Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (178 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
it:  (copia)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
it: # Voci cespite

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
it: # di Righe Ammortamento

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
it: # di righe per rate

note: module: account_asset
en: Account Date
it: Data contabile

note: module: account_asset
en: Account Entry
it: Registrazione Contabile

note: module: account_asset
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: account_asset
en: Active
it: Attivo

note: module: account_asset
en: Amount
it: Importo

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
it: Importo delle Righe d'Ammortamento

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
it: Valore delle righe per rata

note: module: account_asset
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: account_asset
en: Asset
it: Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset Account
it: Conto Immo bilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset Category
it: Categoria Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
it: Durate Immobilizzazione da Modificare

note: module: account_asset
en: Asset End Date
it: Data finale del bene

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
it: Metodo deprezzamento

note: module: account_asset
en: Asset Name
it: Nome Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
it: Data iniziale del bene

note: module: account_asset
en: Asset Type
it: Tipo di beni

note: module: account_asset
en: Asset Types
it: Tipi di bene

note: module: account_asset
en: Asset category
it: Categoria immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset created
it: Bene creato

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
it: Riga ammortamento immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
it: Bene creato o venduto. Scritture contabili in attesa di convalida.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
it: Riconoscimento beni/ricavi

note: module: account_asset
en: Assets
it: Immobilizzazioni

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
it: Analisi Immobilizzazioni

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
it: Beni e ricavi

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
it: Immobilizzazioni in stato "chiuso"

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
it: Immobili in stato bozza e aperto

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
it: Immobilizzazioni in stato "bozza"

note: module: account_asset
en: Assets in running state
it: Immobilizzazioni attive

note: module: account_asset
en: Cancel
it: Annulla

note: module: account_asset
en: Category
it: Categoria

note: module: account_asset
en: Category of asset
it: Categoria del bene

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
it: Selezionare per confermare automaticamento le immobilizzazioni di questa categoria quando create dalle fatture.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
it: Scegliere il metodo da usare per calcolare la somma delle righe di ammortamento.
      *Lineare: Calcolato sulla base di: Valore Iniziale / Numero di Ammortamenti
      *Regressivo: Calcolato sulla base di: Valore Residuo * Tasso Regressivo

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
it: Selezionare il metodo da usare per calcolare le date e il numero degli ammortamenti.
      *Numero degli Ammortamenti: Inserire il numero delle righe di ammortamento e il periodo tra 2 ammortamenti.
      *Data Finale: Selezionare il periodo tra 2 ammortamenti e la data che gli ammortamenti non dovranno superare.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
it: Selezionare il periodo per il quale saranno create automaticamente le righe d'ammortamento delle immobilizzazioni attive.

note: module: account_asset
en: Close
it: Chiudi

note: module: account_asset
en: Closed
it: Chiuso

note: module: account_asset
en: Company
it: Azienda

note: module: account_asset
en: Computation Method
it: Metodo di calcolo

note: module: account_asset
en: Compute Asset
it: Calcola Ammortamenti

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
it: Calcola ammortamento

note: module: account_asset
en: Confirm
it: Conferma

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
it: Movimenti Immobilizzazioni Creati

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
it: Creati movimenti dei ricavi

note: module: account_asset
en: Created by
it: Creato da

note: module: account_asset
en: Created on
it: Creato il

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
it: Ammortamento accumulato

note: module: account_asset
en: Currency
it: Valuta

note: module: account_asset
en: Current
it: Attuale

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
it: Ammortamento Corrente

note: module: account_asset
en: Customer
it: Cliente

note: module: account_asset
en: Date
it: Data

note: module: account_asset
en: Date of asset
it: Data del bene

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
it: Data di acquisto dell'immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
it: Data di ammortamento

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
it: Conto ricavi differiti

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
it: Tipo Ricavi Differiti

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
it: Ricavi differiti

note: module: account_asset
en: Degressive
it: Regressivo

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
it: Tasso Degressivo

note: module: account_asset
en: Depreciation
it: Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
it: F.do Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
it: Piano d'Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
it: Data Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
it: Riga Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
it: Informazioni ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
it: Righe Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
it: Metodo Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
it: Mese deprezzamento

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
it: Nome Ammortamento

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
it: Piano d'ammortamento modificato

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
it: Righe di ammortamento emesse

note: module: account_asset
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: account_asset
en: Disposal Move
it: Scrittura di conversione.

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
it: Movimento di conversione.

note: module: account_asset
en: Document closed.
it: Documento chiuso

note: module: account_asset
en: Draft
it: Bozza

note: module: account_asset
en: Ending Date
it: Data finale

note: module: account_asset
en: Ending date
it: Data finale

note: module: account_asset
en: Entries
it: Movimenti

note: module: account_asset
en: Every
it: Ogni

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
it: Da questo report, è possibile avere una panoramica di tutti gli ammortamenti. Lo strumento ricerca può anche essere usato per personalizzare i report degli ammortamenti.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
it: Genera scritture immobilizzazioni

note: module: account_asset
en: Generate Entries
it: Genera registrazioni

note: module: account_asset
en: Gross Amount
it: Valore Iniziale

note: module: account_asset
en: Gross Value
it: Valore Iniziale

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
it: Valore lordo del bene

note: module: account_asset
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: account_asset
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: account_asset
en: Income Account
it: Conto di ricavo

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
it: Indica che il primo ammortamento di questo bene sarà calcolato dalla data di acquisto invece che dal primo Gennaio/data di inizio dell'anno fiscale.

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
it: Indica che il primo ammortamento di questo bene sarà calcolato dalla data di acquisto invece che dal primo Gennaio.

note: module: account_asset
en: Invoice
it: Fattura

note: module: account_asset
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: account_asset
en: Is Follower
it: E' Follower

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
it: E' l'ammontare che si prevede di non poter ammortizzare.

note: module: account_asset
en: Items
it: Articoli

note: module: account_asset
en: Journal
it: Giornale

note: module: account_asset
en: Journal Entries
it: Registrazioni Sezionale

note: module: account_asset
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: account_asset
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: account_asset
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: account_asset
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: account_asset
en: Linear
it: Costante

note: module: account_asset
en: Messages
it: Messaggi

note: module: account_asset
en: Modify
it: Modifica

note: module: account_asset
en: Modify Asset
it: Modifica Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
it: Modifica ammortamento

note: module: account_asset
en: Month
it: Mese

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
it: Ricavi ricorrenti mensili

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
it: Prossimo Periodo di Ammortamento

note: module: account_asset
en: Note
it: Nota

note: module: account_asset
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
it: Numero di Ammortamenti

note: module: account_asset
en: Number of Entries
it: Numero di voci

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
it: Numero di Mesi in un Periodo

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: account_asset
en: Period Length
it: Durata del Periodo

note: module: account_asset
en: Periodicity
it: Periodicità

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
it: Emetti riga ammortamento

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
it: Conferma le scritture contabili

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
it: Emessa

note: module: account_asset
en: Posted Amount
it: Importo Contabilizzato

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
it: Righe di ammortamento emesse

note: module: account_asset
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
it: Prorata temporis può essere applicato solo per il metodo temporale "numero di ammortamenti".

note: module: account_asset
en: Purchase
it: Acquisti

note: module: account_asset
en: Purchase Month
it: Mese acquisto

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
it: Acquista: bene

note: module: account_asset
en: Reason
it: Motivo

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
it: Conto ricavi

note: module: account_asset
en: Reference
it: Riferimento

note: module: account_asset
en: Residual
it: Residuo

note: module: account_asset
en: Residual Value
it: Valore residuo

note: module: account_asset
en: Running
it: In esecuzione

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
it: Vendite: riconoscimento ricavi

note: module: account_asset
en: Sales
it: Vendite

note: module: account_asset
en: Salvage Value
it: Valore di Realizzo

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
it: Ricerca Categoria Immobilizzazioni

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
it: Vendi o dismetti

note: module: account_asset
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: account_asset
en: Set to Draft
it: Imposta come Bozza

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
it: Indicare il periodo tra 2 ammortamenti, in mesi

note: module: account_asset
en: State of Asset
it: Stato dell'Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Status
it: Stato

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
it: Il periodo tra due ammortamenti, in mesi

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
it: Il numero di ammortamenti necessari per ammortizzare l'immobilizzazione

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
it: Il wizard emetterà le righe delle rate/ammortamenti per ogni mese selezionato<br/>
    Questo generarà una voce del sezionale per ogni riga di rata corrispondente in questo periodo al cespite/entrata  riconosciuto.

note: module: account_asset
en: Time Method
it: Metodo Temporale

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
it: Metodo temporale basato su

note: module: account_asset
en: Type
it: Tipo

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
it: Non pubblicate

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
it: Importi Non Pubblicati

note: module: account_asset
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messsaggi non letti

note: module: account_asset
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
it: Quando un'immobilizzazione è creata, lo stato è 'Bozza'.
    Se l'immobilizzazione è confermata, lo stato diventa 'Attivo' e le righe di ammortamento possono essere pubblicate in contabilità.
    E' possibile chiudere manualmente un'immobilizzazione quando l'ammortamento è completato. Se l'ultima riga di ammortamento è pubblicata, l'immobilizzazione automaticamente va in quello stato.

note: module: account_asset
en: Year
it: Anno

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
it: Non è possibile cancellare un documento nello stato %s.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
it: Non è possibile cancellare un documento che contiene scritture emesse.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
it: Non è possibile cancellare righe di ammortamento emesse.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
it: Non è possibile cancellare righe delle rate emesse.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
it: ad esempio, computer

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
it: es. Laptop iBook

note: module: account_asset
en: months
it: mesi
