Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (129 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
sl:  (kopija)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
sl: # Vnosi sredstev

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
sl: # amortizacijskih postavk

note: module: account_asset
en: Account Entry
sl: Vknjižba

note: module: account_asset
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: account_asset
en: Active
sl: Aktivno

note: module: account_asset
en: Amount
sl: Znesek

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
sl: Vrednost amortizacijskih postavk

note: module: account_asset
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: account_asset
en: Asset Account
sl: Konto osnovnega sredstva

note: module: account_asset
en: Asset Category
sl: Kategorija Osnovnega sredstva

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
sl: Življenjska doba osnovnih sredstev , ki jih je treba spremeniti.

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
sl: Kategorije osnovnih sredstev

note: module: account_asset
en: Asset Name
sl: Naziv osnovnega sredstva

note: module: account_asset
en: Asset category
sl: Kategorija osnovnega sredstva

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
sl: Amortizacijska postavka osnovnega sredstva

note: module: account_asset
en: Assets
sl: Osnovna sredstva

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
sl: Analize osnovnih sredstvev

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
sl: Osnovno sredstvo v statusu "Izven uporabe"

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
sl: Osnovna sredstva v stanju "V pripravi" ali  "Odprto"

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
sl: Osnovna sredstva s statusom "V pripravi"

note: module: account_asset
en: Assets in running state
sl: Osnovna sredstva v uporabi

note: module: account_asset
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: account_asset
en: Category
sl: Kategorija

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
sl: Preveri,če želiš avtomatsko potrditi osnovna sredstva te kategorije,ki so bila kreirana z računi.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
sl: Izberite metodo izračuna amortizacije.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
sl: Izberi metodo za izračun datumov in števila amortizacijskih postavk
      *Število amortizacij:določi število amortizacij in čas med dvema amortizacijama
      *Končni datum:Čas med dvema amortizacijama in končni datum amortizacije

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
sl: Izberi obdobje za katero želiš avtomatsko knjiženje amortizacijskih postavk osnovnih sredstev

note: module: account_asset
en: Close
sl: Zaključi

note: module: account_asset
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: account_asset
en: Company
sl: Družba

note: module: account_asset
en: Computation Method
sl: Metoda izračuna

note: module: account_asset
en: Compute Asset
sl: Izračunaj amortizacijo

note: module: account_asset
en: Confirm
sl: Potrditev

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
sl: Kreirane vknjižbe osnovnega sredstva

note: module: account_asset
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: account_asset
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: account_asset
en: Currency
sl: Valuta

note: module: account_asset
en: Current
sl: Trenutno

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
sl: Trenutna amortizacija

note: module: account_asset
en: Customer
sl: Kupec

note: module: account_asset
en: Date
sl: Datum

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
sl: Datum nabave osnovnega sredstva

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
sl: Datum amortizacije

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: account_asset
en: Degressive
sl: Degresivno

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
sl: Degresivni faktor

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
sl: Konto amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
sl: Amortizacijska tabela

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
sl: Datum amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
sl: Postavka amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
sl: Amortizacijske postavke

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
sl: Metoda obračuna amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
sl: Mesec amortizacije

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
sl: Ime amortizacije

note: module: account_asset
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: account_asset
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: account_asset
en: Ending Date
sl: Končni datum

note: module: account_asset
en: Ending date
sl: Datum zaključka

note: module: account_asset
en: Entries
sl: Vknjižbe

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: account_asset
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: account_asset
en: Generate Entries
sl: Kreiranje postavk

note: module: account_asset
en: Gross Amount
sl: Bruto vrednost

note: module: account_asset
en: Gross Value
sl: Bruto vrednost

note: module: account_asset
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: account_asset
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: account_asset
en: Income Account
sl: Konto prihodkov

note: module: account_asset
en: Invoice
sl: Račun

note: module: account_asset
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: account_asset
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
sl: Planirana vrednost,ki se ne amortizira

note: module: account_asset
en: Items
sl: Artikli

note: module: account_asset
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: account_asset
en: Journal Entries
sl: Dnevniki

note: module: account_asset
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: account_asset
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: account_asset
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: account_asset
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: account_asset
en: Linear
sl: Linearno

note: module: account_asset
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: account_asset
en: Modify
sl: Spremeni

note: module: account_asset
en: Modify Asset
sl: Spremeni Osnovno sredstvo

note: module: account_asset
en: Month
sl: Mesec

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
sl: Naslednje obdobje amortizacije

note: module: account_asset
en: Note
sl: Opomba

note: module: account_asset
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
sl: Število amortizacij

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
sl: Število mesecev v obdobju

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: account_asset
en: Period Length
sl: Obdobje obračuna

note: module: account_asset
en: Periodicity
sl: Periodičnost

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
sl: Vknjiži temeljnico

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: account_asset
en: Posted Amount
sl: Knjižen znesek

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
sl: Knjižene amortizacijske postavke

note: module: account_asset
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
sl: "Prorata temporis" lahko uporabimo le pri metodi "število amortizacij"

note: module: account_asset
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: account_asset
en: Purchase Month
sl: Mesec nakupa

note: module: account_asset
en: Reason
sl: Razlog

note: module: account_asset
en: Reference
sl: Sklic

note: module: account_asset
en: Residual
sl: Preostali

note: module: account_asset
en: Residual Value
sl: Ostanek vrednosti

note: module: account_asset
en: Running
sl: V teku

note: module: account_asset
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: account_asset
en: Salvage Value
sl: Ostanek vrednosti

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
sl: Iskanje po kategoriji osnovnega sredstva

note: module: account_asset
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: account_asset
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
sl: Čas med dvema amortizacijama v mesecih

note: module: account_asset
en: State of Asset
sl: Status osnovnega sredstva

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
sl: Čas med dvema amortizacijama v mesecih

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
sl: Število amortizacij potrebnih do dokončnega odpisa

note: module: account_asset
en: Time Method
sl: Časovna metoda

note: module: account_asset
en: Type
sl: Tip

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
sl: Neknjižen znesek

note: module: account_asset
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: account_asset
en: Vendor
sl: Prodajalec

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
sl: Ko kreirate osnovno sredstvo ima status "V pripravi".
    Ko ga potrdite ima status "V uporabi".
    Osnovno sredstvo lahko ročno določite "Izven uporabe", ko je amortizacija zaključena. Ko je knjižena prva amortizacija, dobi osnovno sredstvo avtomatično status "V uporabi".

note: module: account_asset
en: Year
sl: Leto

note: module: account_asset
en: asset.depreciation.confirmation.wizard
sl: osnovno sredstvo.amortizacija.potrditev.čarovnik

note: module: account_asset
en: months
sl: meseci
