Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (180 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
pt:  (cópia)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
pt: # Entradas de Ativos

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
pt: # Linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
pt: Número de linhas de prestações

note: module: account_asset
en: Account Date
pt: Data da Conta

note: module: account_asset
en: Account Entry
pt: Movimento da Conta

note: module: account_asset
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: account_asset
en: Active
pt: Ativo

note: module: account_asset
en: Amount
pt: Montante

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
pt: Quantidade de linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
pt: Quantia total das prestações

note: module: account_asset
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: account_asset
en: Asset
pt: Activo

note: module: account_asset
en: Asset Account
pt: Conta de Activo

note: module: account_asset
en: Asset Category
pt: Categoria de Activo

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
pt: Durações de Ativos para Modificar

note: module: account_asset
en: Asset End Date
pt: Data de Fecho de Activo

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
pt: Método de Tempo do Activo

note: module: account_asset
en: Asset Name
pt: Nome de Ativo

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
pt: Data de Inicio de Activo

note: module: account_asset
en: Asset Type
pt: Tipo de Ativo

note: module: account_asset
en: Asset Types
pt: Tipos de ativos

note: module: account_asset
en: Asset category
pt: Categoria de activos

note: module: account_asset
en: Asset created
pt: Ativo criado

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
pt: Linha de depreciação de ativos

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
pt: Ativo vendido ou abatido. Entrada contabilística a aguardar validação.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
pt: Reconhecimento de Ativo/Receita

note: module: account_asset
en: Assets
pt: Activos

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
pt: Análise de ativos

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
pt: Ativos e Receitas

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
pt: Activos em estado fechado

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
pt: Rascunhos ativos e fases abertas

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
pt: Activos em estado de rascunho

note: module: account_asset
en: Assets in running state
pt: Activos em estado de execução

note: module: account_asset
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account_asset
en: Category
pt: Categoria

note: module: account_asset
en: Category of asset
pt: Categoria de ativo

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
pt: Marque esta opção se quiser confirmar automaticamente os ativos dessa categoria quando criados por faturas.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
pt: Escolha o método para usar no cálculo da quantidade de linhas de depreciação.
      * Linear: Calculado com base em: Valor Bruto/Número de Amortizações
      * Degressivo: Calculado com base em: Valor Residual * Fator degressivo

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
pt: Escolha o método a utilizar para calcular as datas e o número de linhas de depreciação.
       * Número de Amortizações: Fixar o número de linhas de depreciação e o tempo entre 2 depreciações.
       * Data Final: Escolha o tempo entre 2 amortizações e as depreciações a data não vai além.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
pt: Escolha o período para o qual quer colocar automaticamente as linhas de depreciação de ativos em execução

note: module: account_asset
en: Close
pt: Fechar

note: module: account_asset
en: Closed
pt: Fechado

note: module: account_asset
en: Company
pt: Empresa

note: module: account_asset
en: Computation Method
pt: Método Processado

note: module: account_asset
en: Compute Asset
pt: Calcula Ativos

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
pt: Calcular depreciação

note: module: account_asset
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
pt: Movimento de ativos criados

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
pt: Movimentos de receita criados

note: module: account_asset
en: Created by
pt: Criada por

note: module: account_asset
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
pt: Depreciação acumulada

note: module: account_asset
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account_asset
en: Current
pt: Atual

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
pt: Depreciação Atual

note: module: account_asset
en: Customer
pt: Cliente

note: module: account_asset
en: Date
pt: Data

note: module: account_asset
en: Date of asset
pt: Data do ativo

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
pt: Data de compra de ativos

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
pt: Data de depreciação

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
pt: Conta de receitas diferidas

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
pt: Tipo de Receita Diferida

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
pt: Receitas diferidas

note: module: account_asset
en: Degressive
pt: Degressivo

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
pt: Fator degressivo

note: module: account_asset
en: Depreciation
pt: Depreciação

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
pt: Conta de Depreciação

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
pt: Quadro de Depreciação

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
pt: Data de depreciação

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
pt: Entrada depreciação

note: module: account_asset
en: Depreciation Asset Account
pt: Conta de Depreciação de Ativos

note: module: account_asset
en: Depreciation Expense Account
pt: Conta de Depreciação de Despesas

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
pt: Informação de depreciação

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
pt: Linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
pt: Método de depreciação

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
pt: Depreciação Mensal

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
pt: Nome de depreciação

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
pt: Quadro de depreciação modificado

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
pt: Linha de depreciação lançada.

note: module: account_asset
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: account_asset
en: Disposal Move
pt: Movimento de abate

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
pt: Movimentos de abate

note: module: account_asset
en: Document closed.
pt: Documento fechado.

note: module: account_asset
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: account_asset
en: Ending Date
pt: Data Final

note: module: account_asset
en: Ending date
pt: Data final

note: module: account_asset
en: Entries
pt: Entradas

note: module: account_asset
en: Every
pt: Todos

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: account_asset
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
pt: A partir deste relatório, poderá ter uma visão geral das depreciações.
    A barra de pesquisa também poderá ser usada para personalizar o seu relatório de ativos depreciados.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
pt: Gerar movimentos de ativos

note: module: account_asset
en: Generate Entries
pt: Gerar Entradas

note: module: account_asset
en: Gross Amount
pt: Valor Bruto

note: module: account_asset
en: Gross Value
pt: Valor Bruto

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
pt: Valor bruto do ativo

note: module: account_asset
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: account_asset
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: account_asset
en: Income Account
pt: Conta de despesas

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
pt: Indica que a primeira entrada da depreciação para este ativo tem que ser feita a partir da data de compra em vez do primeiro dia do ano fiscal.

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
pt: Indica que a primeira entrada da depreciação para este ativo tem que ser feita a partir da data de compra em vez do primeiro dia do ano fiscal.

note: module: account_asset
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: account_asset
en: Invoice Line
pt: Linha de Fatura

note: module: account_asset
en: Is Follower
pt: É um Seguidor

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
pt: É o valor que pretende ter e que não pode depreciar.

note: module: account_asset
en: Journal
pt: Diário

note: module: account_asset
en: Journal Entries
pt: Movimentos de Diário

note: module: account_asset
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: account_asset
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: account_asset
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: account_asset
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: account_asset
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: account_asset
en: Modify
pt: Modificar

note: module: account_asset
en: Modify Asset
pt: Modificar ativos

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
pt: Modificar a depreciação

note: module: account_asset
en: Month
pt: Mês

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
pt: Proveito mensal recorrente

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
pt: Próximo Período de Depreciação

note: module: account_asset
en: Note
pt: Nota

note: module: account_asset
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
pt: Número de Amortizações

note: module: account_asset
en: Number of Entries
pt: Número de entradas

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
pt: Número de meses num período

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: account_asset
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: account_asset
en: Period Length
pt: Duração do período

note: module: account_asset
en: Periodicity
pt: Periodicidade

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
pt: Linhas após depreciação

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
pt: Movimentos de diário publicados

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
pt: Publicado

note: module: account_asset
en: Posted Amount
pt: Valor publicado

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
pt: Publicadas linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
pt: Prorata temporis só pode ser aplicada no tempo do método "número de depreciações" .

note: module: account_asset
en: Purchase
pt: Compra

note: module: account_asset
en: Purchase Month
pt: Mês de Compra

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
pt: Compra: ativo

note: module: account_asset
en: Reason
pt: Razão

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
pt: Quantia de receita reconhecida

note: module: account_asset
en: Reference
pt: Referência

note: module: account_asset
en: Residual Value
pt: Valor Residual

note: module: account_asset
en: Running
pt: Em Funcionamento

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
pt: Venda: Receita reconhecida

note: module: account_asset
en: Sales
pt: Vendas

note: module: account_asset
en: Salvage Value
pt: Valor Residual

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
pt: Pesquisar categoria de ativos

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
pt: Venda ou abate

note: module: account_asset
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: account_asset
en: Set to Draft
pt: Definir para Rascunho

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
pt: Declare aqui o tempo entre 2 amortizações, em meses

note: module: account_asset
en: State of Asset
pt: Estado do ativo

note: module: account_asset
en: Status
pt: Estado

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
pt: A quantidade de tempo entre duas amortizações, em meses

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
pt: A quantidade de tempo entre duas amortizações, em meses

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
pt: Este assistente irá publicar as linhas de prestações/depreciações para o mês selecionado.
    Isto irá gerar também entradas no diário para todas as linhas de prestações deste período do ativo/receita.

note: module: account_asset
en: Time Method
pt: Método tempo

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
pt: Método temporal baseado em

note: module: account_asset
en: Type
pt: Tipo

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
pt: Não Publicado

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
pt: Valor Não publicado

note: module: account_asset
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: account_asset
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
pt: Quando um ativo é criado , o estado é 'rascunho' .
    Se o ativo for confirmado, o estado está em 'Decorrer' e as linhas de depreciação podem ser inseridas na contabilidade .
    Pode fechar manualmente um ativo quando a depreciação acabar. Se a última linha de depreciação é inserida, o ativo vai automaticamente ficar em 'Confirmado'.

note: module: account_asset
en: Year
pt: Ano

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
pt: Já tem ativos com a referência %s.
    Por favor, elimine esses ativos antes de criar os novos para esta fatura.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
pt: Não pode apagar um documento cujo estado é %s.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
pt: Não pode apagar um documento que contem entradas lançadas

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
pt: Não pode apagar linhas de depreciação lançadas.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
pt: Não pode apagar linhas de prestações lançadas.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
pt: Ex.º Computadores

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
pt: Ex.º Portátil iBook

note: module: account_asset
en: months
pt: meses
