Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (968 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
uk: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Вітаємо ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Для вас є новий рахунок: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>ДЕТАЛІ</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Номер рахунку: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Загальна сума: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Дата рахунку: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Номер замовлення: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Ваш контакт: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Рахунок%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Також є можливість оплатити напряму через Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Якщо у вас виникли запитання, звертайтеся до нас.</p>
        <p>Дякуємо, що обрали ${object.company_id.name or 'нас'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong>
    </h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Телефон:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Сайт :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    %endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: account openerp-web
en:  seconds
uk: секунд

note: module: account
en: # of Digits
uk: К-сть цифр

note: module: account
en: # of Invoices
uk: К-сть рахунків

note: module: account
en: # of Transaction
uk: К-сть операцій

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
uk: ${object.company_id.name|safe} Рахунок (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
uk: %d операцій було узгоджено автоматично.

note: module: account
en: %s (Copy)
uk: %s (Копія)

note: module: account
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
uk: , якщо бухоблік або купівлю встановлено

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
uk: 1 транзакція узгоджена автоматично.

note: module: account
en: 15 Days
uk: 15 Днів

note: module: account
en: 30 Net Days
uk: 30 днів

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
uk: 30% аванс і решта до кінця місяця

note: module: account
en: : General ledger
uk: : Головна книга бухгалтера

note: module: account
en: : Trial Balance
uk: : Оборотно-сальдова відомість

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити зараз

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
uk: <span class="o_stat_text">В рахунках</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Імпортувати файл</strong><br/>
                                            <span class="small">Рекомендовано, якщо &gt;100 товарів</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Створити вручну</strong><br/>
                                            <span class="small">Рекомендовано, якщо &lt;100 товарів</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Бухгалтер</strong> (Розширений доступ)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Узгодити банківські виписки</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
uk: <span title="Balance in Odoo">Баланс в Odoo</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
uk: <span> Від </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
uk: <span> До </span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
uk: <span>Дублікат</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
uk: <span>Новий рахунок</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
uk: <span>Новий рахунок</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
uk: <span>Створити</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
uk: <span>Погашено</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
uk: <span>Операції</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
uk: <span>Узгодження</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
uk: <span>Звіти</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
uk: <strong>Управління активами</strong>

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
uk: <strong>Баланс :</strong>

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
uk: <strong>Примітка:</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
uk: <strong>Виписати рахунок клієнту</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
uk: <strong>Код клієнта:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
uk: <strong>Дата з:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
uk: <strong>Дата по:</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
uk: <strong>Опис:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
uk: <strong>Установлений термін:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
uk: <strong>Витрати</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
uk: <strong>Опис схеми оподаткування:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
uk: <strong>Дата рахунку:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
uk: <strong>Журнали:</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
uk: <strong>Купівля</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
uk: <strong>Узгодити банківську виписку</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
uk: <strong>Узгодити з існуючими проведеннями</strong><br/>
                                            В цьому випадку, Odoo повинна автоматично співставити банківську виписку з існуючими проведеннями рахунків та інших документів..

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
uk: <strong>Узгодити ваші банківські виписки</strong>

note: module: account
en: <strong>Sub-Total :</strong>
uk: <strong>Підсумок:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
uk: <strong>Підсумок</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
uk: <strong>Відповідні проведення:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: account
en: A Payment Term should have its last line of type Balance.
uk: Останній рядок терміну оплати повинен містити тип розрахунку Баланс.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
uk: Тільки один рядок терміну оплати повинен бути з типом оплати Баланс

note: module: account
en: A list of your customer and suppler payment terms.
uk: Список термінів оплати для клієнтів та платників.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
uk: Обраний рядок проведень було автоматично узгоджено

note: module: account
en: A statement cannot be canceled when its lines are reconciled.
uk: Виписку неможливо скасувати коли її рядки вже узгоджено з проведеннями.

note: module: account openerp-web
en: Account
uk: Рахунок

note: module: account
en: Account Common Account Report
uk: Рахунок Загальні Повідомити аккаунт

note: module: account
en: Account Currency
uk: Валюта рахунку

note: module: account
en: Account Entry
uk: Запис рахунку

note: module: account
en: Account Journal
uk: Журнал проведень

note: module: account
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: account
en: Account Payable
uk: Рахунок кредитора

note: module: account
en: Account Properties
uk: Властивості складських рахунків

note: module: account
en: Account Receivable
uk: Рахунок дебітора

note: module: account
en: Account Reports
uk: Звіти по обліку

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
uk: Ієрархія звітів по обліку

note: module: account
en: Account Source
uk: Джерело Рахунку

note: module: account
en: Account Statistics
uk: Статистика Рахунку

note: module: account
en: Account Tag
uk: Мітка рахунку

note: module: account
en: Account Tax
uk: Рахунок податку

note: module: account
en: Account Tax Template
uk: Шаблон Податкового Рахунку

note: module: account
en: Account Template
uk: Шаблон Рахунку

note: module: account
en: Account Templates
uk: Шаблони Рахунків

note: module: account
en: Account Total
uk: Всього по рахунку

note: module: account
en: Account Type
uk: Тип рахунку

note: module: account
en: Account Types
uk: Типи рахунків

note: module: account
en: Account Types Allowed
uk: Дозволені типи рахунків

note: module: account
en: Account Unreconcile
uk: Скасувати узгодження по рахунку

note: module: account
en: Account move line reconcile
uk: Узгодити рядок проведень п орахунку

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
uk: Узгодити рядок проведення по рахунку (списання)

note: module: account
en: Account tag
uk: Мітка рахунку

note: module: account
en: Account type
uk: Тип рахунку

note: module: account
en: Accountant
uk: Бухгалтер

note: module: account
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: account
en: Accounting & Finance
uk: Бухгалтерський облік та фінанси

note: module: account
en: Accounting Dashboard
uk: Панель приладів бухгалтера

note: module: account
en: Accounting Date
uk: Дата обліку

note: module: account
en: Accounting Documents
uk: Документи бхобліку

note: module: account
en: Accounting Entries
uk: Бухгалтерські записи

note: module: account
en: Accounting Settings
uk: Налаштування обілку

note: module: account
en: Accounts
uk: Рахунки

note: module: account
en: Accounts Allowed
uk: Дозволені рахунки

note: module: account
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: account
en: Active
uk: Активний

note: module: account openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: account
en: Add an internal note...
uk: Додайте внутрішню примітку...

note: module: account
en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

note: module: account
en: Address
uk: Адреса

note: module: account
en: Advanced Options
uk: Додаткові налаштування

note: module: account
en: Advanced Settings
uk: Додаткові налаштування

note: module: account
en: Adviser
uk: Консультант

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
uk: Впливає на базу підлеглих податків

note: module: account
en: Aged Partner Balance
uk: Прострочений баланс партнерів

note: module: account
en: Aged Trial Balance
uk: Пробний баланс за період

note: module: account openerp-web
en: All
uk: Всі

note: module: account
en: All Entries
uk: Всі проведення

note: module: account
en: All Posted Entries
uk: Всі опубліковані проведення

note: module: account
en: All accounts
uk: Всі рахунки

note: module: account
en: All accounts'
uk: Всі рахунки

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
uk: Всі рахунки та платежі узгоджено. Баланс рахунків є вірним.

note: module: account
en: All lines reconciled
uk: Всі рядки узгоджено

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
uk: Всі рядки бухгалтерських проведень повинні бути записані в журнал для того, щоб закрити виписку.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
uk: Скасовувати записи

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
uk: Дозволити співставлення рахунків та платежів

note: module: account
en: Allow Reconciliation
uk: Дозволити узгодження з випискою

note: module: account
en: Allow Tax Cash Basis
uk: Дозволити касовий метод нарахування податків

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
uk: Дозволити друк банківських чеків

note: module: account
en: Allow multi currencies
uk: Дозволити мультивалютніть

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
uk: Дозволити рахунки-проформи

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
uk: Дозволяє вам використовувати мультивалютніть

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
uk: Дозволяє вам створювати рахунки у стані проформи.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
uk: дозволяє вам використовувати аналітичний бухоблік.

note: module: account openerp-web
en: Amount
uk: Сума

note: module: account
en: Amount Due
uk: До сплати

note: module: account
en: Amount Signed
uk: Виписана сума

note: module: account
en: Amount currency
uk: Сума у валюті

note: module: account
en: Amount in Currency
uk: Сума у валюті

note: module: account
en: Amount type
uk: Тип суми

note: module: account openerp-web
en: Amount:
uk: Сума:

note: module: account
en: Analytic
uk: Аналітика

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
uk: Аналітичний рах.

note: module: account
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: account
en: Analytic Accounting
uk: Аналітичний облік

note: module: account
en: Analytic Accounts
uk: Аналітичні рахунки

note: module: account
en: Analytic Cost
uk: Аналітична вартість

note: module: account
en: Analytic Entries
uk: Аналітичні записи

note: module: account
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: account
en: Analytic Lines
uk: Рядки аналітики

note: module: account
en: Analytic account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: account
en: Analytic accounting
uk: Аналітичний облік

note: module: account
en: Analytic lines
uk: Рядки аналітики

note: module: account
en: Applicability
uk: застосовуваність

note: module: account
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: account
en: April
uk: Квітень

note: module: account
en: Ask Refund
uk: Зробити повернення

note: module: account
en: Assets
uk: Активи

note: module: account
en: Assets management
uk: Управління активами

note: module: account
en: At least one inbound
uk: Що найменше одна вихідна

note: module: account
en: At least one outbound
uk: Що найменше одна вихідна

note: module: account
en: August
uk: Серпень

note: module: account
en: Auto-detect
uk: Авто-визначення

note: module: account
en: Automate Payments
uk: Автоматизувати платежі

note: module: account
en: Automatic formatting
uk: Автоматичне форматування

note: module: account
en: Automatically reconciled items
uk: Автоматично узгоджені рядки

note: module: account
en: Average Price
uk: Середня ціна

note: module: account
en: Awaiting payments
uk: Очікуваних платежів

note: module: account
en: BILL
uk: КУПІВЛЯ

note: module: account
en: Balance
uk: Баланс

note: module: account
en: Balance Sheet
uk: Звіт баланс

note: module: account
en: Balance cash basis
uk: Баланс по касовому методу

note: module: account
en: Bank
uk: Банк

note: module: account
en: Bank & Cash
uk: Банк і каса

note: module: account
en: Bank Account
uk: Банківський рахунок

note: module: account
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
uk: Префікс банківського рахунку

note: module: account
en: Bank Feeds
uk: Банківська комісія

note: module: account
en: Bank Journals
uk: Банківські журнали

note: module: account
en: Bank Operations
uk: Банківські операції

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
uk: Узгодження виписок

note: module: account
en: Bank Statement
uk: Виписка банку

note: module: account
en: Bank Statement Line
uk: Рядок виписки банку

note: module: account
en: Bank Statement Lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: account
en: Bank Statements
uk: Банківські виписки

note: module: account
en: Bank account(s)
uk: Рахунок(и) банку

note: module: account
en: Bank and Cash
uk: Банк і каса

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
uk: Рядок виписки узгоджено з цим записом

note: module: account
en: Bank statements
uk: Банківські виписки

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
uk: Банківську виписку повністю узгоджено

note: module: account
en: Bill
uk: Рахунок

note: module: account
en: Bill Date
uk: Дата рахунку

note: module: account
en: Bill Refund
uk: Відшкодування по рахунку

note: module: account
en: Bill lines
uk: Рядки рахунку

note: module: account
en: Billing
uk: Оплата постачальникам

note: module: account
en: Bills &amp; Refunds
uk: Рахунки та відшкодування

note: module: account
en: Bills Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: account
en: Bills to pay
uk: Рахунків до оплати

note: module: account
en: Browse available countries.
uk: Переглянути наявні країни.

note: module: account
en: Budget management
uk: Управління бюджетом

note: module: account
en: Business Intelligence
uk: Бізнес-аналітика

note: module: account
en: Button Label
uk: Напис на кнопці

note: module: account
en: By Country
uk: По країнах

note: module: account
en: By Product
uk: По товарах

note: module: account
en: By Product Category
uk: За категорією товару

note: module: account
en: By Refund
uk: По поверненню

note: module: account
en: By Salespersons
uk: По продавцю

note: module: account
en: Can be Visible?
uk: Може бути видимим?

note: module: account
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: account
en: Cancel Bill
uk: Скасувати рахунок

note: module: account
en: Cancel Entry
uk: Скасувати запис

note: module: account
en: Cancel Invoice
uk: Скасувати рахунок

note: module: account
en: Cancel Invoices
uk: Скасувати рахунки

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
uk: Скасувати обрані рахунки

note: module: account
en: Cancel Statement
uk: Скасувати виписку

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
uk: Скасувати обрані рахунки

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
uk: Скасувати: створити повернення та узгодити

note: module: account
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: account
en: Cancelled Invoice
uk: Скасовані рахунки

note: module: account
en: Cannot refund invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
uk: Неможливо змінити рахунок, який вже узгоджено. Спочатку потрібно скасувати узгодження. Ви можете тільки зробити повернення по цьому рахунку.

note: module: account
en: Cash
uk: Каса

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
uk: Префікс касового рахунку

note: module: account
en: Cash Control
uk: Контроль готівки

note: module: account
en: Cash Operations
uk: Операції по касі

note: module: account
en: Cash Registers
uk: Касові аппарати

note: module: account
en: Cash Statements
uk: Виписка по касі

note: module: account
en: Cash and Banks
uk: Каса і банки

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
uk: Різниця по касі помічена під час підрахунку (%s)

note: module: account
en: CashBox Line
uk: Рядок касової скриньки

note: module: account
en: Cashbox Lines
uk: Рядки касової скриньки

note: module: account
en: Cashbox
uk: Касова скринька

note: module: account
en: Category of Expense Account
uk: Категорія рахунку витрат

note: module: account
en: Category of Income Account
uk: Категорія рахунку доходів

note: module: account
en: Change
uk: Зміна

note: module: account
en: Chart Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: account
en: Chart Templates
uk: Шаблони плану рахунків

note: module: account
en: Chart of Account
uk: План рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts
uk: План рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
uk: Шаблони планів рахунків

note: module: account
en: Chart of accounts
uk: План рахунків

note: module: account
en: Chart template id
uk: ІДшШаблону плану рахунків

note: module: account
en: Check Closing Balance
uk: Перевірити баланс закриття

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
uk: Поставте галочку, якщо не хочете мати однакову нумерацію для рахунків і повернень записаних в цей журнал.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
uk: Поставте галочку, якщо ви хочете дозволити скасування записів у цьому журналі або рахунків пов'язаних з цим журналом

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
uk: Поставте галочку, якщо хочете, щоб користувачі могли робити узгодження по цьому рахунку.

note: module: account
en: Children Taxes
uk: Дочірні податки

note: module: account
en: Choose Accounting Template
uk: Оберіть шаблон обліку

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
uk: Оберіть протилежний

note: module: account
en: Click to add a bank account.
uk: Натисніть, щоб додати банківський рахунок.

note: module: account
en: Click to add a journal.
uk: Натисніть, щоб додати журнал.

note: module: account
en: Click to add an account.
uk: Натисніть, щоб додати рахунок.

note: module: account
en: Click to add/remove from favorite
uk: Натисніть, щоб додати/вилучити з улубленого

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
uk: Натисніть, щоб створити рахунок клієнту.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
uk: Натисніть, щоб створити запис у журналі.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
uk: Натисніть, щоб створити новий касовий лист.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
uk: Натисніть, щоб створити модель узгодження.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
uk: Натисніть, щоб додати новий тип рахунку.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
uk: Натисніть, щоб створити новий рахунок від постачальника.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
uk: Натисніть, щоб створити банківську виписку.

note: module: account
en: Click to register a payment
uk: Натисніть, щоб зареєструвати платіж.

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
uk: Закрити виписку

note: module: account
en: Closed On
uk: Дата закриття

note: module: account
en: Coin/Bill Value
uk: Розмір монети

note: module: account
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: account
en: Column Label
uk: Назва колонки

note: module: account
en: Comment
uk: Коментар

note: module: account
en: Commercial Entity
uk: Перспективний

note: module: account
en: Common Report
uk: Загальний звіт

note: module: account
en: Communication
uk: Умова

note: module: account
en: Companies
uk: Компанії

note: module: account
en: Companies that refers to partner
uk: Компанії, що стосуються партнера

note: module: account
en: Company
uk: Компанія

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
uk: Компанія використовує план рахунків

note: module: account
en: Company related to this journal
uk: Компанія-власник цього журналу

note: module: account
en: Comparison
uk: Порівняння

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
uk: Повний набір податків

note: module: account
en: Complete set of taxes
uk: Повний набір податків

note: module: account
en: Compose Email
uk: Створити лист

note: module: account
en: Computed Balance
uk: Розрахований баланс

note: module: account
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: account
en: Configuration Error !
uk: Помилка налаштування!

note: module: account
en: Configuration menu
uk: Меню налаштування

note: module: account
en: Configure
uk: Налаштувати

note: module: account
en: Configure Accounting
uk: Налаштувати бухоблік

note: module: account
en: Configure your company data
uk: Налаштувати дані про мою компанію

note: module: account
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
uk: Підтвердити чорнові рахунки

note: module: account
en: Confirm Invoices
uk: Підтвердити рахунки

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
uk: Підтвердити відмічені рахунки

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
uk: Вітаємо, ви все завершили!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
uk: Вітаємо, ви все завершили!

note: module: account
en: Contracts
uk: Контракти

note: module: account
en: Control-Access
uk: Контроль доступу

note: module: account
en: Counterpart
uk: Протилежний

note: module: account
en: Counterpart Account
uk: Протилежний рахунок

note: module: account
en: Country
uk: Країна

note: module: account
en: Country Group
uk: Група країн

note: module: account
en: Country of the Partner Company
uk: Країна компанії партнера

note: module: account
en: Create Customers
uk: Створити клієнтів

note: module: account
en: Create Refund
uk: Створити повернення

note: module: account
en: Create Vendors
uk: Створити постачальників

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
uk: Створити списання

note: module: account
en: Create a draft refund
uk: Створити чернетку повернення

note: module: account
en: Create cash statement
uk: Створити виписку по касі.

note: module: account
en: Create invoice/bill
uk: Створити рахунок

note: module: account openerp-web
en: Create writeoff
uk: Створити списання

note: module: account
en: Create your products
uk: Створіть записи про ваші товари

note: module: account
en: Created by
uk: Створив

note: module: account
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: account
en: Credit Note
uk: Сторно

note: module: account
en: Credit amount
uk: Сума кредиту

note: module: account
en: Credit cash basis
uk: Кредит по касовому методу

note: module: account
en: Currency
uk: Валюта

note: module: account
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
uk: Курсова різниця

note: module: account
en: Current Assets
uk: Оборотні активи

note: module: account
en: Current Liabilities
uk: Короткострокові зобов’язання

note: module: account
en: Current Year Earnings
uk: доходи поточного року

note: module: account
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: account
en: Customer Flow
uk: Клієнтський потік

note: module: account
en: Customer Invoice
uk: Рахунок клієнту

note: module: account
en: Customer Invoices
uk: Рахунки клієнтам

note: module: account
en: Customer Payment
uk: Платіж клієнта

note: module: account
en: Customer Payment Term
uk: Термін оплати для клієнта

note: module: account
en: Customer Refund
uk: Відшкодування покупцю

note: module: account
en: Customer Taxes
uk: Податки продажу

note: module: account
en: Customer ref:
uk: Зв’яз. клієнта:

note: module: account openerp-web
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: account
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: account openerp-web
en: Date
uk: Дата

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: account openerp-web
en: Date:
uk: Дата:

note: module: account
en: Dates
uk: Дата

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
uk: Дні(в) після дати рахунку

note: module: account
en: Debit
uk: Дебет

note: module: account
en: Debit Methods
uk: Методи дебетування

note: module: account
en: Debit amount
uk: Сума (дебет)

note: module: account
en: Debit cash basis
uk: Дебет по касовому методу

note: module: account
en: December
uk: Грудень

note: module: account
en: Dedicated Refund Sequence
uk: Власна нумерація повернень

note: module: account
en: Default Credit Account
uk: Типовий рах. кредит

note: module: account
en: Default Debit Account
uk: Типовий Дебетовий Рахунок

note: module: account
en: Default Purchase Tax
uk: Типовий податок придбання

note: module: account
en: Default Sale Tax
uk: Типовий податок продажу

note: module: account
en: Default Sales Tax
uk: Типовий податок продажу

note: module: account
en: Default Taxes
uk: Типові податки

note: module: account
en: Default company currency
uk: Типова валюта компанії

note: module: account
en: Default purchase tax
uk: Типовий податок придбання

note: module: account
en: Default sale tax
uk: Типовий податок продажу

note: module: account
en: Definition
uk: Опис

note: module: account
en: Deprecated
uk: Не використовується

note: module: account
en: Depreciation
uk: Амортизація

note: module: account openerp-web
en: Description
uk: Опис

note: module: account
en: Description on the Invoice
uk: Опис для відображення у рахунку

note: module: account
en: Detect Automatically
uk: Визначити автоматично

note: module: account
en: Difference
uk: Різниця

note: module: account
en: Difference Account
uk: Рахунок різниці

note: module: account
en: Direct Costs
uk: Прямі витрати

note: module: account
en: Direct connection to your bank
uk: Прямий зв’язок з вашим банком

note: module: account
en: Disc.(%)
uk: Знижка (%)

note: module: account
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: account
en: Display Accounts
uk: Відображати рахунки

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
uk: Відображати колонки Дт/Кт

note: module: account
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: account
en: Display children flat
uk: Відображати дочірні рівно

note: module: account
en: Display children with hierarchy
uk: Відображати дочірні ієрархічно

note: module: account
en: Display details
uk: Відображати деталі

note: module: account
en: Display on Invoices
uk: Відображати на рахунках

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
uk: Відображати цей банківський рахунок у нижньому колонтитулі на друкованих документах, наприклад, рахунок чи замовлення продаж

note: module: account
en: Don't hesitate to
uk: Не вагайтесь

note: module: account
en: Download the
uk: Завантажити

note: module: account
en: Draft
uk: Чорновий

note: module: account
en: Draft Bill
uk: Чорновий рахунок від постачальника

note: module: account
en: Draft Invoice
uk: Чорновий рахунок

note: module: account
en: Draft Invoices
uk: Чорнові рахунки

note: module: account
en: Draft Refund
uk: Чорнове відшкодування

note: module: account
en: Draft bills
uk: Чорнові рахунки від постачальників

note: module: account
en: Draft statements
uk: Чорнові виписки

note: module: account
en: Due
uk: Борг

note: module: account openerp-web
en: Due Date
uk: Установлений термін

note: module: account
en: Due Date Computation
uk: Розрахунок установленого терміну

note: module: account
en: Due Month
uk: Місяць зобов’язань

note: module: account
en: Due Payments
uk: Очікувані платежі

note: module: account
en: Due Type
uk: Тип зобов’язань

note: module: account
en: Due date
uk: Установлений термін

note: module: account
en: Duplicates
uk: Дублікат

note: module: account
en: EXCH
uk: ВАЛТ

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
uk: Ефективність в своєму кращому прояві

note: module: account
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: account
en: Enable Comparison
uk: Дозволити порівняння

note: module: account
en: Enable payment followup management
uk: Використовувати управління відслідковуванням оплати

note: module: account
en: End
uk: Кінець

note: module: account
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: account
en: End of Following Month
uk: Кінець поточного місяця

note: module: account
en: Ending Balance
uk: Кінцевий баланс

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
uk: Насолоджуйтесь використанням Odoo,

note: module: account
en: Entries
uk: Проводки

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
uk: Записи не належать до спільного рахунку!

note: module: account
en: Entries to Review
uk: Записи до перегляду

note: module: account
en: Entries:
uk: Записи:

note: module: account
en: Entry Label
uk: Мітка запису

note: module: account
en: Entry Sequence
uk: Послідовність записів

note: module: account
en: Entry lines
uk: Рядки проводки

note: module: account
en: Equity
uk: Капітал

note: module: account
en: Excel template
uk: Шаблон Excel

note: module: account
en: Exchange Difference
uk: Курсові різниці

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
uk: Журнал обліку курсових доходів і витрат

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
uk: Очікується план рахунків

note: module: account
en: Expense
uk: Витрати

note: module: account
en: Expense Account
uk: Рахунок витрат

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
uk: Рахунок витрат у шаблоні товару

note: module: account
en: Expenses
uk: Витрати

note: module: account
en: Extra Features
uk: Особливі можливості

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
uk: Швидкий узгоджувач

note: module: account
en: Favorite
uk: Закладка

note: module: account
en: Favorites
uk: Закладки

note: module: account
en: Features
uk: Можливості

note: module: account
en: February
uk: Лютий

note: module: account
en: Federal States
uk: Області

note: module: account
en: File Import
uk: Імпорт файлу

note: module: account
en: Filter by
uk: Фільтрувати за

note: module: account openerp-web
en: Filter...
uk: Фільтрувати..

note: module: account
en: Financial Account
uk: Бухгалтерський рахунок

note: module: account
en: Financial Report
uk: Фінансовий звіт

note: module: account
en: Financial Report Style
uk: Стиль фінансового звіту

note: module: account
en: Financial Reports
uk: Фінансові звіти

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
uk: Ієрархія фінансових звітів

note: module: account
en: Financial report
uk: Фінансовий звіт

note: module: account
en: Fiscal Information
uk: фіскальна інформація

note: module: account
en: Fiscal Mapping
uk: Співставлення податків

note: module: account
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Position Template
uk: Шаблон схеми оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Positions
uk: Схеми оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Year Last Day
uk: Оостанній день фіскального року

note: module: account
en: Fiscalyear last day
uk: Оостанній день фіскального року

note: module: account
en: Fiscalyear last month
uk: Оостанній місяць фіскального року

note: module: account
en: Fixed
uk: Фіксована

note: module: account
en: Fixed Amount
uk: Фіксована сума

note: module: account
en: Fixed Assets
uk: Необоротні активи

note: module: account
en: Fixed day of the following month
uk: Певний день наступного місяця

note: module: account
en: Followers
uk: Підписники

note: module: account
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: account
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
uk: Від команди Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, засновник

note: module: account
en: Free Reference
uk: Вільне посилання

note: module: account
en: Future
uk: Майбутні

note: module: account
en: GROSS PROFIT
uk: ВАЛОВИЙ ДОХІД

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
uk: Рахунок доходу від курсових різниць

note: module: account
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: account
en: General Ledger
uk: Загальна головна книга

note: module: account
en: General Ledger Report
uk: Звіт головної книги

note: module: account
en: Generate tax cash basis entrie when reconciliating entries
uk: Нараховувати податки касовим методом при узгодженні виписки

note: module: account
en: Get started
uk: Розпочати

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statements
uk: Перейти до виписок

note: module: account
en: Go to the configuration panel
uk: Перейти до панелі налаштувань

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
uk: Гарна робота!

note: module: account
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: account
en: Group Invoice Lines
uk: Згрупувати рядки рахунків

note: module: account
en: Group of Taxes
uk: Група податків

note: module: account
en: Has default company
uk: Має типову компанію

note: module: account
en: Has invoices
uk: Має рахунки

note: module: account
en: Has outstanding
uk: Має переплату

note: module: account
en: Has unreconciled entries
uk: Має неузгоджені записи

note: module: account
en: Hide payment method
uk: Приховати спосіб оплати

note: module: account
en: How account type affects your reports?
uk: Як типи рахунків впливають на звіти?

note: module: account
en: INV
uk: РФ

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
uk: Якщо обрано, то система буде намагатися згрупувати рядки проведень, які створюватимуться на основі рахунків.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
uk: Якщо ви скасуєте узгодження, то перевірте усі пов'язані дії, тому що вони не будуть скасовані.

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
uk: Якщо ви хочете мати можливість відправляти виписки клієнтам
    з Odoo, вам спочатку необхідно ввести всі незавершені проведення
    по рахункам розрахунків з дебіторами та кредиторами. Це, зазвичай,
    неоплачені рахунки клієнтам та неузгоджені платежі постачальникам.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
uk: Якщо ви хочете зробити це самотужки:

note: module: account
en: Immediate Payment
uk: Оплата відразу

note: module: account
en: In Odoo,
uk: В Odoo,

note: module: account
en: Inbound
uk: Вхідні

note: module: account
en: Include Initial Balances
uk: Включити початковий баланс

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
uk: Включити в аналітичні витрати

note: module: account
en: Included in Price
uk: Включено в ціну

note: module: account
en: Income
uk: Дохід

note: module: account
en: Income Account
uk: Рахунок доходів

note: module: account
en: Income Account on Product Template
uk: Рахунок доходів у шаблоні товару

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
uk: Невірна операція

note: module: account
en: Information
uk: Інформація

note: module: account
en: Information addendum
uk: Інформаційний додаток

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
uk: Рахунок надходження продукції

note: module: account
en: Install Chart of Account
uk: Встановити план рахунків

note: module: account
en: Install more chart templates
uk: Встановити ще плани рахунків

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
uk: Рахунок міжбанківських переводів

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
uk: Проміжний рахунок для переміщення грошей з одного розрахункового рахунку на інший

note: module: account
en: Internal Note
uk: Примітка

note: module: account
en: Internal Notes
uk: Примітки

note: module: account
en: Internal Transfer
uk: Внутрішнє переміщення

note: module: account
en: Internal notes...
uk: Примітки...

note: module: account
en: Invite Users
uk: запросити користувачів

note: module: account
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: account
en: Invoice Created
uk: Рахунок створено

note: module: account
en: Invoice Date
uk: Дата рахунку

note: module: account
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: account
en: Invoice Lines
uk: Рядки рахунку

note: module: account
en: Invoice Reference
uk: Посилання рахунку

note: module: account
en: Invoice Refund
uk: Відшкодування по рахунку

note: module: account
en: Invoice Status
uk: Статус рахунку

note: module: account
en: Invoice Tax
uk: Податоки рахунка

note: module: account
en: Invoice paid
uk: Рахунок оплачений

note: module: account
en: Invoice refund
uk: Відшкодування по рахунку

note: module: account
en: Invoice sent
uk: Рахунок відправлено

note: module: account
en: Invoice validated
uk: Рахунок підтверджено

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
uk: Рахунок_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
uk: В рахунку

note: module: account
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: account openerp-web
en: Invoices & Payments Matching
uk: Рахунки та співставлення платежів

note: module: account
en: Invoices &amp; Refunds
uk: Рахунки та відшкодування

note: module: account
en: Invoices Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: account
en: Invoices Statistics
uk: Статистика рахунків

note: module: account
en: Invoices owed to you
uk: Рахунки для вас

note: module: account
en: Invoices to validate
uk: Рахунків підтвердити

note: module: account
en: Invoicing
uk: Рахунки

note: module: account
en: Invoicing & Payments
uk: Рахунки та оплата

note: module: account
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
uk: Використовується, як типовий кредитовий рахунок

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
uk: Використовується, як типовий дебетовий рахунок

note: module: account
en: Items
uk: Пункти

note: module: account
en: JRNL
uk: Журнал

note: module: account
en: January
uk: Січень

note: module: account openerp-web
en: Journal
uk: Журнал

note: module: account
en: Journal & Partner
uk: Журнал і партнер

note: module: account
en: Journal Entries
uk: Записи в журналі

note: module: account
en: Journal Entries by Month
uk: Записи в журналі по місяцях

note: module: account
en: Journal Entry
uk: Запис в журналі

note: module: account
en: Journal Item
uk: запис у журналі

note: module: account
en: Journal Item Label
uk: Мітка запису у журналі

note: module: account
en: Journal Items
uk: Проведення

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
uk: Проведення для узгодження

note: module: account
en: Journal Name
uk: Назва журналу

note: module: account
en: Journal and Partner
uk: Журнал і партнер

note: module: account
en: Journals
uk: Журнали

note: module: account
en: July
uk: Липень

note: module: account
en: June
uk: Червень

note: module: account
en: Kanban dashboard
uk: Панель приладів канбан

note: module: account
en: Kanban dashboard graph
uk: Графік на панелі канбан

note: module: account
en: Keep open
uk: Залигити відкритим

note: module: account openerp-web
en: Label
uk: МІтка

note: module: account
en: Label on Invoices
uk: Відображати в рахунках як

note: module: account
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: account
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation :
uk: Останнє узгодження:

note: module: account
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: account
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: account
en: Last day of current month
uk: Останній день поточного місяця

note: module: account
en: Last day of following month
uk: Останній день наступного місяця

note: module: account
en: Legal Name
uk: Офіційна назва

note: module: account
en: Less Cost of Sales
uk: мінус Собівартість продажу

note: module: account
en: Less Current Liabilities
uk: мінус Поточні зобов’язання

note: module: account
en: Less Expenses
uk: мінус Витрати

note: module: account
en: Less Non-Current Liabilities
uk: мінус Довготривалі зобов’язання

note: module: account
en: Less Payable Accounts
uk: мінус Рахунки кредиторів

note: module: account
en: Less Payment
uk: мінус Платежі

note: module: account
en: Level
uk: Рівень

note: module: account
en: Liability
uk: Зобов’язання

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
uk: Пов'язати автоматично згенеровані проведення.

note: module: account
en: Liquidity
uk: Ліквідність

note: module: account
en: Lock Date
uk: Дата блокування

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
uk: Дата блокування для не консультантів

note: module: account
en: Lock Entries
uk: Блокувати записи

note: module: account
en: Logo
uk: Логотип

note: module: account
en: Loss
uk: Витрати

note: module: account
en: Loss Account
uk: Рахунок для браку і втрат

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
uk: Рахунок витрат від курсових різниць

note: module: account
en: MISC
uk: ІНШ

note: module: account
en: Main Currency
uk: Основна валюта

note: module: account
en: Management
uk: Управління

note: module: account
en: Managing bank fees
uk: Керування комісією банку

note: module: account
en: Manual
uk: Вручну

note: module: account
en: March
uk: Березень

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
uk: Позначити рахунок як повністю оплачений

note: module: account
en: May
uk: Травень

note: module: account
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
uk: Призначено для вхідних платежів. Модулі Odoo мають різні способи оплати аде ви завжди можете вказати ручний режим для оплати через зовнішні програми такі, як клієнт-банк.

note: module: account
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
uk: Призначено для вихідних платежів. Модулі Odoo мають різні способи оплати аде ви завжди можете вказати ручний режим для оплати через зовнішні програми такі, як клієнт-банк.

note: module: account
en: Memo
uk: Призначення платежу

note: module: account openerp-web
en: Memo:
uk: Призначення платежу:

note: module: account
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: account
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
uk: Інші операції

note: module: account openerp-web
en: Modify presets
uk: Змінити установки

note: module: account
en: Monthly Turnover
uk: Місячний оборот

note: module: account openerp-web
en: More
uk: Більше

note: module: account
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
uk: Більше <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: account
en: Move
uk: Переміщення

note: module: account
en: Move Line
uk: Рядок проведень

note: module: account
en: Multi Currency
uk: Мультивалютніть

note: module: account
en: Multi-Currencies
uk: Мультивалютніть

note: module: account
en: My Invoices
uk: Мої рахунки

note: module: account
en: NET ASSETS
uk: ВСЬОГО АКТИВІВ

note: module: account
en: NET PROFIT
uk: ЧИСТИЙ ДОХІД

note: module: account
en: Name
uk: Ім'я

note: module: account openerp-web
en: Name:
uk: Ім'я:

note: module: account
en: Net Tax Lines
uk: Рядки до оподаткування

note: module: account
en: New
uk: Новий

note: module: account openerp-web
en: New Operation
uk: Нова операція

note: module: account
en: New Statement
uk: Нова виписка

note: module: account
en: New Transactions
uk: Нові операції

note: module: account
en: New expected payment date:
uk: Нова очікувана дата оплати:

note: module: account openerp-web
en: New preset
uk: Нова установка

note: module: account
en: No Filters
uk: Без фільтрів

note: module: account
en: No Follow-up
uk: Без відслідковування

note: module: account
en: No detail
uk: Немає деталей

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
uk: К-сть цифр для коду рахунку

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
uk: м

note: module: account
en: Non-current Assets
uk: Необоротні активи

note: module: account
en: Non-current Liabilities
uk: Довгострокові зобов'язання

note: module: account
en: None
uk: Немає

note: module: account
en: Normal Text
uk: Звичайний текст

note: module: account
en: Not Paid
uk: Не оплачено

note: module: account openerp-web
en: Note
uk: Примітка

note: module: account
en: Notes
uk: Примітки

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
uk: Нема що узоджувати

note: module: account
en: November
uk: Листопад

note: module: account
en: Number
uk: Номер

note: module: account
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
uk: Кількість монет

note: module: account
en: Number of Days
uk: Кількість днів

note: module: account
en: Number of digits in an account code
uk: Кількість цифр у коді рахунку

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: account
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: account openerp-web
en: OK
uk: Ок

note: module: account
en: October
uk: Жовтень

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
uk: Тільки адміністратор може змінювати налаштування

note: module: account
en: Open
uk: Відкрито

note: module: account openerp-web
en: Open Payment
uk: Відкрити платіж

note: module: account
en: Open account dashboard menu
uk: Відкрити меню рахунку на панелі

note: module: account openerp-web
en: Open balance
uk: Відкрити баланс

note: module: account
en: Operation Templates
uk: Шаблони операцій

note: module: account
en: Optional Information
uk: Не обов’язкова інформація

note: module: account
en: Options
uk: Опції

note: module: account
en: Other Income
uk: Інший дохід

note: module: account
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: account openerp-web
en: OtherAccounts
uk: Інші рахунки

note: module: account
en: Outbound
uk: Вихідні

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
uk: Рахунок списання продукції

note: module: account
en: Outstanding Transactions
uk: Операції з залишком

note: module: account
en: Outstanding credits
uk: залишкові кредити

note: module: account
en: Outstanding credits debits widget
uk: Віджет залишкових кредитів і дебетів

note: module: account
en: Outstanding debits
uk: Залишкові дебети

note: module: account
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: account
en: Overdue Payments
uk: Прострочені платежі

note: module: account
en: Overdue Payments Message
uk: Повідомлення при прострочених платежах

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
uk: Прострочені рахунки, термін дії вийшов

note: module: account
en: PDF Reports
uk: PDF звіти

note: module: account
en: PRO-FORMA
uk: ПРОФОРМА

note: module: account
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: account
en: Paid Invoices
uk: Оплачені рахунки

note: module: account openerp-web
en: Paid on
uk: Дата оплати

note: module: account
en: Paid/Reconciled
uk: Оплачено/узгоджено

note: module: account
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: account
en: Parent Report
uk: Батьківський звіт

note: module: account
en: Partial Reconcile
uk: Часткове узгодження

note: module: account openerp-web
en: Partner
uk: Партнер

note: module: account
en: Partner Company
uk: Компанія партнер

note: module: account
en: Partner Reference
uk: Референс партнера

note: module: account
en: Partner name
uk: Назва партера

note: module: account
en: Partner type
uk: Тип партера

note: module: account
en: Partner's
uk: Партнер

note: module: account
en: Partners
uk: Партнери

note: module: account
en: Past
uk: Минулі

note: module: account
en: Payable
uk: Кредитор

note: module: account
en: Payable Account
uk: Рахунок кредиторів

note: module: account
en: Payable Accounts
uk: Рахунки кредиторів

note: module: account
en: Payable Limit
uk: Ліміт заборгованості

note: module: account
en: Payment Amount
uk: Сума оплати

note: module: account
en: Payment Date
uk: Дата оплати

note: module: account
en: Payment Difference
uk: Залишок оплати

note: module: account
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
uk: Спосіб оплати:

note: module: account
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: account
en: Payment Reference
uk: Референс оплати

note: module: account
en: Payment Term
uk: Термін оплати

note: module: account
en: Payment Term Line
uk: Рядок терміну оплати

note: module: account
en: Payment Terms
uk: Термін оплати

note: module: account
en: Payment Type
uk: Тип оплати

note: module: account
en: Payment difference
uk: Залишок оплати

note: module: account
en: Payment reference
uk: Референс оплати

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
uk: Опис терміну оплати для клієнта...

note: module: account
en: Payment term: 15 Days
uk: Термін оплати: на протязі 15 днів

note: module: account
en: Payment term: 30 Net Days
uk: Термін оплати: на протязі 30 днів

note: module: account
en: Payment term: 30% Advance End of Following Month
uk: Термін оплати: 30% аванс і решта до кінця місяця

note: module: account
en: Payment term: End of Following Month
uk: Термін оплати: до кінця поточного місяця

note: module: account
en: Payment term: Immediate Payment
uk: Термін оплати: оплата відразу

note: module: account
en: Payment that created this entry
uk: Платіж, що створив цей запис

note: module: account
en: Payment type
uk: Тип оплати

note: module: account
en: Payments
uk: Платежі

note: module: account
en: Payments Matching
uk: Співставлення платежів

note: module: account
en: Payments to do
uk: Платежів зробити

note: module: account
en: Payments widget
uk: Віджет платежів

note: module: account
en: Pending Invoice
uk: Рахунок в очікуванні

note: module: account
en: Percent
uk: Відсоток

note: module: account
en: Percentage Matched
uk: Відсотки співставлено

note: module: account
en: Percentage of Price
uk: Відсоток від ціни

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
uk: Відсоток від ціни з податками

note: module: account
en: Percentage of amount
uk: Відсоток від кількості

note: module: account
en: Percentage of balance
uk: Відсоток від балансу

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 100.
uk: Відсоток для терміну оплати повинен бути в діапазоні від 0 до 100.

note: module: account
en: Period
uk: Період

note: module: account
en: Planner
uk: Планувальник

note: module: account
en: Plus Bank
uk: плюс Банк

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
uk: плюс Необоротні активи

note: module: account
en: Plus Net Profit
uk: плюс Чистий дохід

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
uk: плюс Необоротні активи

note: module: account
en: Plus Other Income
uk: плюс Інший дохід

note: module: account
en: Post
uk: Провести

note: module: account
en: Post All Entries
uk: Провести усі записи

note: module: account
en: Post Difference In
uk: Записати різницю в

note: module: account
en: Post Journal Entries
uk: Перенести записи в журнал

note: module: account
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: account
en: Posted Journal Entries
uk: Опубліковані в журналі записи

note: module: account
en: Posted Journal Items
uk: Опубліковані проведення

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
uk: Префікс для банківських рахунків

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
uk: Префікс для касових рахунків

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
uk: Префікс для основних касових рахунків

note: module: account
en: Prepayments
uk: Аванси

note: module: account
en: Preserve balance sign
uk: Зберігати знак балансу

note: module: account
en: Price
uk: Ціна

note: module: account
en: Print
uk: Друк

note: module: account
en: Print Invoice
uk: Друк рахунку

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
uk: Рахунок-проформа

note: module: account
en: Pro-forma
uk: Проформа

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
uk: Рахунки-проформа

note: module: account
en: Product
uk: Товар

note: module: account
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: account
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: account
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: account
en: Profit
uk: Дохід

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
uk: Доходи та витрати

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
uk: Звіт про доходи (витрати)

note: module: account
en: Profit Account
uk: Рахунок доходів

note: module: account
en: Profit and Loss
uk: Доходи та витрати

note: module: account
en: Proforma
uk: Проформа

note: module: account
en: Properties
uk: Властивості

note: module: account
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: account
en: Purchase Tax
uk: Податок придбання

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
uk: Податок придбання(%)

note: module: account
en: Purchase tax (%)
uk: Податок придбання (%)

note: module: account
en: Purchases
uk: Купівля

note: module: account
en: Put Money In
uk: Внести готівку

note: module: account
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: account
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: account
en: Rate Difference Journal
uk: Журнал курсових різниць

note: module: account
en: Reason
uk: Причина

note: module: account
en: Receivable
uk: Дебітор

note: module: account
en: Receivable Account
uk: Рахунки дебіторів

note: module: account
en: Receivable Accounts
uk: Рахунки дебіторів

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
uk: Рахунки дебіторів і кредиторів

note: module: account
en: Receive Money
uk: Отримати гроші

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
uk: Узгодити

note: module: account
en: Reconcile Entries
uk: Узгодити записи

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
uk: Узгодити зі списанням

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
uk: Узгодити списання

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
uk: Узгодити демонстраційну банківську виписку

note: module: account
en: Reconciled
uk: Узгоджено

note: module: account
en: Reconciliation
uk: Узгодження

note: module: account
en: Reconciliation Models
uk: Шаблони узгодження

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
uk: Операції для узгодження

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
uk: Узгодження банківської виписки

note: module: account openerp-web
en: Reconciling
uk: Узгодження

note: module: account
en: Reconciling journal entries
uk: узгодження записів у журналі

note: module: account
en: Record Manually
uk: Записати вручну

note: module: account
en: Recording invoices
uk: Запис рахунків

note: module: account
en: Ref
uk: Зв’язок

note: module: account
en: Ref.
uk: Посилання

note: module: account
en: Reference
uk: Зв’язок

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
uk: Основна одиниця виміру

note: module: account
en: Reference number
uk: Номер-референс

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
uk: Посилання на документ, на основі якого створено цей рахунок

note: module: account
en: Reference/Description
uk: Посилання/Опис

note: module: account
en: Refund
uk: Відшкодування

note: module: account
en: Refund Date
uk: Дата відшкодування

note: module: account
en: Refund Entry Sequence
uk: Нумерація повернень

note: module: account
en: Refund Invoice
uk: Відшкодування

note: module: account
en: Refund Method
uk: Спосіб поверненя

note: module: account
en: Refunds
uk: Відшкодування

note: module: account
en: Register Payment
uk: Зареєструвати платіж

note: module: account
en: Register Payments
uk: Зареєструвати платежі

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
uk: Зареєструвати платежі по декількох рахунках

note: module: account
en: Regular
uk: Звичайний

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
uk: Залишкова сума до сплати в поточній валюті компанії.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
uk: Залишкова сума до сплати в поточній валюті рахунку.

note: module: account
en: Remaining amount due.
uk: Залишкова сума до сплати.

note: module: account
en: Replacement Tax
uk: Податок на заміну

note: module: account
en: Report
uk: Звіт

note: module: account
en: Report Name
uk: Назва звіту

note: module: account
en: Report Options
uk: Опції звіту

note: module: account
en: Report Type
uk: Тип звіту

note: module: account
en: Report Value
uk: Значення

note: module: account
en: Reporting
uk: Звіти

note: module: account
en: Reports
uk: Звіти

note: module: account
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: account openerp-web
en: Residual
uk: Залишок

note: module: account
en: Residual Amount
uk: Залишкова сума

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
uk: залишкова сума у валюті

note: module: account
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: account
en: Reversal date
uk: Дата сторнування

note: module: account
en: Reverse Entry
uk: Сторнувати запис

note: module: account
en: Reverse Moves
uk: Сторнувати проведення

note: module: account
en: Reverse balance sign
uk: Змінити знак балансу

note: module: account
en: Review Terms
uk: Переглянути терміни

note: module: account
en: Round Globally
uk: Округляти підсумок

note: module: account
en: Round per Line
uk: Округляти в кожному рядку

note: module: account
en: Sale
uk: Продаж

note: module: account
en: Sale Tax
uk: Податок продажу

note: module: account
en: Sales
uk: Продаж

note: module: account
en: Sales Tax(%)
uk: Податок продажу(%)

note: module: account
en: Sales Team
uk: Відділ продажу

note: module: account
en: Sales tax (%)
uk: Податок продажу (5)

note: module: account
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: account
en: Search Account Journal
uk: Пошук журналу рахунку

note: module: account
en: Search Account Templates
uk: Пошук шаблону разунку

note: module: account
en: Search Bank Statements
uk: Пошук виписки

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
uk: Пошук рядка виписки

note: module: account
en: Search Invoice
uk: Пошук рахунку

note: module: account
en: Search Operations
uk: Пошук операцій

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
uk: Оберіть "Продаж" для журналу реєстрації рахунків клієнтів.
    Оберіть "Купівля" для журналу реєстрації рахунків від постачальників.
    Оберіть "Каса" або "Банк" для обліку готівки та банківських рахунків.
    Оберіть "Інші" для журналу реєстрації загальних операцій.
    Оберіть "Відкриття/закриття" для проведень початкових залишків на початок періоду.

note: module: account
en: Send Money
uk: Відправити гроші

note: module: account
en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

note: module: account
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: account
en: September
uk: Вересень

note: module: account
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: account
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: account
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: account
en: Short Code
uk: Короткий код

note: module: account
en: Short Name
uk: Коротка назва

note: module: account openerp-web
en: Show
uk: Показ

note: module: account
en: Show in Invoices Footer
uk: Показувати на документах

note: module: account
en: Show journal on dashboard
uk: Показати журнал на панелі приладів

note: module: account
en: Sign on Reports
uk: Підпис на звітах

note: module: account
en: Sort by
uk: Сортувати за

note: module: account
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: account
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: account
en: Starting Balance
uk: Початковий баланс

note: module: account
en: Starting Cashbox
uk: Початкові залишки в касовій скринці

note: module: account
en: State
uk: Стан

note: module: account
en: Statement
uk: Виписка

note: module: account
en: Statement Line
uk: Рядок виписки банку

note: module: account
en: Statement lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: account
en: Statements
uk: Виписки

note: module: account
en: States
uk: Області

note: module: account
en: Status
uk: Статус

note: module: account
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: account
en: TIN:
uk: ІПН:

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
uk: ВСЬОГО АКТИВІВ

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
uk: СУКУПНИЙ КАПІТАЛ

note: module: account
en: Tags
uk: Мітки

note: module: account
en: Take Money Out
uk: Забрати готівку

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
uk: На узгодження операції пішло менше 5 секунд.

note: module: account
en: Target Moves
uk: Вибрати проведення

note: module: account openerp-web
en: Tax
uk: Податок

note: module: account
en: Tax Account
uk: Рахунок податку

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
uk: Рахунок податку при поверненнях

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
uk: Метод округлення для податків

note: module: account
en: Tax Computation
uk: Розрахунок податку

note: module: account
en: Tax Description
uk: Опис податку

note: module: account
en: Tax Group
uk: Група податків

note: module: account
en: Tax ID (VAT)
uk: ІПН (ПДВ)

note: module: account
en: Tax Lines
uk: Рядки податку

note: module: account
en: Tax Mapping
uk: Співставлення податків

note: module: account
en: Tax Name
uk: Назва податку

note: module: account
en: Tax Scope
uk: Сфера податку

note: module: account
en: Tax Source
uk: Джерело податку

note: module: account
en: Tax Template
uk: Шаблон податку

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
uk: Метод округлення для податків

note: module: account
en: Tax names must be unique !
uk: Назви податків повинны бути унікальними!

note: module: account
en: Tax on Product
uk: Податок товару

note: module: account
en: Taxes
uk: Податки

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
uk: Податки при закупівлі

note: module: account
en: Taxes used in Sales
uk: Податки при продажу

note: module: account
en: Template
uk: Шаблон

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
uk: Шаблон для Стану бюджету

note: module: account
en: Templates for Account Chart
uk: Шаблони для плану рахунків

note: module: account
en: Templates for Accounts
uk: Шаблон для Рахунків

note: module: account
en: Templates for Taxes
uk: Шаблон для Податкових зборів

note: module: account
en: Term Type
uk: Тип розрахунку

note: module: account
en: Terms
uk: Терміни

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: account
en: Terms and conditions...
uk: Терміни та умови...

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
uk: Рядок виписки вже було узгоджено

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
uk: Записи в журналі будуть нумеруватися використовуючи цей префікс.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
uk: Останній рядок повинен містити тип розрахунку "Баланс", щоб вірно відобразити залишкову суму.

note: module: account
en: This Week
uk: На тижні

note: module: account
en: This Year
uk: Поточного року

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
uk: Це поле містить інформацію про нумерацію записів у журналі проведень.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
uk: Це поле містить інформацію про нумерацію записів повернення у журналі проведень.

note: module: account
en: To Invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: account
en: To Pay
uk: До сплати

note: module: account openerp-web
en: Total
uk: Загалом

note: module: account
en: Total Amount
uk: Загальна сума

note: module: account
en: Total Credit
uk: Всього кредит

note: module: account
en: Total Debit
uk: Всього деьет

note: module: account
en: Total Invoiced
uk: Всього по рахунку

note: module: account
en: Total Payable
uk: Кредиторська заборгованість

note: module: account
en: Total Receivable
uk: Дебіторський борг

note: module: account
en: Total Residual
uk: всього залишок

note: module: account
en: Total Without Tax
uk: Всього без податків

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
uk:  Загальна сума, яку цей клієнт повинен заплатити вам

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
uk:  Загальна сума, яку ви повинні заплатити цьому постачальнику

note: module: account openerp-web
en: Transaction
uk: Операція

note: module: account
en: Transactions
uk: Операції

note: module: account
en: Transactions Subtotal
uk: Підсумок проведень

note: module: account
en: Transfer Account
uk: Рахунок переміщення

note: module: account
en: Transfer To
uk: Перемістити до

note: module: account
en: Transfer from %s
uk: Перемістити з %s

note: module: account
en: Transfer to %s
uk: Перемістити до %s

note: module: account
en: Transfers
uk: Переміщень

note: module: account
en: Trial Balance
uk: Оборотно-сальдова відомість

note: module: account
en: Trial Balance Report
uk: Оборотно-сальдова відомість

note: module: account
en: Type
uk: Тип

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
uk: Нерозподілений прибуток/збиток

note: module: account
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: account
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: account
en: Unpaid Invoices
uk: Неоплачені рахунки

note: module: account
en: Unposted
uk: Неопубліковано

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
uk: Незроблені проведення

note: module: account
en: Unposted Journal Items
uk: Неопубліковані проведення

note: module: account
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: account
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
uk: Скасувати узгодження

note: module: account
en: Unreconcile Entries
uk: Скасувати узгодження записів

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
uk: Скасувати узгодження операцій

note: module: account
en: Unreconciled
uk: Не узгоджено

note: module: account
en: Unreconciled Entries
uk: Неузгоджені записи

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
uk: Неузгоджені проведення

note: module: account
en: Untaxed Amount
uk: Сума без податків

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
uk: Використовувати англосаксонський бухоблік

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
uk: Використовувати англосаксонський бухоблік

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
uk: Використовувати англосаксонський бухоблік

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
uk: Використовується для впорядкування журналів на панелі.

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
uk: Використовується для відображення втрат коли наприкінці періоду баланс по касі не співпадає з тим, що обчислено системою.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
uk: Використовується для відображення доходу, коли наприкінці періоду баланс по касі не співпадає з тим, що обчислено системою.

note: module: account openerp-web
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: account
en: Validate Account Move
uk: Підтвердити бухгалтерське проведення

note: module: account
en: Validated
uk: Підтверджено

note: module: account
en: Value
uk: Значення

note: module: account
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: account
en: Vendor Bill
uk: Рахунок від постачальника

note: module: account
en: Vendor Bills
uk: Рахунки від постачальників

note: module: account
en: Vendor Flow
uk: Потік постачальників

note: module: account
en: Vendor Payment
uk: Платіж постачальникам

note: module: account
en: Vendor Payment Term
uk: Термін оплати постачальника

note: module: account
en: Vendor Reference
uk: Посилання на постачальника

note: module: account
en: Vendor Refund
uk: Відшкодування від постачальника

note: module: account
en: Vendor Taxes
uk: Податки придбання

note: module: account openerp-web
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: account
en: View
uk: Перегляд

note: module: account
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: account
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: account
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: account
en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
uk: Визначає чи потрібно показувати цей журнал, як елемент на панелі приладів.

note: module: account
en: With tax
uk: З податками

note: module: account
en: Write-Off
uk: Списання

note: module: account
en: Write-Off Journal
uk: Журнал списання

note: module: account
en: Write-Off Move
uk: Переміщення списання

note: module: account
en: Write-Off account
uk: Рахунок списання

note: module: account
en: Write-Off amount
uk: Сума списання

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
uk: Ви не можете використовувати застарілий рахунок

note: module: account openerp-web
en: You validated
uk: Ви підтвердили

note: module: account
en: Your Company
uk: Ваша компанія

note: module: account
en: Your Customers
uk: Ваші клієнти

note: module: account
en: Your Products
uk: Ваші товари

note: module: account openerp-web
en: all
uk: всі

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
uk: наприклад, банківська комісія

note: module: account
en: e.g. sales@odoo.com
uk: наприклад, sales@odoo.com

note: module: account
en: or
uk: або

note: module: account openerp-web
en: remaining)
uk: залишилось)

note: module: account
en: send us an email
uk: напишіть нам

note: module: account
en: the parent company
uk: Батьківська компанія

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
uk: до узгодження
