Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (158 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
mk:  (копирај)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
mk: # Внесови на средства

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
mk: # на ставки за амортизација

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
mk: # од внесовите на рата

note: module: account_asset
en: Account Date
mk: Датум на сметка

note: module: account_asset
en: Account Entry
mk: Внес на сметка

note: module: account_asset
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: account_asset
en: Active
mk: Активно

note: module: account_asset
en: Amount
mk: Износ

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
mk: Износ на ставките за амортизација

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
mk: Износ од ставките на рата

note: module: account_asset
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: account_asset
en: Asset
mk: Средство

note: module: account_asset
en: Asset Account
mk: Сметка средства

note: module: account_asset
en: Asset Category
mk: Категорија на средства

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
mk: Изменување на времетраењето на средството

note: module: account_asset
en: Asset End Date
mk: Краен датум на средства

note: module: account_asset
en: Asset Name
mk: Име на средство

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
mk: Почетен датум на средства

note: module: account_asset
en: Asset Type
mk: Тип на средства

note: module: account_asset
en: Asset Types
mk: Типови на средства

note: module: account_asset
en: Asset category
mk: Категорија на средство

note: module: account_asset
en: Asset created
mk: Креирани средства

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
mk: Ставка за амортизација на средство

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
mk: Средства продадени или отфрлени. Сметководствен внес има потреба од валидација.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
mk: Прифаќање на средства/приход

note: module: account_asset
en: Assets
mk: Средства

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
mk: Анализа на средства

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
mk: Средства и приходи

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
mk: Средства во затворена состојба

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
mk: Средства во состојби нацрт и отворено

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
mk: Средства во нацрт состојба

note: module: account_asset
en: Assets in running state
mk: Средства во работна состојба

note: module: account_asset
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: account_asset
en: Category
mk: Категорија

note: module: account_asset
en: Category of asset
mk: Категорија на средства

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
mk: Означете го ова доколку сакате автоматски да ги потврдите средствата од оваа категорија кога креирате фактури.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
mk: Изберете метод за да ја пресметате сумата на ставките за амортизација.
    * Линеарен: Пресметан врз основа на: Бруто вредност / Број на амортизации
    * Дегресивен: Пресметан на основа на: Преостаната вредност * Фактор на дигресија

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
mk: Изберете метод што ќе го користите за пресметување на датуми и број на ставки за амортизација.
    Број на амортизации: Фиксирајте го бројот на ставки за амортизација и времето помеѓу 2 амортизации.
    Датум на завршување: Изберете го времето помеѓу 2 амортизации и датумот што амортизациите нема да го поминат.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
mk: Одберете го периодот кој што сакате автоматски да ги објавува ставките на амортизација од тековни средства

note: module: account_asset
en: Close
mk: Затвори

note: module: account_asset
en: Closed
mk: Затворено

note: module: account_asset
en: Company
mk: Компанија

note: module: account_asset
en: Computation Method
mk: Метод за пресметување

note: module: account_asset
en: Compute Asset
mk: Пресметај средство

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
mk: Пресметај амортизација

note: module: account_asset
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
mk: Креирани движења на средство

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
mk: Креирани движења на приход

note: module: account_asset
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: account_asset
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
mk: Насобрана/кумулативна амортизација

note: module: account_asset
en: Currency
mk: Валута

note: module: account_asset
en: Current
mk: Тековно

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
mk: Тековна амортизација

note: module: account_asset
en: Customer
mk: Купувач

note: module: account_asset
en: Date
mk: Датум

note: module: account_asset
en: Date of asset
mk: Датум на средство

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
mk: Датум на набавка на средство

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
mk: Датум на амортизација

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
mk: Сметка на одложен приход

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
mk: Тип на одложен приход

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
mk: Одложени приходи

note: module: account_asset
en: Degressive
mk: Дегресивна

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
mk: Фактор на дегресија

note: module: account_asset
en: Depreciation
mk: Амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
mk: Сметка за Амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
mk: Одбор за амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
mk: Датум на амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
mk: Внес за амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
mk: Информации на амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
mk: Ставки на амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
mk: Метод на амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
mk: Месец на амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
mk: Име на амортизација

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
mk: Одбор за амортизација е модифициран

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
mk: Ставка на амортизација е објавена.

note: module: account_asset
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: account_asset
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: account_asset
en: Ending Date
mk: Датум на завршување

note: module: account_asset
en: Ending date
mk: Краен датум

note: module: account_asset
en: Entries
mk: Внесови

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: account_asset
en: Followers
mk: Пратители

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
mk: Од овој извештај имате преглед на сите амортизации. 
                Алатката за пребарување може да се користи за персонализирање на вашите извештаи за амортизирања на вашите средства.

note: module: account_asset
en: Generate Entries
mk: Генерирај записи

note: module: account_asset
en: Gross Amount
mk: Бруто износ

note: module: account_asset
en: Gross Value
mk: Бруто вредност

note: module: account_asset
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: account_asset
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: account_asset
en: Income Account
mk: Сметка Побарува

note: module: account_asset
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: account_asset
en: Invoice Line
mk: Ставка од фактура

note: module: account_asset
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
mk: Ова е износот кој планирате дека нема да можете да го амортизирате.

note: module: account_asset
en: Items
mk: Елементи

note: module: account_asset
en: Journal
mk: Дневник

note: module: account_asset
en: Journal Entries
mk: Внесови во дневник

note: module: account_asset
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: account_asset
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: account_asset
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: account_asset
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: account_asset
en: Linear
mk: Линеарно

note: module: account_asset
en: Messages
mk: Пораки

note: module: account_asset
en: Modify
mk: Измени

note: module: account_asset
en: Modify Asset
mk: Измени средство

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
mk: Модификувај Амортизација

note: module: account_asset
en: Month
mk: Месец

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
mk: Месечен повторувачки приход

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
mk: Следен период за амортизација

note: module: account_asset
en: Note
mk: Белешка

note: module: account_asset
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
mk: Број на амортизации

note: module: account_asset
en: Number of Entries
mk: Број на внесови

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
mk: Број на месеци во период

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: account_asset
en: Partner
mk: Партнер

note: module: account_asset
en: Period Length
mk: Должина на период

note: module: account_asset
en: Periodicity
mk: Периодичност

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
mk: Објави внесови во дневник

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
mk: Книжено

note: module: account_asset
en: Posted Amount
mk: Објавен износ

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
mk: Објавени ставки за амортизација

note: module: account_asset
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
mk: Prorata temporis може да се примени единствено на временскиот метод "број на амортизации".

note: module: account_asset
en: Purchase
mk: Набавка

note: module: account_asset
en: Purchase Month
mk: Месец на нарачка

note: module: account_asset
en: Reason
mk: Причина

note: module: account_asset
en: Reference
mk: Референца

note: module: account_asset
en: Residual
mk: Остаток

note: module: account_asset
en: Residual Value
mk: Вредност на остаток

note: module: account_asset
en: Running
mk: Стартување

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
mk: Продажба: Прифаќање на приход

note: module: account_asset
en: Sales
mk: Продажби

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
mk: Барај категорија на средство

note: module: account_asset
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: account_asset
en: Set to Draft
mk: Поставено на Предлог

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
mk: Подесете го овде времето помеѓу 2 амортизации, во месеци

note: module: account_asset
en: State of Asset
mk: Состојба на средството

note: module: account_asset
en: Status
mk: Статус

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
mk: Време помеѓу две амортизации, во месеци

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
mk: Број на амортизации кои се потребни за да се амортизира вашето средство

note: module: account_asset
en: Time Method
mk: Временски метод

note: module: account_asset
en: Type
mk: Тип

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
mk: Необјавено

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
mk: Необјавен износ

note: module: account_asset
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: account_asset
en: Vendor
mk: Добавувачи

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
mk: Кога средството е креирано, статусот е 'Нацрт'.
    Доколку средството е потврдено, статусот поминува во 'Работи' и ставките за амортизација може да бидат објавени во сметководството.
    Може рачно да го затворите средството кога амортизацијата е завршена. Доколку последната ставка од амортизацијата е објавена, средството автоматски поминува во тој статус.

note: module: account_asset
en: Year
mk: Година

note: module: account_asset
en: months
mk: месеци
