Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (184 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
zh_CN:  (副本)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
zh_CN: # 资产分录

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
zh_CN: # 折旧行

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
zh_CN: # 分期明细

note: module: account_asset
en: Account Date
zh_CN: 会计日期

note: module: account_asset
en: Account Entry
zh_CN: 科目分录

note: module: account_asset
en: Action Needed
zh_CN: 所需动作

note: module: account_asset
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: account_asset
en: Amount
zh_CN: 总额

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
zh_CN: 折旧行的总额

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
zh_CN: 分期付款数额

note: module: account_asset
en: Analytic Account
zh_CN: 分析账户

note: module: account_asset
en: Asset
zh_CN: 资产

note: module: account_asset
en: Asset Account
zh_CN: 资产科目

note: module: account_asset
en: Asset Category
zh_CN: 资产类别

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
zh_CN: 要修改的资产周期

note: module: account_asset
en: Asset End Date
zh_CN: 资产最后日期

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
zh_CN: 资产计时方法

note: module: account_asset
en: Asset Name
zh_CN: 资产名称

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
zh_CN: 资产开始日期

note: module: account_asset
en: Asset Type
zh_CN: 资产类型

note: module: account_asset
en: Asset Types
zh_CN: 资产类型

note: module: account_asset
en: Asset category
zh_CN: 资产类别

note: module: account_asset
en: Asset created
zh_CN: 资产生成

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
zh_CN: 资产折旧行

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
zh_CN: 资产出售或处置.  凭证待确认.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
zh_CN: 资产/收入确认

note: module: account_asset
en: Assets
zh_CN: 资产

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
zh_CN: 资产分析

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
zh_CN: 资产和收益

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
zh_CN: 处于报废状态的资产

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
zh_CN: 处于草稿或打开状态的资产

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
zh_CN: 处于草稿状态的分录

note: module: account_asset
en: Assets in running state
zh_CN: 处于运行状态的资产

note: module: account_asset
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: account_asset
en: Category
zh_CN: 类别

note: module: account_asset
en: Category of asset
zh_CN: 资产类别

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
zh_CN: 如果你像让这类固定资产在开发票之后自动确认为“运行”状态，勾选这里。

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
zh_CN: 选择计算折旧账目数量的方法。
      * 线形：按照资产总值/折旧账目数量计算
      * 递减：按照资产残值 X 递减率计算

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
zh_CN: 选择用于计算折旧行的日期和次数的方法。
    折旧次数：设定折旧次数和两次折旧之间的间隔时间
    截止日期：设定两次折旧的间隔时间和折旧的截止日期

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
zh_CN: 选择要对正在使用的固定资产自动提折旧的期间

note: module: account_asset
en: Close
zh_CN: 关闭

note: module: account_asset
en: Closed
zh_CN: 已关闭

note: module: account_asset
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: account_asset
en: Computation Method
zh_CN: 计算方法

note: module: account_asset
en: Compute Asset
zh_CN: 计算资产

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
zh_CN: 计算折旧

note: module: account_asset
en: Confirm
zh_CN: 确认

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
zh_CN: 创建的资产分录

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
zh_CN: 创建的收入分录

note: module: account_asset
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: account_asset
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
zh_CN: 累计折旧

note: module: account_asset
en: Currency
zh_CN: 币种

note: module: account_asset
en: Current
zh_CN: 当前的

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
zh_CN: 当前折旧

note: module: account_asset
en: Customer
zh_CN: 客户

note: module: account_asset
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: account_asset
en: Date of asset
zh_CN: 资产日期

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
zh_CN: 资产采购日期

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
zh_CN: 折旧日期

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
zh_CN: 发布到记录上的最后消息的日期

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
zh_CN: 递延收益科目

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
zh_CN: 递延收益类型

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
zh_CN: 递延收益

note: module: account_asset
en: Degressive
zh_CN: 递减

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
zh_CN: 递减因子

note: module: account_asset
en: Depreciation
zh_CN: 折旧

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
zh_CN: 折旧科目

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
zh_CN: 折旧板

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
zh_CN: 折旧日期

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
zh_CN: 折旧分录

note: module: account_asset
en: Depreciation Asset Account
zh_CN: 折旧资产科目

note: module: account_asset
en: Depreciation Expense Account
zh_CN: 折旧费用科目

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
zh_CN: 折旧信息

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
zh_CN: 折旧明细

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
zh_CN: 折旧方法

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
zh_CN: 折旧月数

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
zh_CN: 折旧说明

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
zh_CN: 折旧修改

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
zh_CN: 折旧行登帐

note: module: account_asset
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: account_asset
en: Disposal Move
zh_CN: 处置

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
zh_CN: 处置

note: module: account_asset
en: Document closed.
zh_CN: 文档关闭

note: module: account_asset
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: account_asset
en: Ending Date
zh_CN: 终止日期

note: module: account_asset
en: Ending date
zh_CN: 终止日期

note: module: account_asset
en: Entries
zh_CN: 分录

note: module: account_asset
en: Every
zh_CN: 每

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
zh_CN: 扩展过滤器...

note: module: account_asset
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
zh_CN: 关注者 ( 频道 )

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者 ( 合作伙伴 )

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
zh_CN: 从这报表, 你可以看到所有的折旧. 这个搜索工具也可自定义你的折旧报表.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
zh_CN: 生成资产分录

note: module: account_asset
en: Generate Entries
zh_CN: 生成分录

note: module: account_asset
en: Gross Amount
zh_CN: 总额

note: module: account_asset
en: Gross Value
zh_CN: 总值

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
zh_CN: 资产的总价

note: module: account_asset
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: account_asset
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 查看是否有需要留意的新信息。

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 如果勾选此项，有新消息会提醒你

note: module: account_asset
en: Income Account
zh_CN: 收入科目

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
zh_CN: 资产折旧的第一个凭证是从购买日开始而不是年初开始.

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
zh_CN: 资产折旧的第一个凭证是从购买日开始而不是1月1日开始.

note: module: account_asset
en: Invoice
zh_CN: 发票

note: module: account_asset
en: Invoice Line
zh_CN: 发票行

note: module: account_asset
en: Is Follower
zh_CN: 是关注者

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
zh_CN: 折旧后资产的剩余价值金额

note: module: account_asset
en: Items
zh_CN: 项目

note: module: account_asset
en: Journal
zh_CN: 分类账

note: module: account_asset
en: Journal Entries
zh_CN: 分类账分录

note: module: account_asset
en: Last Message Date
zh_CN: 最后消息日期

note: module: account_asset
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: account_asset
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: account_asset
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新时间

note: module: account_asset
en: Linear
zh_CN: 线性

note: module: account_asset
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: account_asset
en: Modify
zh_CN: 修改

note: module: account_asset
en: Modify Asset
zh_CN: 修改资产

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
zh_CN: 修改折旧

note: module: account_asset
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
zh_CN: 每月固定收益

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
zh_CN: 下个期间的折旧

note: module: account_asset
en: Note
zh_CN: 备注

note: module: account_asset
en: Number of Actions
zh_CN: 动作的序列号

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
zh_CN: 折旧次数

note: module: account_asset
en: Number of Entries
zh_CN: 分录的数量

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
zh_CN: 在一个周期内的月数

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
zh_CN: 需要动作的消息编号

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
zh_CN: 未读的消息数量

note: module: account_asset
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: account_asset
en: Period Length
zh_CN: 期间长度

note: module: account_asset
en: Periodicity
zh_CN: 周期

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
zh_CN: 登帐折旧明细

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
zh_CN: 登录分类账分录

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
zh_CN: 已登帐

note: module: account_asset
en: Posted Amount
zh_CN: 已登帐金额

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
zh_CN: 已登帐折旧明细

note: module: account_asset
en: Product Template
zh_CN: 产品模板

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
zh_CN: 即时按比例分配

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
zh_CN: 即时按比例分配仅能用于“折旧次数”的计时方式

note: module: account_asset
en: Purchase
zh_CN: 采购

note: module: account_asset
en: Purchase Month
zh_CN: 采购月

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
zh_CN: 采购:资产

note: module: account_asset
en: Reason
zh_CN: 理由

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
zh_CN: 收入确认科目

note: module: account_asset
en: Reference
zh_CN: 引用

note: module: account_asset
en: Residual
zh_CN: 残留

note: module: account_asset
en: Residual Value
zh_CN: 残值

note: module: account_asset
en: Running
zh_CN: 运行中

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
zh_CN: 销售:收入确认

note: module: account_asset
en: Sales
zh_CN: 销售

note: module: account_asset
en: Salvage Value
zh_CN: 剩余价值

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
zh_CN: 搜索资产类别

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
zh_CN: 销售或是处置

note: module: account_asset
en: Sequence
zh_CN: 序号

note: module: account_asset
en: Set to Draft
zh_CN: 设为草稿

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
zh_CN: 在这里输入两次折旧的间隔月份

note: module: account_asset
en: State of Asset
zh_CN: 资产状态

note: module: account_asset
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
zh_CN: 折旧期间，以月计算

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
zh_CN: 被折旧资产的折旧数量

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
zh_CN: 这个向导是将已选择月的分期付款/折旧过账.<br/>在资产/收益确认的期间内, 这将为所有的分期付款创建相应的分类账凭证.

note: module: account_asset
en: Time Method
zh_CN: 计时方法

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
zh_CN: 时间方式基于

note: module: account_asset
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
zh_CN: 未过账

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
zh_CN: 未登帐总额

note: module: account_asset
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
zh_CN: 未读消息计数器

note: module: account_asset
en: Vendor
zh_CN: 供应商

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
zh_CN: 资产创建后，其状态为“草稿”。
    若资产被确认，其状态变为“运行”，并且其折旧账目可以计入会计科目。
    当资产折旧期结束后，可以手工关闭。若最后折旧账目已经发生，该资产自动转至关闭状态。

note: module: account_asset
en: Year
zh_CN: 年

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
zh_CN: 已经存在资产引用 %s.
    请在创建这张发票前删除这些资产.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
zh_CN: 在 %s 状态, 你不能删除文档.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
zh_CN: 您不能删除包含已过账分录的文档

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
zh_CN: 你不能删除已过账折旧项.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
zh_CN: 你不能删除已过账的分期付款明细.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
zh_CN: 例如: 电脑

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
zh_CN: 例如: Ibook 笔记本

note: module: account_asset
en: months
zh_CN: 月
