Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (183 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
es_EC:  (copia)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
es_EC: # de Movimientos Contables del Activo

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
es_EC: # de líneas de depreciación

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
es_EC: # de líneas de gasto

note: module: account_asset
en: Account Date
es_EC: Fecha Contable

note: module: account_asset
en: Account Entry
es_EC: Asiento contable

note: module: account_asset
en: Action Needed
es_EC: Acción Requerida

note: module: account_asset
en: Active
es_EC: Activo

note: module: account_asset
en: Amount
es_EC: Monto

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
es_EC: Importe de las líneas de depreciación

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
es_EC: Monto de Líneas de Gastos

note: module: account_asset
en: Analytic Account
es_EC: Cuenta analítica

note: module: account_asset
en: Asset
es_EC: Activo Fijo

note: module: account_asset
en: Asset Account
es_EC: Cuenta de Activo Fijo

note: module: account_asset
en: Asset Category
es_EC: Categoría de Activo

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
es_EC: Duraciones de activo para modificar

note: module: account_asset
en: Asset End Date
es_EC: Fecha de fin de activo

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
es_EC: Método de tiempo de activo

note: module: account_asset
en: Asset Name
es_EC: Nombre de Activo

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
es_EC: Fecha de Inicio de Activo

note: module: account_asset
en: Asset Type
es_EC: Tipo de Activo

note: module: account_asset
en: Asset Types
es_EC: Tipos de Activo

note: module: account_asset
en: Asset category
es_EC: Categoría de activo

note: module: account_asset
en: Asset created
es_EC: Activo creado

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
es_EC: Línea de depreciación del activo

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
es_EC: Activo vendido o dado de baja. Movimiento contable pendiente de validación

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
es_EC: Reconocimiento de Activo/Ganancia

note: module: account_asset
en: Assets
es_EC: Activos Fijos

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
es_EC: Análisis activos

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
es_EC: Activos y Ganancias

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
es_EC: Activos en cerrados

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
es_EC: Activos en estado borrador y abierto

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
es_EC: Depreciaciones en estado borrador

note: module: account_asset
en: Assets in running state
es_EC: Activos en depreciación

note: module: account_asset
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: account_asset
en: Category
es_EC: Categoría

note: module: account_asset
en: Category of asset
es_EC: Categoría de Activos

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
es_EC: Valide si desea confirmar automáticamente el activo de esta categoría cuando es creado desde una factura.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
es_EC: Seleccione el método a usar para calcular el monto de las líneas de depreciación.
      * Linear: Cálculo basado en: Valor Bruto / Número de Depreciaciones
      * Decreciente: Cálculo basado en: Valor Residual * Factor de decremento

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
es_EC: Escoja el método utilizado para calcular las fechas y número de las líneas de depreciación
      * Número de depreciaciones: Establece el número de líneas de depreciación y el tiempo entre dos depreciaciones.
      * Fecha fin: Seleccione el tiempo entre 2 depreciaciones y la fecha de la depreciación no irá más allá.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
es_EC: Escoja el periodo para el que desea asentar automáticamente las líneas de depreciación para los activos en ejecución

note: module: account_asset
en: Close
es_EC: cerrar

note: module: account_asset
en: Closed
es_EC: Cerrado

note: module: account_asset
en: Company
es_EC: Compañía

note: module: account_asset
en: Computation Method
es_EC: Método de cálculo

note: module: account_asset
en: Compute Asset
es_EC: Calcular activo

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
es_EC: Calcular Depreciación

note: module: account_asset
en: Confirm
es_EC: Confirmar

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
es_EC: Movimientos de activos creados

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
es_EC: Movimientos de Ganancia Creados

note: module: account_asset
en: Created by
es_EC: Creado por:

note: module: account_asset
en: Created on
es_EC: Creado

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
es_EC: Depreciación Acumulada

note: module: account_asset
en: Currency
es_EC: Moneda

note: module: account_asset
en: Current
es_EC: Actual

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
es_EC: Depreciación Actual

note: module: account_asset
en: Customer
es_EC: Cliente

note: module: account_asset
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: account_asset
en: Date of asset
es_EC: Fecha de Activo

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
es_EC: Fecha de compra del activo

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
es_EC: Fecha de depreciación

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
es_EC: Fecha de el último mensaje publicado en el registro

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
es_EC: Cuenta de Ganancia Diferida

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
es_EC: Tipo de Ganancia Diferida

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
es_EC: Ganancias Diferidas

note: module: account_asset
en: Degressive
es_EC: Disminución

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
es_EC: Factor degresivo

note: module: account_asset
en: Depreciation
es_EC: Depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
es_EC: Cuenta de Depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
es_EC: Tabla de depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
es_EC: Fecha de depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
es_EC: Asiento de Depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation Asset Account
es_EC: Cuenta de Depreciación de Activos

note: module: account_asset
en: Depreciation Expense Account
es_EC: Cuenta de Gasto de Depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
es_EC: Información de Depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
es_EC: Detalle de Depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
es_EC: Método de depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
es_EC: Mes de Depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
es_EC: Nombre depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
es_EC: Tablero de Depreciación modificado

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
es_EC: Línea de Depreciación asentada.

note: module: account_asset
en: Display Name
es_EC: Nombre a Mostrar

note: module: account_asset
en: Disposal Move
es_EC: Movimiento de Baja

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
es_EC: Movimientos de Baja

note: module: account_asset
en: Document closed.
es_EC: Documento cerrado.

note: module: account_asset
en: Draft
es_EC: Borrador

note: module: account_asset
en: Ending Date
es_EC: Fecha final

note: module: account_asset
en: Ending date
es_EC: Fecha de finalización

note: module: account_asset
en: Entries
es_EC: Asientos

note: module: account_asset
en: Every
es_EC: Cada

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
es_EC: Filtros extendidos...

note: module: account_asset
en: Followers
es_EC: Seguidores

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
es_EC: Seguidores (Canales)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
es_EC: Seguidores (Terceros)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
es_EC: De este reporte, usted puede tener una visión general de todas las depreciaciones. La
    barra de búsqueda puede ser usada para personalizar el reporte de las depreciaciones de su activo.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
es_EC: Generar Movimientos Contables de Activo

note: module: account_asset
en: Generate Entries
es_EC: Generar Asientos

note: module: account_asset
en: Gross Amount
es_EC: Importe bruto

note: module: account_asset
en: Gross Value
es_EC: Valor Bruto

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
es_EC: Valor bruto del activo

note: module: account_asset
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: account_asset
en: Group By...
es_EC: Agrupar por...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
es_EC: Si esta habilitado, los nuevos mensajes deben ser revisado

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
es_EC: Si esta habilitado, los nuevos mensajes deben ser revisados

note: module: account_asset
en: Income Account
es_EC: Cuenta de Ingreso

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
es_EC: Indica que el primer movimiento de depreciación para este activo tiene que ser realizada tal como si la fecha de compra fuera el primero de Enero / Fecha de inicio del año discal

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
es_EC: Indica que el primer asiento contable para este activo debe ser realizada tal como si la fecha de compra fuera en el primero de enero

note: module: account_asset
en: Invoice
es_EC: Factura

note: module: account_asset
en: Invoice Line
es_EC: Línea de factura

note: module: account_asset
en: Is Follower
es_EC: Es seguidor

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
es_EC: Es el importe que prevee tener y que no puede depreciar

note: module: account_asset
en: Items
es_EC: Artículos

note: module: account_asset
en: Journal
es_EC: Diario

note: module: account_asset
en: Journal Entries
es_EC: Asientos Contables

note: module: account_asset
en: Last Message Date
es_EC: Fecha de último mensaje

note: module: account_asset
en: Last Modified on
es_EC: Fecha de modificación

note: module: account_asset
en: Last Updated by
es_EC: Ultima Actualización por

note: module: account_asset
en: Last Updated on
es_EC: Actualizado en

note: module: account_asset
en: Linear
es_EC: Lineal

note: module: account_asset
en: Messages
es_EC: Mensajes

note: module: account_asset
en: Modify
es_EC: Modificar

note: module: account_asset
en: Modify Asset
es_EC: Modificar Activo Fijo

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
es_EC: Modificar Depreciación

note: module: account_asset
en: Month
es_EC: Mes

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
es_EC: Ganancia recurrente mensual

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
es_EC: Próximo período de depreciación

note: module: account_asset
en: Note
es_EC: Nota

note: module: account_asset
en: Number of Actions
es_EC: Número de acciones

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
es_EC: Número de depreciaciones

note: module: account_asset
en: Number of Entries
es_EC: Número de Movimientos Contables

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
es_EC: Número de Meses en un período

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
es_EC: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
es_EC: Número de mensajes no leídos

note: module: account_asset
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: account_asset
en: Period Length
es_EC: Tiempo a Depreciar

note: module: account_asset
en: Periodicity
es_EC: Periodicidad

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
es_EC: Líneas de depreciación asentadas

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
es_EC: Validar Asientos Contables

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
es_EC: Contabilizado

note: module: account_asset
en: Posted Amount
es_EC: Monto Contabilizado

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
es_EC: Detalle de depreciación

note: module: account_asset
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
es_EC: Prorata temporis puede ser aplicado solo para método de tiempo "numero de depreciaciones"

note: module: account_asset
en: Purchase
es_EC: Compra

note: module: account_asset
en: Purchase Month
es_EC: Mes de Compra

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
es_EC: Compra: Activo

note: module: account_asset
en: Reason
es_EC: Motivo

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
es_EC: Reconocimiento de Cuenta de Ingreso

note: module: account_asset
en: Reference
es_EC: Referencia

note: module: account_asset
en: Residual
es_EC: Pendiente

note: module: account_asset
en: Residual Value
es_EC: Valor residual

note: module: account_asset
en: Running
es_EC: En proceso

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
es_EC: Venta: Reconocimiento de Ganacia

note: module: account_asset
en: Sales
es_EC: Ventas

note: module: account_asset
en: Salvage Value
es_EC: Valor de salvaguarda

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
es_EC: Buscar categoría de activo

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
es_EC: Vender o Dar de Baja

note: module: account_asset
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: account_asset
en: Set to Draft
es_EC: Cambiar a borrador

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
es_EC: Establezca aquí el tiempo entre 2 depreciaciones, en meses

note: module: account_asset
en: State of Asset
es_EC: Estado del activo

note: module: account_asset
en: Status
es_EC: Estado

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
es_EC: El monto de tiempo entre 2 depreciaciones, en meses

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
es_EC: El número de depreciaciones necesarias para procesar su activo

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
es_EC: El asistente asentará las lineas de depreciación/gasto para los meses seleccionados. <br/>
    Este generará los movimientos contables para todas las líneas de gastos relacionadas en este período de reconocimiento del activo/ganancia tambíen

note: module: account_asset
en: Time Method
es_EC: Método de tiempo

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
es_EC: Método de tiempo basado en

note: module: account_asset
en: Type
es_EC: Tipo

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
es_EC: Sin validar

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
es_EC: Importe no contabilizado

note: module: account_asset
en: Unread Messages
es_EC: Mensajes no leídos

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
es_EC: Contador de Mensajes no Leídos

note: module: account_asset
en: Vendor
es_EC: Proveedor

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
es_EC: Cuando un activo es creado, el estado es 'Borrador'.
    Si el activo esta confirmado, el estado será 'En explotación' y las líneas de depreciación podrán ser asentadas en la contabilidad.
    Usted puede manualmente cerrar un activo, cuando las lineas de depreciación son terminada. Si la última linea de depreciación es asentada, el activo es automáticamente asignado a este estatus

note: module: account_asset
en: Year
es_EC: Año

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
es_EC: Usted ya tiene activos con la referencia %s.
    Por favor, borre esos activos para poder crear nuevos desde esta factura.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
es_EC: No puede borrar un documento en estado %s.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
es_EC: Usted no puede borrar un documento que posee movimientos asentados.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
es_EC: Usted no puede borrar líneas de depreciación asentadas.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
es_EC: Usted no puede borrar lineas de gastos asentadas.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
es_EC: p.e. Computadoras

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
es_EC: p.e. Portátil iBook

note: module: account_asset
en: months
es_EC: meses
