Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (180 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
de:  (Kopie)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
de: # Anlagen

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
de: # der Abschreibungsbuchungen

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
de: # der Teilzahlungsraten

note: module: account_asset
en: Account Date
de: Buchungsdatum

note: module: account_asset
en: Account Entry
de: Buchungssatz

note: module: account_asset
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: account_asset
en: Active
de: Aktiv

note: module: account_asset
en: Amount
de: Betrag

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
de: Betrag der Abschreibungen

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
de: Summe bei Teilzahlungen

note: module: account_asset
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: account_asset
en: Asset
de: Aktiva

note: module: account_asset
en: Asset Account
de: Anlagenkonto

note: module: account_asset
en: Asset Category
de: Anlagenkategorie

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
de: Lebensdauer der Anlage verändern

note: module: account_asset
en: Asset End Date
de: Vermögenswert Enddatum

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
de: Lineare Abschreibung

note: module: account_asset
en: Asset Name
de: Anlagegut Bezeichnung

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
de: Vermögenswert Startdatum

note: module: account_asset
en: Asset Type
de: Anlagetyp

note: module: account_asset
en: Asset Types
de: Anlagetypen

note: module: account_asset
en: Asset category
de: Anlagenkategorie

note: module: account_asset
en: Asset created
de: Anlage erzeugt

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
de: Anlage Abschreibungszeile

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
de: Anlage verkauft oder vernichtet. Posten erwartet Validierung.

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
de: Anlage-/Umsatzrealisierung

note: module: account_asset
en: Assets
de: Anlagevermögen

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
de: Anlagenanalyse

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
de: Anlagen und Umsätze

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
de: Abgeschlossene Anlagen

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
de: Anlagengüter - Entwurf und Offen

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
de: Anlagen im Entwurf

note: module: account_asset
en: Assets in running state
de: Anlage 'aktiv'

note: module: account_asset
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_asset
en: Category
de: Kategorie

note: module: account_asset
en: Category of asset
de: Kategorie Geschäftsausstattung

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
de: Aktivieren, wenn die Anlage dieser Kategorie automatisch mit der Verbuchung der Rechnung bestätigt werden soll.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
de: Wählen Sie die Abschreibungsmethode aus, die alle Abschreibungen berechnet.
      * Lineare AfA: Kalkuliert auf dieser Berechnungsgrundlage: Anschaffungswert / Nutzungsdauer
      * Degressive AfA: Kalkuliert auf dieser Berechnungsgrundlage: Restwert * Abschreibungsfaktor

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
de: Wählen Sie die Methode für Datum und Anzahl der Abschreibungen.
      * Anzahl der Abschreibungen: Definieren Sie die Anzahl der Abschreibungen und die Perioden zwischen zwei Abschreibungen.
      * Enddatum: Wählen Sie die Zeit zwischen zwei Abschreibungen und das Enddatum.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
de: Wählen Sie die Periode für die automatische Abschreibungsbuchungen der aktiven Anlagen erzeugt werden sollen.

note: module: account_asset
en: Close
de: Schließen

note: module: account_asset
en: Closed
de: Beendet

note: module: account_asset
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account_asset
en: Computation Method
de: Berechnungsmethode

note: module: account_asset
en: Compute Asset
de: Anlagen berechnen

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
de: Abschreibung errechnen

note: module: account_asset
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
de: Erzeugte Anlagenbuchungen

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
de: Umsatzbuchung erstellen

note: module: account_asset
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: account_asset
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
de: Kumulierte Abschreibung

note: module: account_asset
en: Currency
de: Währung

note: module: account_asset
en: Current
de: Aktuell

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
de: Aktuelle Abschreibungen

note: module: account_asset
en: Customer
de: Kunde

note: module: account_asset
en: Date
de: Datum

note: module: account_asset
en: Date of asset
de: Datum Geschäftsausstattung

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
de: Kaufdatum der Anlage

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
de: Abschreibungsdatum

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Account
de: Konto Noch nicht realisierter Umsatz

note: module: account_asset
en: Deferred Revenue Type
de: Verzögerter Einnahmentyp

note: module: account_asset
en: Deferred Revenues
de: Verzögerte Einnahmen

note: module: account_asset
en: Degressive
de: Degressiv

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
de: Degressiver Faktor

note: module: account_asset
en: Depreciation
de: Abschreibung

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
de: Kum. Wertberichtigungskonto

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
de: Abschreibungsspiegel

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
de: Abschreibungsdatum

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
de: Abschreibungsbuchung

note: module: account_asset
en: Depreciation Asset Account
de: Anlagenabschreibungskonto

note: module: account_asset
en: Depreciation Expense Account
de: Abschreibungsaufwandskonto

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
de: Informationen zur Abschreibung

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
de: Abschreibungsbuchungen

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
de: Abschreibungsmethode

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
de: Abschreibungsmonat

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
de: Abschreibungsbezeichnung

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
de: Abschreibungsspiegel verändert

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
de: Abschreibungszeile gebucht.

note: module: account_asset
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: account_asset
en: Disposal Move
de: Verschrottungsbuchung

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
de: Verschrottungsbuchungen

note: module: account_asset
en: Document closed.
de: Dokument geschlossen

note: module: account_asset
en: Draft
de: Entwurf

note: module: account_asset
en: Ending Date
de: Enddatum

note: module: account_asset
en: Ending date
de: Enddatum

note: module: account_asset
en: Entries
de: Buchungen

note: module: account_asset
en: Every
de: Jeden

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: account_asset
en: Followers
de: Beobachter

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
de: In diesem Report erhalten Sie einen Überblick über alle Abschreibungen. Die Suche kann auch zur 
    individualsierten Auswertung über die Anlageabschreibungen benutzt werden.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
de: Abschreibungen

note: module: account_asset
en: Generate Entries
de: Erzeuge Buchungen

note: module: account_asset
en: Gross Amount
de: Bruttobetrag

note: module: account_asset
en: Gross Value
de: Bruttoerlös

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
de: Bruttowert der Anlage

note: module: account_asset
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: account_asset
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: account_asset
en: Income Account
de: Erlöskonto

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
de: Bedeutet, dass Abschreibungsbeginn das Kaufdatum ist und nicht der erste Tag des Kalender-/Geschäftsjahres.

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
de: Bedeutet, dass der erste Abschreibungsposten zum Kaufdatum und nicht zum ersten Januar angelegt wird

note: module: account_asset
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: account_asset
en: Invoice Line
de: Rechnungszeile

note: module: account_asset
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
de: Das ist der geplante Erinnerungswert, der nicht abgeschrieben werden kann.

note: module: account_asset
en: Items
de: Artikel

note: module: account_asset
en: Journal Entries
de: Buchungssätze

note: module: account_asset
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: account_asset
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: account_asset
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: account_asset
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_asset
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: account_asset
en: Modify
de: Bearbeiten

note: module: account_asset
en: Modify Asset
de: Anlage ändern

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
de: Abschreibung ändern

note: module: account_asset
en: Month
de: Monat

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
de: Monatlich wiederkehrender Umsatz

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
de: Nächste Abschreibungsperiode

note: module: account_asset
en: Note
de: Bemerkung

note: module: account_asset
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
de: Anzahl der Abschreibungen

note: module: account_asset
en: Number of Entries
de: Zahl der Buchungen

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
de: Anzahl der Monate in Perioden

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: account_asset
en: Period Length
de: Periodenlänge

note: module: account_asset
en: Periodicity
de: Zeitraum

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
de: Abschreibungspositionen buchen

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
de: Buchungen quittieren

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
de: Gebucht

note: module: account_asset
en: Posted Amount
de: Gebuchter Betrag

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
de: Verbuchte Abschreibungen

note: module: account_asset
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
de: Pro rata temporis

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
de: 'Pro rata temporis'-Abschreibung kann nur für die Methode "Anzahl der Abschreibung" verwendet werden

note: module: account_asset
en: Purchase
de: Beschaffung

note: module: account_asset
en: Purchase Month
de: Kaufmonat

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
de: Einkauf: Anlagevermögen

note: module: account_asset
en: Reason
de: Begründung

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
de: Konto für realisierten Gewinn

note: module: account_asset
en: Reference
de: Referenz

note: module: account_asset
en: Residual
de: Verbleibend

note: module: account_asset
en: Residual Value
de: Restbuchwert

note: module: account_asset
en: Running
de: Laufend

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
de: Verkauf: Erfolgswirksamer Umsatz

note: module: account_asset
en: Sales
de: Verkauf

note: module: account_asset
en: Salvage Value
de: Liquidationswert

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
de: Anlagenkategorie suchen

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
de: Verkaufen oder Veräußern

note: module: account_asset
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: account_asset
en: Set to Draft
de: Auf 'Entwurf' setzen

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
de: Definieren Sie hier die Monate zwischen zwei Abschreibungen

note: module: account_asset
en: State of Asset
de: Status der Anlage

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
de: Die Zeitspanne, in Monaten, die zwischen zwei Abschreibungen liegen soll.

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
de: Die Anzahl an Abschreibungen, die das Anlagegut über die Nutzungsdauer vollständig abschreibt.

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
de: Dieser Assistent bucht Zu-/Abschreibungspositionen im gewählten Monat,<br/>
    Dies erzeugt auch Buchungssätze für alle zugehörigen, erfolgswirksamen Tilgungs-/Zuschreibungpositionen dieser Periode.

note: module: account_asset
en: Time Method
de: Zeitmethode

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
de: Zeit-Verfahren basiert auf

note: module: account_asset
en: Type
de: Typ

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
de: Nicht gebucht

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
de: Nicht verbuchter Betrag

note: module: account_asset
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: account_asset
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
de: Wenn eine Anlage angelegt wird, ist der Status "Entwurf". Nach Bestätigung der Anlage wird diese 'aktiv' und Abschreibungen können verbucht werden. Sie können die Anlage automatisch schließen, wenn die Abschreibungen vorbei sind. Nach Verbuchung der letzen Abschreibung wird die Anlage automatisch geschlossen.

note: module: account_asset
en: Year
de: Jahr

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
de: Sie haben bereits Anlagen mit Referenz %s.
    Bitte entfernen Sie diese Anlagen, vor der Erstellung Neuer, zu dieser Rechnung.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
de: Sie können kein Dokument löschen, welches im %s Staus ist.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
de: Sie dürfen ein Dokument, mit gebuchten Posten, nicht löschen.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
de: Sie dürfen gebuchte Abschreibungspositionen nicht löschen.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
de: Sie dürfen gebuchte Zuschreibungen nicht löschen.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
de: z.B. Computer

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
de: z.B. Laptop iBook

note: module: account_asset
en: months
de: Monate
