account_bank_statement_import
en: Import ID
es_EC: ID Importador

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Statement
es_EC: Importar Registros

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal
es_EC: Diario

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Creation
es_EC: Creación de Diario Contable

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Name
es_EC: Nombre de Diario

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal id
es_EC: ID Diario Contable

note: module: account_bank_statement_import
en: Just click OK to create the account/journal and finish the import. If this was a mistake, hit cancel to abort the import.
es_EC: Solo haga clic en Aceptar para crear la cuenta / diario contable y terminar la importación. Si existe un error, pulse Cancelar para abortar la importación.

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard
es_EC: Tablero kanban

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard graph
es_EC: Gráfico del tablero kanban

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Modified on
es_EC: Fecha de modificación

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated by
es_EC: Ultima Actualización por

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated on
es_EC: Actualizado en

note: module: account_bank_statement_import
en: Loss Account
es_EC: Cuenta de pérdidas

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
es_EC: Medios de pago para recolectar dinero. Los módulos de Odoo ofrecen varias facilidades de pago, pero usted siempre puede usar el método de pago 'Manual' para gestionar pagos por fuera del software.

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
es_EC: Medios de pago para enviar dinero. Los módulos de Odoo ofrecen varias facilidades de pago, pero usted siempre puede usar el método de pago 'Manual' para gestionar pagos por fuera del software.

note: module: account_bank_statement_import
en: No currency found matching '%s'.
es_EC: Sin coincidencia en la moneda '%s'

note: module: account_bank_statement_import
en: OK
es_EC: Aceptar

note: module: account_bank_statement_import
en: Payment Methods
es_EC: Métodos de pago

note: module: account_bank_statement_import
en: Profit Account
es_EC: Cuenta de beneficios

note: module: account_bank_statement_import
en: Refund Entry Sequence
es_EC: Secuencia de asiento rectificativo

note: module: account_bank_statement_import
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
es_EC: Seleccione 'Ventas' para diarios de facturas de cliente. 
    Seleccione 'Compras' para diarios de facturas de proveedor. 
    Seleccione 'Caja' o 'Banco' para diarios que se usan para pagos de clientes y proveedores. 
    Seleccione 'General' para diarios que contienen operaciones varias. 
    Seleccione 'Balance apertura/cierre' para diarios que contendrán asientos creados en el nuevo ejercicio fiscal.

note: module: account_bank_statement_import
en: Select a bank statement file to import
es_EC: Seleccione un archivo de registro bancario a importar

note: module: account_bank_statement_import
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: account_bank_statement_import
en: Short Code
es_EC: Código corto

note: module: account_bank_statement_import
en: Show in Invoices Footer
es_EC: Mostrar en el pie de las facturas

note: module: account_bank_statement_import
en: Show journal on dashboard
es_EC: Mostrar diario en el tablero

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of the statement you are importing is not yet recorded in Odoo. In order to proceed with the import, you need to create a bank journal for this account.
es_EC: La cuenta de la declaración que está importando aún no se registra en Odoo. Con el fin de proceder a la importación, es necesario crear un diario bancario para esta cuenta.

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s).
es_EC: La cuenta de este registro bancario (%s) no es el mismo que el diario contable (%s).

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency of the journal (%s) !
es_EC: !La moneda de la cuenta bancaria (%s) no es la misma que la moneda del diario contable (%s)!

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency used to enter statement
es_EC: Moneda usada para los asientos

note: module: account_bank_statement_import
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
es_EC: Los asientos de este diario será nombrados usando este prefijo.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
es_EC: Este campo contiene información relacionada con la numeración de los asientos de este diario.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
es_EC: Este campo contiene la información relativa a la numeración de los asientos rectificativos de este diario.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any statement.
es_EC: El archivo no contiene ninguna registro.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any transaction.
es_EC: El archivo no contiene ninguna transacción.

note: module: account_bank_statement_import
en: Type
es_EC: Tipo

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to order Journals in the dashboard view
es_EC: Usado para ordenar los diarios en la vista tablero

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
es_EC: Usado para registrar una pérdida cuando el saldo final de un registro de caja difiere de lo que el sistema calcula

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
es_EC: Usado para registrar una ganancia cuando el saldo final de un registro de caja difiere de lo que el sistema calcula

note: module: account_bank_statement_import
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
es_EC: Si este diario debe mostrarse en el tablero o no

note: module: account_bank_statement_import
en: You have already imported that file.
es_EC: Usted ya ha importado este archivo.

note: module: account_bank_statement_import
en: _Import
es_EC: _Importar
