Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (182 entries)

note: module: account_asset
en:  (copy)
ar:  (نسخ)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
ar: عدد قيود الأصل

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
ar: عدد بنود الإهلاك

note: module: account_asset
en: # of Installment Lines
ar: عدد بنود الدفعات

note: module: account_asset
en: Account Date
ar: التاريخ

note: module: account_asset
en: Account Entry
ar: قيد الحساب

note: module: account_asset
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: account_asset
en: Active
ar: نشط

note: module: account_asset
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
ar: مبلغ بنود الإهلاك

note: module: account_asset
en: Amount of Installment Lines
ar: قيمة بنود الدفعات

note: module: account_asset
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: account_asset
en: Asset
ar: الأصل

note: module: account_asset
en: Asset Account
ar: حساب الأصل

note: module: account_asset
en: Asset Category
ar: فئة الأصل

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
ar: فترات الأصل للتعديل

note: module: account_asset
en: Asset End Date
ar: تاريخ إهلاك الأصل

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
ar: طريقة حساب أوقات الإهلاك

note: module: account_asset
en: Asset Name
ar: اسم الأصل

note: module: account_asset
en: Asset Start Date
ar: تاريخ بدء الأصل

note: module: account_asset
en: Asset Type
ar: نوع الأصل

note: module: account_asset
en: Asset Types
ar: أنواع الأصول

note: module: account_asset
en: Asset category
ar: فئة الأصل

note: module: account_asset
en: Asset created
ar: تم إنشاء الأصل

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
ar: بند إهلاك الأصل

note: module: account_asset
en: Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation.
ar: تم بيع أو تخريد الأصل . الإثبات المحاسبي يحتاج للمراجعه و التأكيد

note: module: account_asset
en: Asset/Revenue Recognition
ar: الأصل / حساب الشهره

note: module: account_asset
en: Assets
ar: الأصول

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
ar: تحليل الأصول

note: module: account_asset
en: Assets and Revenues
ar: الاصول و حسابات الشهره

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
ar: الأصول في حالة مغلق

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
ar: الأصول في حالات مسودة ومفتوحة

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
ar: الأصول في حالة مسودة

note: module: account_asset
en: Assets in running state
ar: الأصول في حالة جارية

note: module: account_asset
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: account_asset
en: Category
ar: الفئة

note: module: account_asset
en: Category of asset
ar: فئة الأصل

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
ar: حدد هذا الاختيار إذا كنت ترغب في تأكيد الأصول في هذه الفئة عند إنشائها آلياً بواسطة الفواتير.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
ar: اختر طريقة لحساب مبالغ بنود الإهلاك:
    * خطية: تحتسب بالمعادلة: القيمة الإجمالية / عدد الإهلاكات
    * متناقصة: تحتسب بالمعادلة: القيمة المتبقية × معامل الإهلاك

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ar: أختر طريقة تستخدمها لحساب مواعيد وعددخطوط الأستهلاك.
      * عدد الاستهلاك: حدد عدد خطوط الاستهلاك والوقت بين 2 أستهلاك.
      * تاريخ الانتهاء:اختر الوقت بين 2 أستهلاك وتاريخ الأستهلاكات التي لم تتجاوز التخفيض.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
ar: أختر الفترة التي تريدها تلقائياً لنشر خطوط الأستهلاك من أصول التشغيل

note: module: account_asset
en: Close
ar: إغلاق

note: module: account_asset
en: Closed
ar: مغلق

note: module: account_asset
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: account_asset
en: Computation Method
ar: طريقة الحساب

note: module: account_asset
en: Compute Asset
ar: احتساب الأصل

note: module: account_asset
en: Compute Depreciation
ar: احتساب الإهلاك

note: module: account_asset
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
ar: حركات الأصل المنشأة

note: module: account_asset
en: Created Revenue Moves
ar: إنشاء قيود الربح

note: module: account_asset
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: account_asset
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: account_asset
en: Cumulative Depreciation
ar: إجمالي الإهلاكات

note: module: account_asset
en: Currency
ar: العملة

note: module: account_asset
en: Current
ar: الحالي

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
ar: الإهلاك الحالي

note: module: account_asset
en: Customer
ar: العميل

note: module: account_asset
en: Date
ar: التاريخ

note: module: account_asset
en: Date of asset
ar: تاريخ الأصل

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
ar: تاريخ شراء الأصل

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
ar: تاريخ الإهلاك

note: module: account_asset
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: account_asset
en: Degressive
ar: متناقص

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
ar: معامل التناقص

note: module: account_asset
en: Depreciation
ar: إهلاك

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
ar: حساب الإهلاك

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ar: لوحة الإهلاكات

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
ar: تاريخ الإهلاك

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
ar: قيد الإهلاك

note: module: account_asset
en: Depreciation Asset Account
ar: حساب مجمع إهلاك الأصل

note: module: account_asset
en: Depreciation Expense Account
ar: حساب مصروف إهلاك الأصل

note: module: account_asset
en: Depreciation Information
ar: معلومات الإهلاك

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
ar: بنود الإهلاك

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
ar: طريقة الإهلاك

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
ar: شهر الإهلاك

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
ar: اسم الإهلاك

note: module: account_asset
en: Depreciation board modified
ar: تم تعديل لوحة الإهلاكات

note: module: account_asset
en: Depreciation line posted.
ar: تم ترحيل قيد الإهلاك

note: module: account_asset
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: account_asset
en: Disposal Move
ar: حركة تخريد

note: module: account_asset
en: Disposal Moves
ar: حركات التخريد

note: module: account_asset
en: Document closed.
ar: إقفال المستند .

note: module: account_asset
en: Draft
ar: مسودة

note: module: account_asset
en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: account_asset
en: Ending date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: account_asset
en: Entries
ar: القيود

note: module: account_asset
en: Every
ar: كل

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
ar: الفلاتر التفصيلية...

note: module: account_asset
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: account_asset
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: account_asset
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciations. The
                search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting.
ar: من هذا التقرير يمكنك أن تلقي نظرة عامة على كافة الإهلاكات.
    يمكنك كذلك استخدام شريط البحث لتخصيص تقارير اهلاكات الأصول
    وبالتالي استخراج التقارير التي تحتاجها بالضبط.

note: module: account_asset
en: Generate Assets Entries
ar: إهلاك الأصول الثابتة

note: module: account_asset
en: Generate Entries
ar: إنشاء قيود

note: module: account_asset
en: Gross Amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: module: account_asset
en: Gross Value
ar: القيمة الإجمالية

note: module: account_asset
en: Gross value of asset
ar: إجمالي قيمة الأصل

note: module: account_asset
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: account_asset
en: Group By...
ar: تجميع حسب ...

note: module: account_asset
en: ID
ar: المعرف

note: module: account_asset
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: account_asset
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: account_asset
en: Income Account
ar: حساب الدخل

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal year
ar: تعني أن أول إهلاك للأصل سيبدأ من تاريخ الشراء بدلاً من يناير سنة الشراء.

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first of January
ar: تعني أن أول إهلاك للأصل سيبدأ من تاريخ الشراء بدلاً من يناير سنة الشراء.

note: module: account_asset
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: account_asset
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: account_asset
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
ar: هي المبلغ المخطط لحصوله و يمكن إستهلاكه.

note: module: account_asset
en: Items
ar: عناصر

note: module: account_asset
en: Journal
ar: اليومية

note: module: account_asset
en: Journal Entries
ar: قيود اليومية

note: module: account_asset
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: account_asset
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: account_asset
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: account_asset
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: account_asset
en: Linear
ar: خطي

note: module: account_asset
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: account_asset
en: Modify
ar: تعديل

note: module: account_asset
en: Modify Asset
ar: تحرير الأصول

note: module: account_asset
en: Modify Depreciation
ar: تعديل الإهلاكات

note: module: account_asset
en: Month
ar: الشهر

note: module: account_asset
en: Monthly Recurring Revenue
ar: الايرادات الشهرية المتكررة

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
ar: إهلاك الفترة القادمة

note: module: account_asset
en: Note
ar: الملاحظة

note: module: account_asset
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
ar: عدد الإهلاكات

note: module: account_asset
en: Number of Entries
ar: عدد الإهلاكات

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
ar: عدد الشهور في الفترة.

note: module: account_asset
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: account_asset
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: account_asset
en: Partner
ar: الشريك

note: module: account_asset
en: Period Length
ar: طول الفترة

note: module: account_asset
en: Periodicity
ar: دورية

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
ar: ترحيل بنود الإهلاك

note: module: account_asset
en: Post Journal Entries
ar: سجل المدخلات اليومية

note: module: account_asset openerp-web
en: Posted
ar: مرحلة

note: module: account_asset
en: Posted Amount
ar: المبلغ المرحل

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
ar: بنود الإهلاك المرحلة

note: module: account_asset
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
ar: تناسب زمني

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
ar: التناسب الزمني يمكن تطبيقه لأمر "عدد الإستهلاك"

note: module: account_asset
en: Purchase
ar: شراء

note: module: account_asset
en: Purchase Month
ar: شهر الشراء

note: module: account_asset
en: Purchase: Asset
ar: شراء: أصل

note: module: account_asset
en: Reason
ar: السبب

note: module: account_asset
en: Recognition Income Account
ar: حساب قيد الإيرادات

note: module: account_asset
en: Reference
ar: الإشارة

note: module: account_asset
en: Residual
ar: متبقي

note: module: account_asset
en: Residual Value
ar: القيمة التخريدية

note: module: account_asset
en: Running
ar: جاري

note: module: account_asset
en: Sale: Revenue Recognition
ar: بيع : الإعتراف بالايراد

note: module: account_asset
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ar: القيمة المحفوظة

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
ar: بحث فئة الأصول

note: module: account_asset
en: Sell or Dispose
ar: بيع أو التخلص منه

note: module: account_asset
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: account_asset
en: Set to Draft
ar: ضبط كمسودة

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
ar: حدد هنا الزمن بين كل إهلاكين 2 بالشهور.

note: module: account_asset
en: State of Asset
ar: حالة الأصل

note: module: account_asset
en: Status
ar: الحالة

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
ar: مقدار الوقت بين إهلاكين, بالأشهر

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
ar: عدد مرات الإهلاك اللازمة لإهلاك الأصل.

note: module: account_asset
en: This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>
                            This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well.
ar: هذا المعالج سيقوم بترحيل بنود اقساط الإهلاك لهذا الشهر <br/>
    و سيقوم بإنشاء القيود المحاسبية لجميع بنود أقساط الإهلاك لهذه الفترة للأصول .

note: module: account_asset
en: Time Method
ar: طريقة الوقت

note: module: account_asset
en: Time Method Based On
ar: الوقت مبني على

note: module: account_asset
en: Type
ar: النوع

note: module: account_asset openerp-web
en: Unposted
ar: غير مرحّل

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
ar: المبلغ غير المرحل

note: module: account_asset
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: account_asset
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: account_asset
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
ar: عند إنشاء أصل، فإن حالته تكون 'مسودة'.
    إذا تم تأكيد الأصل، فإن حالته تتحول إلى 'جاري'، ويمكن ترحيل بنود الإهلاك في الحسابات.
    يمكنك إقفال الإهلاك يدوياً عندما تنتهي كافة الإهلاكات. إذا تم ترحيل آخر بند محاسبي في الإهلاكات، سيتم تغيير حالة الأصل تلقائياً إلى مقفل.

note: module: account_asset
en: Year
ar: السنة

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
ar: لديك بالفعل أصول تتصل ب / أو تشير الى %s
    يرجي محو هذه الاصول قبل إنشاء أصول جديده لهذه الفاتورة

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document is in %s state.
ar:  لا يمكنك حذف مستند في حالة %s.

note: module: account_asset
en: You cannot delete a document that contains posted entries.
ar: لا يمكنك حذف مستند يحتوي على قيود مرحّلة

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted depreciation lines.
ar: لا يمكنك حذف بنود إهلاك مرحّلة.

note: module: account_asset
en: You cannot delete posted installment lines.
ar: لا يمكنك حذف بنود دفعات مرحّلة.

note: module: account_asset
en: e.g. Computers
ar: مثال: حاسب آلي

note: module: account_asset
en: e.g. Laptop iBook
ar: مثال: كمبيوتر محمول

note: module: account_asset
en: months
ar: شهور
