Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (181 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
nl:  (kopie)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
nl: # Activa boekingen

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
nl: # afschrijvingsregels

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
nl: # Tremijn regels

note: module: account_asset
en: Account Date
nl: Rekeningdatum

note: module: account_asset
en: Account Entry
nl: Boeking

note: module: account_asset
en: Action Needed
nl: Vereist actie

note: module: account_asset
en: Active
nl: Actief

note: module: account_asset
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
nl: Bedrag aan afschrijvingsregels

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
nl: Aantal termijn regels

note: module: account_asset
en: Analytic Account
nl: Kostenplaatsen

note: module: account_asset
en: Asset
nl: Activa

note: module: account_asset
en: Asset Account
nl: Activa rekening

note: module: account_asset
en: Asset Category
nl: Activa categorie

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
nl: Activa duur aan te passen

note: module: account_asset
en: Asset End Date
nl: Einddatum activa

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
nl: Activa methode tijd

note: module: account_asset
en: Asset Name
nl: Activa naam

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
nl: Startdatum activa

note: module: account_asset
en: Asset Type
nl: Soort activa

note: module: account_asset
en: Asset Types
nl: Activa soorten

note: module: account_asset
en: Asset category
nl: Activa categorie

note: module: account_asset
en: Asset created
nl: Activa aangemaakt

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
nl: Activa afschrijvingssregel

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
nl: Activa verkocht of afgesloten. Financiële boeking wacht op validatie.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
nl: Activa/Inkomsten herkenning

note: module: account_asset
en: Assets
nl: Activa

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
nl: Activa analyse

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
nl: Activa en inkomsten

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
nl: Activa in gesloten status

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
nl: Activa in concept en open status

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
nl: Activa in concept fase

note: module: account_asset
en: Assets in running state
nl: Lopende activa

note: module: account_asset
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: account_asset
en: Category
nl: Categorie

note: module: account_asset
en: Category of asset
nl: Categorie van asset

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
nl: Vink dit aan als u automatisch de activa van deze categorie wilt bevestigen als deze worden aangemaakt door een facturen.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
nl: Kies de methode welke gebruikt kan worden om de hoeveelheid afschrijvingsregels te berekenen.
       * Lineaire: Berekend op basis van: Bruto waarde / Aantal Afschrijvingen
       * Degressief: Berekend op basis van: Restwaarde * Degressief Factor

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
nl: Kies de methode welke gebruikt kan worden om de datums en het aantal afschrijvingsregels te berekenen.
       * Aantal Afschrijvingen: Bevestig het aantal afschrijvingsregels en de tijd tussen twee afschrijvingen.
       * Einddatum: Kies de tijd tussen twee afschrijvingen en de datum waarop de afschrijvingen niet verder zal gaan.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
nl: Kies de periode waarvoor u automatisch de afschrijvingsregels van de lopende activa wilt boeken.

note: module: account_asset
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: account_asset
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: account_asset
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: account_asset
en: Computation Method
nl: Berekeningsmethode

note: module: account_asset
en: Compute Asset
nl: Bereken activa

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
nl: Afschrijving berekenen

note: module: account_asset
en: Confirm
nl: Bevestig

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
nl: Maak activa mutaties

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
nl: Aangemaakte inkomsten mutaties

note: module: account_asset
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: account_asset
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
nl: Cumulatieve afschrijving

note: module: account_asset
en: Currency
nl: Valuta

note: module: account_asset
en: Current
nl: Huidig

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
nl: Huidige afschrijving

note: module: account_asset
en: Customer
nl: Klant

note: module: account_asset
en: Date
nl: Datum

note: module: account_asset
en: Date of asset
nl: Datum van activa

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
nl: Inkoopdatum van activa

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
nl: Datum van waardevermindering

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
nl: Uitgestelde inkomsten rekening

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
nl: Soort uitgestelde inkomsten

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
nl: Uitgestelde inkomsten

note: module: account_asset
en: Degressive
nl: Degressief

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
nl: Degressief factor

note: module: account_asset
en: Depreciation
nl: Afschrijving

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
nl: Afschrijvingsrekening

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
nl: Afschrijvingskaart

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
nl: Afschrijvingsdatum

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
nl: Afschrijvingsboeking

note: module: account_asset
en: Depreciation Asset Account
nl: Activa afschrijvingsrekening

note: module: account_asset
en: Depreciation Expense Account
nl: Kosten afschrijvingsrekening

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
nl: Afschrijvingsinformatie

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
nl: Afschrijvingsregels

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
nl: Afschrijvingsmethode

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
nl: Afschrijving maand

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
nl: Afschrijvingsnaam

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
nl: Afgeschreven bord gewijzigd

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
nl: Afgeschreven lijn geboekt.

note: module: account_asset
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: account_asset
en: Disposal Move
nl: Afschrijving mutatie

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
nl: Afschrijvingsmutaties

note: module: account_asset
en: Document closed.
nl: Document gesloten.

note: module: account_asset
en: Draft
nl: Concept

note: module: account_asset
en: Ending Date
nl: Einddatum

note: module: account_asset
en: Ending date
nl: Einddatum

note: module: account_asset
en: Entries
nl: Boekingen

note: module: account_asset
en: Every
nl: Elke

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: account_asset
en: Followers
nl: Volgers

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
nl: Vanuit dit rapport kan u een overzicht hebben van alle activa. De
    zoekbalk kan ook gebruikt worden om uw activa afschrijving rapporten te personaliseren.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
nl: Genereer activa boekingen

note: module: account_asset
en: Generate Entries
nl: Genereer boekingen

note: module: account_asset
en: Gross Amount
nl: Bruto bedrag

note: module: account_asset
en: Gross Value
nl: Bruto waarde

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
nl: Bruto waarde van activa

note: module: account_asset
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: account_asset
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: account_asset
en: Income Account
nl: Omzetrekening

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
nl: Geeft aan dat de eerste afschrijving mutatie voor deze activa moet gedaan zijn van de inkoopdatum in plaats van de eerste van januari / startdatum van het fiscale jaar

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
nl: Geeft aan dat de eerste afschrijvingsboeking voor deze activa moet zijn gedaan voor de inkoopdatum in plaats van de eerste van januari

note: module: account_asset
en: Invoice
nl: Factuuradres

note: module: account_asset
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

note: module: account_asset
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
nl: Het is het bedrag dat u van plan bent te hebben, dat u niet kunt afschrijven.

note: module: account_asset
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: account_asset
en: Journal Entries
nl: Boekingen

note: module: account_asset
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: account_asset
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: account_asset
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: account_asset
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: account_asset
en: Linear
nl: Lineair

note: module: account_asset
en: Messages
nl: Berichten

note: module: account_asset
en: Modify
nl: Wijzig

note: module: account_asset
en: Modify Asset
nl: Bijwerken activa

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
nl: Wijzig afschrijving

note: module: account_asset
en: Month
nl: Maand

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
nl: Maandelijkse wederkerende inkomsten

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
nl: Volgende afschrijf periode

note: module: account_asset
en: Note
nl: Notitie

note: module: account_asset
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
nl: Aantal afschrijvingen

note: module: account_asset
en: Number of Entries
nl: Aantal boekingen

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
nl: Aantal maanden in de periode

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: account_asset
en: Partner
nl: Relatie

note: module: account_asset
en: Period Length
nl: Periodelengte

note: module: account_asset
en: Periodicity
nl: Frequentie

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
nl: Boek afschrijvingsregels

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
nl: Boekingsregels boeken

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: account_asset
en: Posted Amount
nl: Geboekte bedrag

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
nl: Geboekte afschrijvingsregels

note: module: account_asset
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
nl: Prorata temporis kan  alleen worden toegepast voor de tijd-methode "aantal afschrijvingen".

note: module: account_asset
en: Purchase
nl: Inkoop

note: module: account_asset
en: Purchase Month
nl: Maand van aanschaf

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
nl: Aankopen: Activa

note: module: account_asset
en: Reason
nl: Reden

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
nl: Inkomsten afschrijving rekening

note: module: account_asset
en: Reference
nl: Referentie

note: module: account_asset
en: Residual
nl: Resterend

note: module: account_asset
en: Residual Value
nl: Restwaarde

note: module: account_asset
en: Running
nl: In behandeling

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
nl: Verkoop: Inkomsten afschrijving

note: module: account_asset
en: Sales
nl: Verkopen

note: module: account_asset
en: Salvage Value
nl: Restwaarde

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
nl: Zoek in activa categorie

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
nl: Verkoop of verwerp

note: module: account_asset
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: account_asset
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
nl: Geef hier de tijd tussen twee afschrijvingen, in maanden

note: module: account_asset
en: State of Asset
nl: Status van activa

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
nl: De hoeveelheid tijd tussen twee afschrijvingen, in maanden

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
nl: Het aantal afschrijvingen nodig om de activa af te schrijven.

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
nl: Deze wizard boekt termijnen/afschrijvingsregels voor de geselecteerde maand.<br/>
    Dit genereert ook dagboekmutaties voor alle gerelateerde installatieregels op deze periode van activa/inkomsten afschrijvingen.

note: module: account_asset
en: Time Method
nl: Tijdmethode

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
nl: Tijdmethode gebaseerd op

note: module: account_asset
en: Type
nl: Soort

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
nl: Ongeboekt

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
nl: Ongeboekt bedrag

note: module: account_asset
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
nl: Teller ongelezen berichten

note: module: account_asset
en: Vendor
nl: Leverancier

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
nl: Wanneer een activa is aangemaakt is de status 'Concept'.
    Als de activa is bevestigd, wordt de status gezet op 'In bewerking' en kunnen de afschrijvingsregels  wporden geboekt in de boekhouding.
    Het is mogelijk een activa handmatig af te sluiten als de afschrijving is voltooid. Als de laatste afschrijvingsregels is geboekt, wordt deze status automatisch ingesteld

note: module: account_asset
en: Year
nl: Jaar

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
nl: U heeft al active met de referentie %s.
    Gelieve deze active te wijzigen voordat u nieuwe aanmaakt voor deze factuur.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
nl: U kan een document niet verwijderen dat zich bevind in de %s status.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
nl: U kan geen document verwijderen dat geboekte regel bevat.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
nl: U kan geen geboekte afschrijvingsregels verwijderen.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
nl: U kan geen geboekte installatieregels verwijderen.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
nl: vb computers

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
nl: vb laptop iBook

note: module: account_asset
en: months
nl: maanden
