Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (183 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
sk:  (kopírovať)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
sk: # vstupov aktív

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
sk: # neschválených riadkov

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
sk: # riadkov splátok

note: module: account_asset
en: Account Date
sk: Dátum účtu

note: module: account_asset
en: Account Entry
sk: Vstup účtu

note: module: account_asset
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: account_asset
en: Active
sk: Aktívny

note: module: account_asset
en: Amount
sk: Suma

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
sk: Množstvo neschválených riadkov

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
sk: Množstvo riadkov splátok

note: module: account_asset
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: account_asset
en: Asset
sk: Aktívny

note: module: account_asset
en: Asset Account
sk: Účet aktíva

note: module: account_asset
en: Asset Category
sk: Kategória aktíva

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
sk: Trvanie aktíva na úpravu

note: module: account_asset
en: Asset End Date
sk: Dátum ukončenia aktíva

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
sk: Čas metódy aktíva

note: module: account_asset
en: Asset Name
sk: Názov aktíva

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
sk: Počiatočný dátum aktíva

note: module: account_asset
en: Asset Type
sk: Typ aktíva

note: module: account_asset
en: Asset Types
sk: Typy aktíva

note: module: account_asset
en: Asset category
sk: Kategória aktíva

note: module: account_asset
en: Asset created
sk: Aktívum vytvorené

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
sk: Riadok neschváleného aktíva

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
sk: Aktívum predané alebo zlikvidovné. účtovný vstup čakajúci na potvrdenie.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
sk: Priznanie Aktív/Príjmov

note: module: account_asset
en: Assets
sk: Aktívny

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
sk: Analýza aktív

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
sk: Aktíva a Príjmy

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
sk: Aktíva v zavretom stave

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
sk: Aktíva v stave koncept alebo otvorené

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
sk: Aktíva v koncept stave

note: module: account_asset
en: Assets in running state
sk: Aktíva v bežiacom stave

note: module: account_asset
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: account_asset
en: Category
sk: Kategória

note: module: account_asset
en: Category of asset
sk: Kategória aktíva

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
sk: Zaškrtnite toto ak chcete automaticky potvrdiť aktíva tejto kategórie pri vytvorení faktúrami.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
sk: Vyberte metódu na použitie pre výpočet množstva riadkov odpisov.
    * Lineárna: vypočítané na základe: Hrubá hodnota / Počet odpisov
    * Zostupná: vypočítané na základe: Reziduálna hodnota * Zostupný faktor

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
sk: Vyberte metódu na použitie pre výpočet dátumu a počet odpisových riadkov.
    * Počet odpisov: Oprava počtu odpisových riadkov a časový interval medzi 2 odpismi.
    * Dátum ukončenia: Vyberte čas medzi 2 odpismi a dátum ktorý odpisy neprekročia.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
sk: Vyberte obdobie, pre ktoré chcete automaticky zverejnovať odpisové riadky bežiacich aktív

note: module: account_asset
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: account_asset
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: account_asset
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: account_asset
en: Computation Method
sk: Metóda výpočtu

note: module: account_asset
en: Compute Asset
sk: Vypočítať aktívum

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
sk: Vypočítať odpis

note: module: account_asset
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
sk: Vytvorené pohyby aktív

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
sk: Vytvorené pohyby zisku

note: module: account_asset
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: account_asset
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
sk: Kumulatívny odpis

note: module: account_asset
en: Currency
sk: Mena

note: module: account_asset
en: Current
sk: Aktuálne

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
sk: Súčasný odpis

note: module: account_asset
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: account_asset
en: Date
sk: Dátum

note: module: account_asset
en: Date of asset
sk: Dátum aktíva

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
sk: Dátum nákupu aktíva

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
sk: Dátum odpisu

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
sk: Účet odložených príjmov

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
sk: Typ odložených príjmov

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
sk: Odložené príjmy

note: module: account_asset
en: Degressive
sk: Zostupné

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
sk: Zostupný faktor

note: module: account_asset
en: Depreciation
sk: Amortizácia

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
sk: Odpisový účet

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
sk: Nástenka odpisov

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
sk: Dátum odpisu

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
sk: Vstup odpisu

note: module: account_asset
en: Depreciation Asset Account
sk: Účet odpisu aktív

note: module: account_asset
en: Depreciation Expense Account
sk: Účet odpisu výdajov

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
sk: Odpisové informácie

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
sk: Odpisové riadky

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
sk: Metóda odpisu

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
sk: Mesiac odpisu

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
sk: Názov odpisu

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
sk: Odpisová nástenka upravená

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
sk: Riadok odpisu zverejnený.

note: module: account_asset
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: account_asset
en: Disposal Move
sk: Odstraňovací pohyb

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
sk: Odstraňovacie pohyby

note: module: account_asset
en: Document closed.
sk: Dokument zatvorený.

note: module: account_asset
en: Draft
sk: Návrh

note: module: account_asset
en: Ending Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: account_asset
en: Ending date
sk: Dátum ukončovania

note: module: account_asset
en: Entries
sk: Položky

note: module: account_asset
en: Every
sk: Každý

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: account_asset
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad všetkých odpisov. Nástroj 
    vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu vykzovania odpisov aktív.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
sk: Generovať vstupy aktív

note: module: account_asset
en: Generate Entries
sk: Generovať vstupy

note: module: account_asset
en: Gross Amount
sk: Hrubá suma

note: module: account_asset
en: Gross Value
sk: Hrubá hodnota

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
sk: Hrubá hodnota aktíva

note: module: account_asset
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: account_asset
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account_asset
en: Income Account
sk: Príjmový účet

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
sk: Indikuje, že prvá položka odpisu tohto majetku musí byť vykonané od dátumu nákupu namiesto od prvého Januára / začiatku fiškálneho roka

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
sk: Indikuje, že prvá položka odpisu tohto majetku musí byť vykonaná od dátumu nákupu namiesto od prvého Januára

note: module: account_asset
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: account_asset
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: account_asset
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
sk: Je to suma ktorú plánujete mať a nemožno ju odpísať.

note: module: account_asset
en: Items
sk: Položky

note: module: account_asset
en: Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: account_asset
en: Journal Entries
sk: Vstupy účtovnej knihy

note: module: account_asset
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: account_asset
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: account_asset
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: account_asset
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: account_asset
en: Linear
sk: Lineárne

note: module: account_asset
en: Messages
sk: Správy

note: module: account_asset
en: Modify
sk: Upraviť

note: module: account_asset
en: Modify Asset
sk: Upraviť aktívum

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
sk: Upraviť odpis

note: module: account_asset
en: Month
sk: Mesiac

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
sk: Opakovaný mesačný príjem

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
sk: Ďalšie obdobie odpisu

note: module: account_asset
en: Note
sk: Poznámka

note: module: account_asset
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
sk: Počet odpisov

note: module: account_asset
en: Number of Entries
sk: Počet vstupov

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
sk: Počet mesiacov v období

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: account_asset
en: Period Length
sk: Dĺžka obdobia

note: module: account_asset
en: Periodicity
sk: Periodicita

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
sk: Zverejniť riadky odpisov

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
sk: Zapísať vstupy účtovnej knihy

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
sk: Zverejnené

note: module: account_asset
en: Posted Amount
sk: Zverejnená suma

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
sk: Zverejnené riadky odpisov

note: module: account_asset
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
sk: Podľa uplynulej doby

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
sk: 'Podľa uplynulej doby' môže byť apikované iba pre časovú metou "počet odpisov".

note: module: account_asset
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: account_asset
en: Purchase Month
sk: Mesiac nákupu

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
sk: Nákup:Aktívum

note: module: account_asset
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
sk: Rozpoznávací príjmový účet

note: module: account_asset
en: Reference
sk: Odkaz

note: module: account_asset
en: Residual
sk: Zostatok

note: module: account_asset
en: Residual Value
sk: Reziduálna hodnota

note: module: account_asset
en: Running
sk: Spustené

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
sk: Predaj: rozpoznávanie výnosov

note: module: account_asset
en: Sales
sk: Obchod

note: module: account_asset
en: Salvage Value
sk: Záchranná hodnota

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
sk: Vyhľadať kategóriu aktív

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
sk: Predať alebo Odstrániť

note: module: account_asset
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: account_asset
en: Set to Draft
sk: Nastaviť ako návr

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
sk: Tu uveďte čas medzi 2 odpismi, v mesiacoch

note: module: account_asset
en: State of Asset
sk: Stav aktíva

note: module: account_asset
en: Status
sk: Stav

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
sk: Množstvo času medzi dvoma odpismi, v mesiacoch

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
sk: Poçet odpisov potrebných na odpis vášho aktíva

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
sk: Tento sprievodca bude zverejnovať riadky splátok/odpisov pre zvolený mesiac.<br/>
    Toto bude generovať tiež zápisy účtovnej knihy pre všetky súvisiace splátkové riadky na toto obdobie rozpoznávania aktív/výnosov.

note: module: account_asset
en: Time Method
sk: Časová metóda

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
sk: Časová metóda založená na

note: module: account_asset
en: Type
sk: Typ

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
sk: Nezverejnené

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
sk: Nezverejnená suma

note: module: account_asset
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: account_asset
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
sk: Keď je aktívum vytvorené, stav je 'Koncept'.
    Ak je aktívum potvrdené, stav sa zmní na 'Prebiehajúce' a odpisové riadky môžu byť zverejnené v účtovníctve.
    Môžete manuálne zavrieť aktívum keď skončí odpis. Ak je posledný riadok odpisu zverejnený, aktívum automaticky prejde do toho stavu.

note: module: account_asset
en: Year
sk: Rok

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
sk: Už máte aktíva s referenciou %s.
    Prosím, odstráňte tieto aktíva pred vytvorením nových pre túto faktúru.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
sk: Nemôžete zmazať dokument ktorý je v stave %s.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
sk: Nemôžete zmazať dokument ktorý obsahuje zverejnené vstupy.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
sk: Nemôžete zmazať zverejnené riadky odpisu.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
sk: Nemôžete zmazať zverejnené riadky splátok.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
sk: napr. Počítače

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
sk: napr. Laptop iBook

note: module: account_asset
en: months
sk: mesiace
