Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (184 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
ru:  (копия)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
ru: # активов

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
ru: # позиций амортизации

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
ru: # Строк Рассрочки

note: module: account_asset
en: Account Date
ru: Отчетная Дата

note: module: account_asset
en: Account Entry
ru: Проводка по счету

note: module: account_asset
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: account_asset
en: Active
ru: Активен

note: module: account_asset
en: Amount
ru: Количество

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
ru: Сумма по позициям амортизации

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
ru: Сумма Строк Взноса Рассрочки

note: module: account_asset
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: account_asset
en: Asset
ru: Активы

note: module: account_asset
en: Asset Account
ru: Счет активов

note: module: account_asset
en: Asset Category
ru: Категория актива

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
ru: Актив - интервал времени для изменения

note: module: account_asset
en: Asset End Date
ru: Дата Окончания Актива

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
ru: Время Метода Актива

note: module: account_asset
en: Asset Name
ru: Название актива

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
ru: Дата Начала Актива

note: module: account_asset
en: Asset Type
ru: Тип Актива

note: module: account_asset
en: Asset Types
ru: Типы Актива

note: module: account_asset
en: Asset category
ru: Категория актива

note: module: account_asset
en: Asset created
ru: Актив создан

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
ru: Позиция амортизации актива

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
ru: Активов продан или утилизирован. Учетная запись в ожидании для проверки.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
ru: Признание Актива/Дохода

note: module: account_asset
en: Assets
ru: Основные средства

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
ru: Анализ активов

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
ru: Активы и Доходы

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
ru: Активы в состоянии "Закрыто"

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
ru: Активы в состоянии "Черновик" и "Открыто"

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
ru: Активы в состоянии "Черновик"

note: module: account_asset
en: Assets in running state
ru: Активы в рабочем состоянии

note: module: account_asset
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: account_asset
en: Category
ru: Категория

note: module: account_asset
en: Category of asset
ru: Категория актива

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
ru: Проверьте это, если вы хотите, чтобы автоматически подтверждать активы этой категории, когда создана счет-фактура.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
ru: Выберите метод, используемый для расчета суммы линий амортизации.
    * Линейный: Рассчитано на основе: Валовая Стоимость / Количество отчислений на амортизацию
    * Дегрессивный: Рассчитано на основе: Остаточная Стоимость * Дегрессивный Фактор

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ru: Выберите метод, используемый для расчета даты и числа линий амортизации.
    * Количество отчислений на амортизацию: Фиксированное количество амортизационных линий и время между 2 обесцениваниями.
    * Дата окончания: Выберите время между 2 обесцениваниями и дату обесценивания которая не будет выходить за рамки.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
ru: Выберите период, за который вы хотите автоматически создавать записи амортизации  для актива

note: module: account_asset
en: Close
ru: Закрыть

note: module: account_asset
en: Closed
ru: Закрыт

note: module: account_asset
en: Company
ru: Компания

note: module: account_asset
en: Computation Method
ru: Метод вычисления

note: module: account_asset
en: Compute Asset
ru: Вычислить актив

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
ru: Вычислить Амортизацию

note: module: account_asset
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
ru: Созданные операции по активам

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
ru: Создано Перемещения Доходов

note: module: account_asset
en: Created by
ru: Создано

note: module: account_asset
en: Created on
ru: Создан

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
ru: Накопленная Амортизация

note: module: account_asset
en: Currency
ru: Валюта

note: module: account_asset
en: Current
ru: Текущий

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
ru: Текущая аммортизация

note: module: account_asset
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: account_asset
en: Date
ru: Дата

note: module: account_asset
en: Date of asset
ru: Дата актива

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
ru: Дата приобретения актива

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
ru: Дата амортизации

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
ru: Счет Дохода Будущих Периодов

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
ru: Тип Дохода Будущих Периодов

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
ru: Доходы будущих периодов

note: module: account_asset
en: Degressive
ru: Нисходящий

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
ru: Дегрессивный Фактор

note: module: account_asset
en: Depreciation
ru: Амортизация

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
ru: Счет амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ru: Панель амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
ru: Дата амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
ru: Проводка амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Asset Account
ru: Счет Амортизации Активов

note: module: account_asset
en: Depreciation Expense Account
ru: Счет Расходов На Амортизацию

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
ru: Информация об Аммортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
ru: Позиции амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
ru: Метод амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
ru: Месяц Амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
ru: Название амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
ru: Панель амортизации изменена

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
ru: Позиции амортизации проведены

note: module: account_asset
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: account_asset
en: Disposal Move
ru: Утилизация Перемещение

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
ru: Утилизация Перемещения

note: module: account_asset
en: Document closed.
ru: Документ закрыт.

note: module: account_asset
en: Draft
ru: Черновик

note: module: account_asset
en: Ending Date
ru: Дата окончания

note: module: account_asset
en: Ending date
ru: Дата окончания

note: module: account_asset
en: Entries
ru: Проводки

note: module: account_asset
en: Every
ru: Каждый

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: account_asset
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
ru: Из этого отчета вы можете иметь обзор всех амортизаций. 
    Панель поиска можно также использовать, чтобы персонализировать свою отчетность амортизации активов.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
ru: Генерировать Записи Активов

note: module: account_asset
en: Generate Entries
ru: Генерировать проводки

note: module: account_asset
en: Gross Amount
ru: Общая сумма

note: module: account_asset
en: Gross Value
ru: Валовая стоимость

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
ru: Валовая стоимость актива

note: module: account_asset
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: account_asset
en: Group By...
ru: Объединять по...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: account_asset
en: Income Account
ru: Cчёт доходов и расходов

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
ru: Показывает, что первая проводка амортизации для этого актива должна быть сделана с даты приобретения, а не с первого января /  Даты начала финансового года

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
ru: Показывает, что первая проводка амортизации для этого актива должна быть сделана с даты приобретения, а не с первого января.

note: module: account_asset
en: Invoice
ru: Счет

note: module: account_asset
en: Invoice Line
ru: Позиция счета

note: module: account_asset
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
ru: Это сумма, которую вы планируете иметь, что вы не можете обесценить.

note: module: account_asset
en: Items
ru: Пункты

note: module: account_asset
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account_asset
en: Journal Entries
ru: Записи журнала

note: module: account_asset
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: account_asset
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: account_asset
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: account_asset
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: account_asset
en: Linear
ru: Линейный

note: module: account_asset
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: account_asset
en: Modify
ru: Изменить

note: module: account_asset
en: Modify Asset
ru: Изменить актив

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
ru: Изменить Амортизацию

note: module: account_asset
en: Month
ru: Месяц

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
ru: Ежемесячный Повторяющийся Доход

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
ru: Следующий период амортизации

note: module: account_asset
en: Note
ru: Примечание

note: module: account_asset
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
ru: Число амортизаций

note: module: account_asset
en: Number of Entries
ru: Количество Записей

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
ru: Количество месяцев в периоде

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: account_asset
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: account_asset
en: Period Length
ru: Длина периода

note: module: account_asset
en: Periodicity
ru: Периодичность

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
ru: Провести Позиции Амортизации

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
ru: Провести записи журнала

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
ru: Проведено

note: module: account_asset
en: Posted Amount
ru: Проведенная сумма

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
ru: Проведенные позиции амортизации

note: module: account_asset
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
ru: По истечении срока

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
ru: Prorata temporis могут быть применены только для метода время  "количество амортизации".

note: module: account_asset
en: Purchase
ru: Закупка

note: module: account_asset
en: Purchase Month
ru: Закупка Месяца

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
ru: Покупка: Активы

note: module: account_asset
en: Reason
ru: Причина

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
ru: Счет Признания Доходов

note: module: account_asset
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: account_asset
en: Residual
ru: Остаток

note: module: account_asset
en: Residual Value
ru: Остаточная стоимость

note: module: account_asset
en: Running
ru: Выполняется

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
ru: Продажа: Признание Дохода

note: module: account_asset
en: Sales
ru: Продажи

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ru: Ликвидационная стоимость

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
ru: Поиск категории актива

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
ru: Продать или Утилизировать

note: module: account_asset
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: account_asset
en: Set to Draft
ru: Сделать черновиком

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
ru: Время между двумя амортизациями в месяцах

note: module: account_asset
en: State of Asset
ru: Состояние актива

note: module: account_asset
en: Status
ru: Статус

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
ru: Количество времени между амортизациями, в месяцах

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
ru: Количество амортизаций необходимых для обесценивания актива

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
ru: Этот мастер проведет строки взноса/обесценивания для выбранного  месяца.<br/>
    Это будет генерировать записи журнала для всех связанных линий рассрочки в этом периоде, также признание актива/дохода.

note: module: account_asset
en: Time Method
ru: Метод Времени

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
ru: Метод Времени, Основанный на

note: module: account_asset
en: Type
ru: Тип

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
ru: Непроведено

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
ru: Не проведенная сумма

note: module: account_asset
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: account_asset
en: Vendor
ru: Вендор

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
ru: Когда актив создается, это статус 'Черновик'.
    Если актив будет подтвержден, статус переходит в "Запущен " и амортизация линий может быть учтена в бухгалтерском учете.
    Вы можете вручную закрыть актив, в случае если амортизация закончилась. Если последняя строка амортизация проводится, актив автоматически переходит в этот статус.

note: module: account_asset
en: Year
ru: Год

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
ru: У вас уже есть активы со ссылкой %s.
    Пожалуйста, удалите эти активы до создания новых для данного инвойса.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
ru: Вы не можете удалить документ в статусе %s.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
ru: Вы не можете удалить документ, который содержит проведенные проводки.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
ru: Вы не может удалить проведенные позиции амортизации.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
ru: Вы не можете удалить проведенные линии взноса.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
ru: например Компьютеры

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
ru: например Ноутбук Ibook

note: module: account_asset
en: months
ru: месяцы
