Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (179 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
fr:  (copie)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
fr: # d'entrées d'immobilisation

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
fr: Nb. de lignes de dépréciation

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
fr: Nb. de lignes de versement

note: module: account_asset
en: Account Date
fr: Date du compte

note: module: account_asset
en: Account Entry
fr: Écriture comptable

note: module: account_asset
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: account_asset
en: Active
fr: Actif

note: module: account_asset
en: Amount
fr: Montant

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
fr: Montant des lignes d'amortissement

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
fr: Total des lignes de versement

note: module: account_asset
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: account_asset
en: Asset
fr: Actifs

note: module: account_asset
en: Asset Account
fr: Compte d'immobilisation

note: module: account_asset
en: Asset Category
fr: Catégorie d'immobilisation

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
fr: Durées d'amortissement à modifier

note: module: account_asset
en: Asset End Date
fr: Date de fin d'immobilisation

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
fr: Méthode de temps pour les immobilisations

note: module: account_asset
en: Asset Name
fr: Nom de l'immobilisation

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
fr: Date de début de l'immobilisation

note: module: account_asset
en: Asset Type
fr: Type d'immobilisation

note: module: account_asset
en: Asset Types
fr: Types d'immobilisation

note: module: account_asset
en: Asset category
fr: Catégorie d'immobilisation

note: module: account_asset
en: Asset created
fr: Immobilisation créée

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
fr: Ligne d'amortissement

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
fr: Immobilisation vendue ou éliminée. Saisie comptable en attente de validation.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
fr: Reconnaissance des immobilisations/revenus

note: module: account_asset
en: Assets
fr: Immobilisations

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
fr: Analyse des immobilisations

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
fr: Immobilisations et revenus

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
fr: Amortissements terminés

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
fr: Immobilisations à l'état brouillon et ouvert

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
fr: Actifs en état brouillon

note: module: account_asset
en: Assets in running state
fr: Immobilisation en cours

note: module: account_asset
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: account_asset
en: Category
fr: Catégorie

note: module: account_asset
en: Category of asset
fr: Catégorie d'immobilisation

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez confirmer automatiquement les immobilisations de cette catégorie lorsqu'elles sont créées par des factures.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
fr: Veuillez choisir la méthode pour calculer le montant des lignes d'amortissement.
      * Linéaire : Calculé sur la base de : Valeur brute / Nombre d'amortissements
      * Dégressif : Calculé sur la base de : Valeur résiduelle * Taux dégressif

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
fr: Choisissez la méthode à utiliser pour calculer les dates et le nombre de lignes d'amortissement.
        * Nombre d'amortissements : fixer le nombre d'amortissements et le temps entre 2 amortissements.
        * Date de fin : choisissez le temps entre 2 amortissements et la date de fin d'amortissement.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
fr: Choisissez la période pour laquelle vous souhaitez comptabiliser automatiquement les lignes d'amortissement des immobilisations en cours

note: module: account_asset
en: Close
fr: Fermer

note: module: account_asset
en: Closed
fr: Fermé

note: module: account_asset
en: Company
fr: Société

note: module: account_asset
en: Computation Method
fr: Méthode de calcul

note: module: account_asset
en: Compute Asset
fr: Calcul des amortissements

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
fr: Calcule les amortissements

note: module: account_asset
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
fr: Écritures d'amortissement créées

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
fr: Écritures de revenus créées

note: module: account_asset
en: Created by
fr: Créé par

note: module: account_asset
en: Created on
fr: Créé le

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
fr: Amortissement accumulé

note: module: account_asset
en: Currency
fr: Devise

note: module: account_asset
en: Current
fr: Actuel

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
fr: Amortissement courant

note: module: account_asset
en: Customer
fr: Client

note: module: account_asset
en: Date of asset
fr: Date de l'immobilisation

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
fr: Date d'achat de l'actif

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
fr: Date d'amortissement

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
fr: Compte de revenus différé

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
fr: Type de revenu différé

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
fr: Revenus différés

note: module: account_asset
en: Degressive
fr: Dégressif

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
fr: Taux dégréssif

note: module: account_asset
en: Depreciation
fr: Amortissement

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
fr: Compte de dépréciation

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
fr: Tableau des amortissements

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
fr: Date de dépréciation

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
fr: Ecriture de dépreciation

note: module: account_asset
en: Depreciation Asset Account
fr: Compte de dépréciation des immobilisations

note: module: account_asset
en: Depreciation Expense Account
fr: Compte de dépréciation des dépenses

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
fr: Information d'amortissement

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
fr: Lignes de dépréciation

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
fr: Méthode d'amortissement

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
fr: Mois d'amortissement

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
fr: Nom de l'amortissement

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
fr: Tableau des amortissements modifié

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
fr: Ligne d'amortissement comptabilisée.

note: module: account_asset
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: account_asset
en: Disposal Move
fr: Écriture d'élimination

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
fr: Écritures d'élimination

note: module: account_asset
en: Document closed.
fr: Document fermé.

note: module: account_asset
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: account_asset
en: Ending Date
fr: Date de fin

note: module: account_asset
en: Ending date
fr: Date de Fin

note: module: account_asset
en: Entries
fr: Ecritures

note: module: account_asset
en: Every
fr: Chaque

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus

note: module: account_asset
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
fr: Ce rapport donne un vue d'ensemble de tous les amortissements. La
    barre de recherche peut aussi être utilisée pour personnaliser votre rapport d'amortissement des immobilisations.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
fr: Générer les écritures des immobilisations

note: module: account_asset
en: Generate Entries
fr: Générer les lignes d'écritures

note: module: account_asset
en: Gross Amount
fr: Coût d'acquisition

note: module: account_asset
en: Gross Value
fr: Valeur brute

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
fr: Valeur brute des immobilisations

note: module: account_asset
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: account_asset
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si elle est cochée, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: account_asset
en: Income Account
fr: Compte de revenus

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
fr: Indiquez si le premier amortissement doit être calculé à partir de la date d'achat ou à partir du 1er janvier / premier jour de l'exercice comptable.

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
fr: Indique que le premier amortissement de cet immobilisation doit être calculé à partir de la date d'achat au lieu du 1er janvier.

note: module: account_asset
en: Invoice
fr: Facture

note: module: account_asset
en: Invoice Line
fr: Ligne de facuration

note: module: account_asset
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
fr: Il s'agit de la part non dépréciable de l'immobilisation.

note: module: account_asset
en: Items
fr: Éléments

note: module: account_asset
en: Journal Entries
fr: Pièces comptables

note: module: account_asset
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: account_asset
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: account_asset
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: account_asset
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: account_asset
en: Linear
fr: Linéaire

note: module: account_asset
en: Modify
fr: Modifier

note: module: account_asset
en: Modify Asset
fr: Modifier l'immobilisation

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
fr: Modifier l'amortissement

note: module: account_asset
en: Month
fr: Mois

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
fr: Revenu récurrent mensuel

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
fr: Période d'amortissement suivante

note: module: account_asset
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
fr: Nombre d'amortissements

note: module: account_asset
en: Number of Entries
fr: Nombre d'écritures

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
fr: Nombre de mois dans une période

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: account_asset
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: account_asset
en: Period Length
fr: Durée de la période

note: module: account_asset
en: Periodicity
fr: Périodicité

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
fr: Comptabiliser les lignes d'amortissement

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
fr: Valider les écritures

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
fr: Comptabilisé

note: module: account_asset
en: Posted Amount
fr: Montant comptabilisé

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
fr: Lignes d'amortissement comptabilisées

note: module: account_asset
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
fr: Prorata temporis

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
fr: Prorata temporis peut être appliqué seulement pour la méthode linéaire (unité de temps)

note: module: account_asset
en: Purchase
fr: Achat

note: module: account_asset
en: Purchase Month
fr: Mois d'achat

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
fr: Achat : Immobilisation

note: module: account_asset
en: Reason
fr: Motif

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
fr: Compte pour la reconnaissance de revenu

note: module: account_asset
en: Reference
fr: Référence

note: module: account_asset
en: Residual
fr: Solde dû

note: module: account_asset
en: Residual Value
fr: Valeur résiduelle

note: module: account_asset
en: Running
fr: En cours

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
fr: Ventes : reconnaissance de revenu

note: module: account_asset
en: Sales
fr: Ventes

note: module: account_asset
en: Salvage Value
fr: Valeur résiduelle

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
fr: Recherche une catérogie d'immobilisation

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
fr: Vendre ou éliminer

note: module: account_asset
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: account_asset
en: Set to Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
fr: Définir ici le temps (en mois) entre 2 amortissements

note: module: account_asset
en: State of Asset
fr: Statut de l'immobilisation

note: module: account_asset
en: Status
fr: Statut

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
fr: La durée entre deux amortissements, en mois

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
fr: Le nombre d'amortissements nécessaire pour amortir votre immobilisation

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
fr: Cet assistant comptabilisera les lignes de versement/d'amortissement pour le mois sélectionné.<br/>
    Ceci générera aussi des pièces pour toutes les lignes de versement associées dans cette période de reconnaissance des immobilisations/revenus.

note: module: account_asset
en: Time Method
fr: Méthode de temps

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
fr: Méthode temporelle basée sur

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
fr: Décomptabilisé

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
fr: Montant non comptabilisé

note: module: account_asset
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: account_asset
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
fr: Lorsqu'une immobilisation est créée, le statut est 'Brouillon'.
    A la confirmation, le statut passe à 'En cours' et les amortissement peuvent être passé en comptabilité.
    Vous pouvez cloturer manuellement une immobilisation.. 
    Lors de la comptabilisation du dernier amortissement, le statut passe automatiquement à ''Terminé'

note: module: account_asset
en: Year
fr: Année

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
fr: Vous disposez déjà d'immobilisations comportant la référence %s.
    Veuillez supprimer ces immobilisations avant d'en créer de nouvelles pour cette facture.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
fr: Vous ne pouvez pas effacer un document dans l'état %s.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un document qui contient des pièces comptabilisées.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer des lignes d'amortissement comptabilisées.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer des lignes de versement comptabilisés.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
fr: par exemple, les ordinateurs

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
fr: ex : ordinateur portable iBook

note: module: account_asset
en: months
fr: mois
