Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (78 entries)

note: module: account_bank_statement_import
en: %d transactions had already been imported and were ignored.
de: %d Buchungen wurden bereits importiert und ignoriert.

note: module: account_bank_statement_import
en: 1 transaction had already been imported and was ignored.
de: Eine Buchung wurde bereits importiert und ignoriert.

note: module: account_bank_statement_import
en: A bank account transactions can be imported only once !
de: Eine Bankbuchung kann nur einmal importiert werden!

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Number
de: Kontonummer

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Types Allowed
de: Zugelassene Kontenarten

note: module: account_bank_statement_import
en: Accounts Allowed
de: Zugelassene Konten

note: module: account_bank_statement_import
en: Allow Cancelling Entries
de: Storno erlauben

note: module: account_bank_statement_import
en: Already imported items
de: Bereits importierte Positionen

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one inbound
de: Mindestens ein Eingang

note: module: account_bank_statement_import
en: At least one outbound
de: Mindestens ein Ausgang

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Account
de: Bankkonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Feeds
de: Bank Datenübertragung

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement File
de: Datei Bankauszug

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement Line
de: Bankauszug Buchung

note: module: account_bank_statement_import
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_bank_statement_import
en: Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a journal.
de: Kann das Journal mit diesem Eintrag nicht finden. Bitte Journal manuell auswählen.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
de: Wählen Sie diese Option, wenn Rechnungen und Gutschriften von diesem Journal nicht den gleichen Nummernkreis verwenden sollen

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie erlauben, dass Buchungen oder Rechnungen innerhalb dieses Journals storniert werden dürfen

note: module: account_bank_statement_import
en: Choose a file to import...
de: Wähle eine Datei für den Import...

note: module: account_bank_statement_import
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account_bank_statement_import
en: Company related to this journal
de: Unternehmen für dieses Journal

note: module: account_bank_statement_import
en: Could not make sense of the given file.
    Did you install the module to support this type of file ?
de: Die angegebene Datei macht keinen Sinn.
    Haben Sie das, diesem Dateityp unterstützende, Modul installiert?

note: module: account_bank_statement_import
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: account_bank_statement_import
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: account_bank_statement_import
en: Currency
de: Währung

note: module: account_bank_statement_import
en: Debit Methods
de: Abbuchungsmethoden

note: module: account_bank_statement_import
en: Dedicated Refund Sequence
de: Dedizierter Gutschriftennummernkreis

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Credit Account
de: Standard-Habenkonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Debit Account
de: Standard Sollkonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: account_bank_statement_import
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
de: Dieses Bankkonto in der Fusszeile von gedruckten Dokumenten wie Rechnungen und Bestellungen anzeigen.

note: module: account_bank_statement_import
en: Download a bank statement from your bank and import it here. Supported formats:
de: Laden Sie einen Bankauszug Ihrer Bank herunter und importieren Sie ihn hier. Unterstützte Formate:

note: module: account_bank_statement_import
en: Entry Sequence
de: Eingabereihenfolge

note: module: account_bank_statement_import
en: Get you bank statements in electronic format from your bank and select them here.
de: Beschaffen Sie Ihre Kontoauszüge in Dateiform von Ihrer Bank und wählen diese hier aus.

note: module: account_bank_statement_import
en: Group Invoice Lines
de: Rechnungszeilen zusammenfassen

note: module: account_bank_statement_import
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
de: Durch diese Auswahl werden Buchungszeilen der Rechnungen verdichtet.

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement
de: Bankauszug importieren

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement Journal Creation Wizard
de: Assistent zur Journalanlage beim Kontoauszugimport

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statements
de: Import Bank Auszüge

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Statement
de: Bankauszug importieren

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for credit amount
de: Fungiert als Standardkonto für die Haben-Buchung in diesem Journal

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for debit amount
de: Dieses Konto fungiert als Standard Debitorenkonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Creation
de: Journalerstellung

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Name
de: Journalbezeichnung

note: module: account_bank_statement_import
en: Just click OK to create the account/journal and finish the import. If this was a mistake, hit cancel to abort the import.
de: Klicken Sie einfach auf OK, um das Konto/Journal anzulegen und den Import abzuschließen. Sollte dies unerwünscht sein, brechen Sie mit Abbrechen den Import ab.

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard
de: Kanban Übersicht

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban dashboard graph
de: Kanban grafische Ansicht

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_bank_statement_import
en: Loss Account
de: Verlustkonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
de: Zahlwege um Geld einzufordern. Odoo-Module bieten verschiedene Einrichtungen um mit Zahlungen umzugehen, immer jedoch den 'manuelle' Zahlweg, um Zahlungen extern zur Software abzuwickeln.

note: module: account_bank_statement_import
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
de: Zahlwege um Geld zu überweisen. Odoo-Module bieten verschiedene Einrichtungen, um mit Zahlungen umzugehen, immer jedoch den 'manuelle' Zahlweg, um Zahlungen extern zur Software abzuwickeln.

note: module: account_bank_statement_import
en: No currency found matching '%s'.
de: Keine passende Währung gefunden '%s'.

note: module: account_bank_statement_import
en: Payment Methods
de: Zahlungswege

note: module: account_bank_statement_import
en: Profit Account
de: Erlöskonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Refund Entry Sequence
de: Gutschrift Eingabereihenfolge

note: module: account_bank_statement_import
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
de: Wählen Sie 'Verkauf' als Journal zu Kundenrechnungen. Wählen Sie 'Einkauf' als Journal zu Liefernatenrechnungen. Wählen Sie 'Bar' oder 'Bank' als Journal für Kunden- bzw. Lieferantenzahlungen. Wählen Sie 'Sonstige' als Journal bei sonstigen Geschäftsvorgängen. Wählen Sie 'Eröffnung/Abschluss' als Journal für Buchungen, die beim Jahresabschluss entstehen.

note: module: account_bank_statement_import
en: Select a bank statement file to import
de: Wählen Sie eine zu importierende Kontoauszugsdatei aus.

note: module: account_bank_statement_import
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: account_bank_statement_import
en: Short Code
de: Kurzzeichen

note: module: account_bank_statement_import
en: Show in Invoices Footer
de: Zeige Rechnungsfusszeilen

note: module: account_bank_statement_import
en: Show journal on dashboard
de: Journal im Dashboard anzeigen

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of the statement you are importing is not yet recorded in Odoo. In order to proceed with the import, you need to create a bank journal for this account.
de: Das Konto des zu importierenden Auszugs ist noch nicht angelegt. Um mit dem Import fortzusetzen, müssen Sie ein Bank-Journal für dieses Konto anlegen.

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s).
de: Das Konto dieses Kontoauszugs (%s) ist nicht das Gleiche, wie das im Journal (%s).

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency of the journal (%s) !
de: Die Währung des Kontoauszugs (%s) ist nicht das Gleiche, wie die des Journals (%s).

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency used to enter statement
de: Währung bei Erfassung des Kontoauszugs

note: module: account_bank_statement_import
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
de: Die Buchungssätze dieses Journals werden unter Verwendung dieses Präfixes benannt.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
de: In diesem Feld finden Sie die Nummernfolge, die dann für die Nummerierung der Buchungszeilen in diesem Journal angewendet wird.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
de: In diesem Feld finden Sie Angaben zum Nummernkreis, der für die Nummerierung der Ausgleichs-/Erstattungsposten in diesem Journal verwendet wird.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any statement.
de: Diese Datei enthält keine Buchung.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any transaction.
de: Diese Datei enthält keinen Vorgang.

note: module: account_bank_statement_import
en: Type
de: Typ

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to order Journals in the dashboard view
de: Verwendet, um Journale im Cockpit zu sortieren

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
de: Wird verwendet, um einen Verlust zu buchen, wenn der Saldo einer Kasse vom errechneten bzw. erwarteten abweicht.

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
de: Wird verwendet, um einen Gewinn zu buchen, wenn der Saldo einer Kasse vom errechneten bzw. erwarteten abweicht.

note: module: account_bank_statement_import
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
de: Ob dieses Journal im Dashboard angezeigt werden soll oder nicht

note: module: account_bank_statement_import
en: You have already imported that file.
de: Sie haben diese Datei bereits importiert.
