Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (183 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
pl:  (kopia)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
pl: # Wpisy środków trwałych

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
pl: # pozycji amortyzacji

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
pl: # Linii rat

note: module: account_asset
en: Account Date
pl: Data zaksięgowania

note: module: account_asset
en: Account Entry
pl: Zapis na koncie

note: module: account_asset
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: account_asset
en: Active
pl: Aktywne

note: module: account_asset
en: Amount
pl: Kwota

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
pl: Wartość pozycji amortyzacji

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
pl: Wartość linii rat

note: module: account_asset
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: account_asset
en: Asset
pl: Własność

note: module: account_asset
en: Asset Account
pl: Konto środków trwałych

note: module: account_asset
en: Asset Category
pl: Kategoria środka

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
pl: Czas trwania aktywów do modyfikacji

note: module: account_asset
en: Asset End Date
pl: Data końcowa środka trwałego

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
pl: Metoda czasu Aktywu

note: module: account_asset
en: Asset Name
pl: Nazwa aktywa

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
pl: Data początkowa środka trwałego

note: module: account_asset
en: Asset Type
pl: Typ środka trwałego

note: module: account_asset
en: Asset Types
pl: Typy środków trwałych

note: module: account_asset
en: Asset category
pl: Kategoria środka

note: module: account_asset
en: Asset created
pl: Utworzone aktywa

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
pl: Pozycja amortyzacji aktywu

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
pl: Zlikwidowane lub sprzedane środki trwałe. Wpis oczekuje na zatwierdzenie.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
pl: Rozpoznawanie aktyw/dochodów

note: module: account_asset
en: Assets
pl: Środki trwałe

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
pl: Analiza środków

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
pl: Aktywa i dochody

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
pl: Środki w stanie zamkniętym

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
pl: Środki w stanie projekt lub otwartym

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
pl: Projekty środków

note: module: account_asset
en: Assets in running state
pl: Środki w stanie aktywnym

note: module: account_asset
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account_asset
en: Category
pl: Kategoria

note: module: account_asset
en: Category of asset
pl: Kategoria aktywu

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz automatycznie potwierdzać aktywa tej kategorii kiedy są tworzone przez fakturę.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
pl: Wybierz metodę obliczania wartości amortyzacji.
      * Liniowa: Obliczana na podstawie wartości brutto/liczby amortyzacji
      * Degresywna: Obliczana na podstawie wzoru: cena częściowa * czynnik degresywny

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
pl: Wybierz metodę obliczania dat i liczby amortyzacji.
      * Liczba Amortyzacji: Określaj liczbę linii i czasu amortyzacji między dwoma amortzacjami.
      * Data Końcowa: Wybierz czas pomiędzy dwoma amortyzacjami i datę, której amortyzacje nie przekroczą.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
pl: Wybierz okres czasu, dla którego chcesz automatycznie publikować(księgować) pozycje aktywnych aktywów

note: module: account_asset
en: Close
pl: Zamknij

note: module: account_asset
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: account_asset
en: Company
pl: Firma

note: module: account_asset
en: Computation Method
pl: Metoda obliczania

note: module: account_asset
en: Compute Asset
pl: Oblicz środek

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
pl: Przelicz Amortyzację

note: module: account_asset
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
pl: Utworzono przesunięcia aktywów

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
pl: Utwórz przesunięcie dochodu

note: module: account_asset
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: account_asset
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
pl: Łączna amortyzacja

note: module: account_asset
en: Currency
pl: Waluta

note: module: account_asset
en: Current
pl: Bieżące

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
pl: Bieżąca amortyzacja

note: module: account_asset
en: Customer
pl: Klient

note: module: account_asset
en: Date
pl: Data

note: module: account_asset
en: Date of asset
pl: Data aktywu

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
pl: Data zakupu środka

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
pl: Data amortyzacji

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
pl: Odroczony dochód konta

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
pl: Typ odroczonego dochodu

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
pl: Odroczone dochody

note: module: account_asset
en: Degressive
pl: Malejąco

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
pl: Współczynnik amortyzacji

note: module: account_asset
en: Depreciation
pl: Amortyzacja

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
pl: Konto umorzenia

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
pl: Panel amortyzacji

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
pl: Data amortyzacji

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
pl: Wpis amortyzacji

note: module: account_asset
en: Depreciation Asset Account
pl: Konto amortyzacji umorzenia środków trwałych

note: module: account_asset
en: Depreciation Expense Account
pl: Konto amortyzacji umorzenia wydatków

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
pl: Informacje o amortyzacji

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
pl: Pozycje amortyzacji

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
pl: Metoda amortyzacji

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
pl: Miesiąc amortyzacji

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
pl: Nazwa amortyzacji

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
pl: Zmodyfikowany panel amortyzacji

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
pl: Zaksięgowana pozycja amortyzacji

note: module: account_asset
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: account_asset
en: Disposal Move
pl: Usuwanie przeniesienia

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
pl: Usuwanie przeniesień

note: module: account_asset
en: Document closed.
pl: Dokument zamknięty.

note: module: account_asset
en: Draft
pl: Projekt

note: module: account_asset
en: Ending Date
pl: Data końcowa

note: module: account_asset
en: Ending date
pl: Data zakończenia

note: module: account_asset
en: Entries
pl: Zapisy

note: module: account_asset
en: Every
pl: Każdy

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: account_asset
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
pl: Z tego raportu możesz dowiedzieć się o wszystkich amortyzacjach. wyszukiwarka może być również używana by spersonalizować raportowanie amortyzacji środków trwałych.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
pl: Generuj wpisy aktywów

note: module: account_asset
en: Generate Entries
pl: Generuj zapisy

note: module: account_asset
en: Gross Amount
pl: Kwota brutto

note: module: account_asset
en: Gross Value
pl: Wartość całkowita

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
pl: Cena brutto aktywów

note: module: account_asset
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: account_asset
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: account_asset
en: Income Account
pl: Konto przychodów

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
pl: Wskazuje, że pierwszy zapis amortyzacji dla tego środka trwałego musi zostać wykonany od daty zakupu zamiast od pierwszego stycznia / początku roku fiskalnego

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
pl: Wskazuje, że pierwszy zapis amortyzacji dla tego środka trwałego musi zostać wykonany od daty zakupu zamiast od pierwszego stycznia

note: module: account_asset
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: account_asset
en: Invoice Line
pl: Pozycja faktury

note: module: account_asset
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
pl: To jest wartość, którą planujesz posiadać, jej nie możesz amortyzować.

note: module: account_asset
en: Items
pl: Pozycje

note: module: account_asset
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account_asset
en: Journal Entries
pl: Zapisy księgowe

note: module: account_asset
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: account_asset
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: account_asset
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: account_asset
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: account_asset
en: Linear
pl: Liniowo

note: module: account_asset
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: account_asset
en: Modify
pl: Modyfikuj

note: module: account_asset
en: Modify Asset
pl: Modyfikacja środka

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
pl: Modyfikuj amortyzację

note: module: account_asset
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
pl: Miesięczny przychód

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
pl: Następny termin amortyzacji

note: module: account_asset
en: Note
pl: Notatka

note: module: account_asset
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
pl: Liczba amortyzacji

note: module: account_asset
en: Number of Entries
pl: Liczba wpisów

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
pl: Liczba miesięcy w okresie

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: account_asset
en: Period Length
pl: Długość okresu

note: module: account_asset
en: Periodicity
pl: Okresowość

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
pl: Zaksięguj pozycje amortyzacji

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
pl: Zaksięguj zapisy dziennika

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: account_asset
en: Posted Amount
pl: Zaksięgowana wartość

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
pl: Zaksięgowane pozycje amortyzacji

note: module: account_asset
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
pl: Dzielone proporcjonalnie

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
pl: "Proporcjonalnie" może być zastosowane tylko dla metody czasowej "liczba amortyzacji".

note: module: account_asset
en: Purchase
pl: Zakupy

note: module: account_asset
en: Purchase Month
pl: Miesiąc zakupu

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
pl: Zakup: środek trwały

note: module: account_asset
en: Reason
pl: Powód

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
pl: Rozpoznawanie konta przychodów

note: module: account_asset
en: Reference
pl: Kod

note: module: account_asset
en: Residual
pl: Pozostało

note: module: account_asset
en: Residual Value
pl: Wartość pozostała

note: module: account_asset
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
pl: Sprzedaż: Rozpoznanie przychodu

note: module: account_asset
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: account_asset
en: Salvage Value
pl: Wartość końcowa

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
pl: Szukanie kategorii środków

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
pl: Sprzedać lub likwidacja

note: module: account_asset
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: account_asset
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
pl: Podaj tu czas pomiędzy 2 amortyzacjami, w miesiącach

note: module: account_asset
en: State of Asset
pl: Stan środka

note: module: account_asset
en: Status
pl: Stan

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
pl: Czas w miesiącach pomiędzy dwoma amortyzacjami

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
pl: Liczba amortyzacji potrzebna do amortyzacji twojego środka

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
pl: Jeśli kreator zaksięguje pozycję raty/amortzacji podczas wybranego miesiąca.
    Wygeneruje to też wpisy do dziennika dla wszelkich powiązanych pozycji rat podczas tego okresu rozpoznania środka trwałego/dochodu

note: module: account_asset
en: Time Method
pl: Metoda czasu

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
pl: Metoda czasowa bazująca na

note: module: account_asset
en: Type
pl: Typ

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
pl: Niezaksięgowany

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
pl: Wartość niezaksięgowana

note: module: account_asset
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: account_asset
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
pl: Gdy środek trwały jest tworzony jego status to 'wersja robocza'.
    Jeśli środek trwały jest zatwierdzony, jego status zmienia się w 'bieżący' i pozycje amortyzacji mogą być księgowane.
    Możesz ręcznie zamknąć środek trwały gdy okres amortyzacji się zakończy. Jeśli ostatnia pozycja amortyzacji jest zaksięgowana środek trwały automatycznie przechodzi w ten status.

note: module: account_asset
en: Year
pl: Rok

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
pl: Posiadasz aktualnie środek trwały odnoszący się do %s.
    Usuń te środki trwałe zanim stworzysz nowy dla tej faktury.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
pl: Nie możesz usunąć dokumentu, który jest w stanie %s.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
pl: Nie możesz usunąć dokumentu ponieważ zawiera zaksięgowane wpisy.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
pl: Nie możesz usunąć zaksięgowanej pozycji amortyzacji.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
pl: Nie możesz usunąć zaksięgowanych pozycji rat.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
pl: np. Komputery

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
pl: np. Laptop iBook

note: module: account_asset
en: months
pl: miesięcy
