Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (829 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
tr: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Merhaba ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Size yeni bir fatura kesildi: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERANSLAR</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fatura no: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fatura tutarı: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fatura tarihi: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Sipariş no: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Fatura muhatabınız: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Bu faturayı doğrudan Paypal ile ödeyebilirsiniz:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Bir sorunuz olursa muhatabanıza iletmekten çekinmeyin.</p>
        <p>${object.company_id.name or 'us'} ile çalıştığınız için teşekkürler.</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Tel:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice, an invoice number is generated. Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
tr: * 'Taslak' durumu, henüz oluşturulmuş fakat onaylanmamış fatura için kullanılır.
    * 'Proforma' durumu, henüz numarası üretilmemiş fatura için kullanılır.
    * 'Açık' durumu, oluşturulmuş, numarası üretilmiş, ancak henüz ödenmemiş fatura için kullanılır.
    * 'Ödendi' durumu, fatura ödenince otomatik olarak ayarlanır. İlgili yevmiye girişleri uzlaştırılmış veya uzlaştırılmamış olabilir.
    * 'İptal edildi' durumu kullanıcı tarafından iptal edilmiş fatura için kullanılır.

note: module: account openerp-web
en:  seconds
tr: saniye

note: module: account
en: # of Digits
tr: Basamak sayısı

note: module: account
en: # of Invoices
tr: Fatura sayısı

note: module: account
en: # of Transaction
tr: İşlem Sayısı

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
tr: ${object.company_id.name|safe} Fatura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
tr: %d  işlemler otomatik olarak uzlaştırıldı

note: module: account
en: %s (Copy)
tr: %s (Kopya)

note: module: account
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
tr: muhasebe veya satın alma yüklüyse

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
tr: 1 işlem otomatik olarak mutabakat oldu.

note: module: account
en: 15 Days
tr: 15 Gün

note: module: account
en: 30 Net Days
tr: 30 Net Gün

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
tr: 30% Önceden Takip eden Ayın Sonu

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
tr: 5) Kurulum için aşağıdaki bilgilere ihtiyacınız olacaktır:

note: module: account
en: : General ledger
tr: : Büyük defter

note: module: account
en: : Trial Balance
tr: : Mizan

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
tr: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Şimdi Kur

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
tr: <span class="fa"/> Kullanıcıları Davet et

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
tr: <span class="o_stat_text">Faturalanmış</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    
    <strong>Import a file</strong><br/>
    
    <span class="small">Ürün sayısı &gt; 100 ise tavsiye edilen</span>
    
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Import</strong><br/>
    <span class="small">Kişi sayısı &gt; 200</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    
    <strong> Create manually</strong><br/>
    
    <span class="small">Kişi sayısı &lt; 200</span>
    
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    
    <strong> Create manually</strong><br/>
    
    <span class="small">Ürün sayısı &lt;100 ise tavsiye edilen</span>
    
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong>Muhasebeci</strong> (Geniş Yetkili)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong>Danışman</strong> (Tam Yetkili)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faturalama</strong> (Sınırlı Yetki)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    
    <strong>Müşteri yoklaması</strong>
    
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    <strong>Çek ile fatura ödeme</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    
    <strong>Hesaba transfer ile Fatura ödemesi</strong>
    
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faturalarınızı ödeyin</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    
    <strong>Hesap Ekstreleri Uzlaştırma</strong>
    
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faturalarınızı kaydedin</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
tr: <span title="Balance in Odoo">Odoo'daki Bakiye</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
tr: <span title="Latest Statement">Son Açıklama</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
tr: <span> Kimden </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
tr: <span> Kime </span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
tr: <span>Kopyala</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
tr: <span>Yeni Fatura</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
tr: <span>Yeni Fatura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
tr: <span>Yeni</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
tr: <span>Vadesi gelmemiş</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
tr: <span>İşlemler</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
tr: <span>Uzlaştırma</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
tr: <span>Raporlar</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
tr: <strong>-Odoo Ekibi</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
tr: <strong>1. Ödenmemiş Fatura Kayıt Girişi</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
tr: <strong>2. Eşleştirilmemiş Ödeme Kayıt Girişi</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
tr: <strong>Varlık Yönetimi</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
tr: <strong>Otomatik belge gönderimi:</strong> fatura kesildiğinde e-posta veya normal posta ile otomatik olarak gönderilmesini sağlayın.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
tr: <strong>Bakiye :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement importation.
tr: <strong>Bankacılık elektronik bağlantısı:</strong> banka anlık veri senkronizasyonu ve banka ekstre yüklemesi ile.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
tr: <strong>Nakit işlemler</strong><br/> (fatura veya borç bildirimi olmadan), doğrudan Nakit Kasası banka hesabına girilmelidir.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
tr: <strong>Vergi ayarlarını kontrol edin:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
tr: <strong>Ödenmemiş fatura kontrolü</strong><br/>
    
    <i>Eski Dönem Alacakları Listesini</i> çalıştırın ve hala borçlu durumdaki müşterileri belirleyin.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
tr: <strong>Temiz görünümlü müşteri faturaları:</strong> kolayca oluşturulan, göze hitap eden ve tüm özellikleri içeren faturalar.

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
tr: <strong>Sözleşmeler &amp; Abonelikler</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
tr: <strong>Müşteri Faturası Oluştur</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
tr: <strong>Para Yatırma Çağrı Kaydı Oluşturun</strong><br/>
    
    Banka para yatırma işleminin ilgili olduğu ödemeleri kaydetmeyi sağlar (Gerekli görüldüğünde

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
tr: <strong>Borç bildirimini Odoo ile oluşturun</strong><br/> vadeyi belirleyin ve henüz tanımlanmadıysa yeni satıcı kaydını oluşturun.

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
tr: <strong>Müşteri Kodu</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
tr: <strong>Bu tarihten:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
tr: <strong>Bu tarihe kadar:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
tr: <strong>Para Yatırma Çağrı Kayıtları</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
tr: <strong>Hesabı Görüntüle:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
tr: <strong>Hesabı Görüntüle</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
tr: Bitiş Tarihi

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
tr: <strong>Harcamalar</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
tr: <strong>Mali Pozisyon Açıklama:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
tr: <strong>Fatura Tarihi:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
tr: <strong>Yevmiyeler:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
tr: <strong>Ödenecek borç bildirimlerini işaretleyin</strong><br/>
    
    Bir sonraki hafta vadesi gelen borç bildirimlerini gruplayın veya filtreleyin, seçilen borç bildirimlerini açarak <strong>'Öde'</strong>ye tıklayıp tercih ettiğiniz ödeme yöntemini seçin.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
tr: <strong>Sonraki eylem:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
tr: <strong>Tasarsız ödeme uzlaştırma:</strong> fatura oluştururken otomatik öneri olarak getirilen bekleyen ödemeleri görün.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
tr: <strong>Veya ödeme emirleri üretin</strong><br/>
    
    Ödeme Emri oluşturun ve ilgili borç bildirimlerini alt satırlar olarak seçin (sadece onaylanmış borç bildirimleri gözükecektir).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
tr: Ortaklar

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
tr: <strong>Dönem Uzunluğu (gün)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
tr: <strong>Çek yazdırın</strong><br/>
    
    Satıcı Ödemeleri listesinden kimlere ödeme yapılacağını seçin ve Çek Yazdır'a tıklayın (önce Çekler özelliğini etkinleştirmeniz gerekebilir

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
tr: <strong>Satınalımlar</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
tr: <strong>Banka Ekstresi Uzlaştır</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
tr: <strong>Kaynak:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
tr: <strong>Sıralama:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
tr: <strong>Kaynak:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
tr: <strong>Başlangıç Tarihi:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sub-Total :</strong>
tr: <strong>Toplam:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
tr: <strong>Aratoplam</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
tr: <strong>Odoo erişim haklarının üç farklı düzeyi vardır:
    </strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
tr: Şirketlerinizden birine ait banka hesapları

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
tr: Seçilen hareket satırı zaten uzlaştı.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
tr: Bir vergi mali durumu, aynı vergilerde yalnızca bir kez tanımlanabilir.

note: module: account openerp-web
en: Account
tr: Hesap

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
tr: Yaşlandırılmış Geçici Mizan Raporu

note: module: account
en: Account Balances
tr: Hesap Bakiyesi

note: module: account
en: Account Common Account Report
tr: Ortak Hesap Hesap Raporu

note: module: account
en: Account Common Partner Report
tr: Genel İş Ortağı Hesap Raporu

note: module: account
en: Account Common Report
tr: Hesap Ortak Raporu

note: module: account
en: Account Currency
tr: Hesap Para Birimi

note: module: account
en: Account Destination
tr: Hesap Hedefi

note: module: account
en: Account Entry
tr: Hesap Girişi

note: module: account
en: Account Journal
tr: Hesap Yevmiyesi

note: module: account
en: Account Line
tr: Hesap Kalemi

note: module: account
en: Account Mapping
tr: Hesap Eşlemesi

note: module: account
en: Account Name.
tr: Hesap Adı.

note: module: account
en: Account Number
tr: Hesap Numarası

note: module: account
en: Account Payable
tr: Borç Hesabı

note: module: account
en: Account Properties
tr: Hesap Özellikleri

note: module: account
en: Account Receivable
tr: Alacak Hesabı

note: module: account
en: Account Report
tr: Hesap Raporu

note: module: account
en: Account Reports
tr: Hesap Raporları

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
tr: Hesap Raporu Sıradüzeni

note: module: account
en: Account Source
tr: Hesap Kaynağı

note: module: account
en: Account Statistics
tr: Hesap İstatistikleri

note: module: account
en: Account Tag
tr: Hesap Etiketi

note: module: account
en: Account Tax
tr: Vergi Hesabı

note: module: account
en: Account Tax Template
tr: Hesap Vergi Şablonu

note: module: account
en: Account Template
tr: Hesap Şablonu

note: module: account
en: Account Templates
tr: Hesap Şablonları

note: module: account
en: Account Total
tr: Hesap Toplamı

note: module: account
en: Account Type
tr: Hesap Tipi

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
tr: Hesap Tipi bilgi amaçlıdır, ülkeye özgü yasal raporlar oluşturmak ve mali yıl kapanış kurallarını ayarlamak ve devir kayıtlarını oluşturmak için kullanılabilir. Sistem iç tipi esas alır.

note: module: account
en: Account Types
tr: Hesap Tipleri

note: module: account
en: Account Types Allowed
tr: İzin Verilen Hesap Tipleri (denetlenmemesi için boş bırak)

note: module: account
en: Account Unreconcile
tr: Hesaptan Uzlaştırmayı Kaldır

note: module: account
en: Account move line reconcile
tr: Hesap Hareket Kalemi uzlaştır

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
tr: Muhasebe hareket kalemi uzlaşması (borç silme)

note: module: account
en: Account on Product
tr: Gider Hesabı

note: module: account
en: Account tag
tr: Hesap etiketi

note: module: account
en: Account type
tr: Hesap türü

note: module: account
en: Accountant
tr: Muhasebeci

note: module: account
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: account
en: Accounting & Finance
tr: Muhasebe & Finans

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
tr: Muhasebe Uygulamaları Yapılandırması

note: module: account
en: Accounting Dashboard
tr: Muhasebe Paneli

note: module: account
en: Accounting Date
tr: Muhasebe Tarihi

note: module: account
en: Accounting Documents
tr: Muhasebe Belgeleri

note: module: account
en: Accounting Entries
tr: Muhasebe Kayıtları

note: module: account
en: Accounting Report
tr: Muhasebe Raporu

note: module: account
en: Accounting Settings
tr: Muhasebe Ayarları

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
tr: Muhasebeyle ilgili ayarlar bundan yönetilir

note: module: account
en: Accounts
tr: Hesaplar

note: module: account
en: Accounts Allowed
tr: İzinli Hesaplar

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
tr: Hesapların Mali Durumu

note: module: account
en: Accounts Mapping
tr: Hesap Eşleştirmesi

note: module: account
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: account
en: Active
tr: Etkin

note: module: account openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: account
en: Add a second line
tr: Bir ikincil satır ekle

note: module: account
en: Add an internal note...
tr: Bir iç not ekle...

note: module: account
en: Additional Information
tr: Ek Bilgisi

note: module: account
en: Additional notes...
tr: Ek notlar...

note: module: account
en: Address
tr: Adres

note: module: account
en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

note: module: account
en: Adviser
tr: Müşavir

note: module: account
en: Aged Partner Balance
tr: Yaşlandırılmış İş Ortağı Bakiyesi

note: module: account
en: Aged Trial Balance
tr: Gecikmiş Geçici Bilanço

note: module: account openerp-web
en: All
tr: Hepsi

note: module: account
en: All Entries
tr: Tüm Kayıtlar

note: module: account
en: All Posted Entries
tr: Tüm İşlenmiş Kayıtlar

note: module: account
en: All accounts
tr: Bütün hesaplar

note: module: account
en: All accounts'
tr: Bütün hesaplar'

note: module: account
en: All lines reconciled
tr: Bütün satırlar uzlaştırıldı

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
tr: Elle oluşturulan bütün yeni günlük girişleri genelde 'İşlenmemiş' durumundadır, fakat gerekli ayarları yaparak girişlerin durumunu sistem tarafından otomatik oluşturulmuş girişleri gibi 'İşlenmiş'e doğrudan dönmesini sağlayabilirsiniz.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
tr: hesap özetini kapatmak için bütün hesap girişleri satırlarının işlenmesi gerekir.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
tr: Kayıtları İptale İzin ver

note: module: account
en: Allow Reconciliation
tr: Uzlaştırmaya İzin ver

note: module: account
en: Allow multi currencies
tr: Çoklu para birimine izin verme

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
tr: Pro-forma faturalara izin verme

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
tr: Çoklu para birimli ortama izin verir

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
tr: Faturaları proforma durumunda koymanıza izin verir.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
tr: Analitik muhasebe kullanmanızı sağlar.

note: module: account openerp-web
en: Amount
tr: Tutar

note: module: account
en: Amount Due
tr: Ödenecek Tutar

note: module: account
en: Amount type
tr: Tutar türü

note: module: account openerp-web
en: Amount:
tr: Tutar:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
tr: Bir hesabın mali durumu aynı hesap üzerinde yalnız bir kez tanımlanabilir.

note: module: account
en: Analytic
tr: Analitik

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
tr: Analiz Hes.

note: module: account
en: Analytic Account
tr: Analiz Hesabı

note: module: account
en: Analytic Accounting
tr: Analitik Muhasebe

note: module: account
en: Analytic Accounts
tr: Analitik Hesaplar

note: module: account
en: Analytic Cost
tr: Analitik Maliyetler

note: module: account
en: Analytic Entries
tr: Analiz Girişler

note: module: account
en: Analytic Line
tr: Analiz Satır

note: module: account
en: Analytic Lines
tr: Analiz Satırları

note: module: account
en: Analytic account
tr: Analiz Hesap

note: module: account
en: Analytic accounting
tr: Analitik muhasebe

note: module: account
en: Analytic lines
tr: Analitik kalemler

note: module: account
en: Applicability
tr: Uygulanabilirlik

note: module: account
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
tr: Bu mali pozisyonu otomatik olarak uygula.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
tr: Yalnızca sevk ve fatura ülkesi grupla eşleşiyorsa uygula.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
tr: Yalnızca sevk ve fatura üşlkesi eşleşiyorsa uygula.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
tr: Yalnızca iş ortağının bir KDV numarası varsa uygula.

note: module: account
en: April
tr: Nisan

note: module: account
en: Ask Refund
tr: İade İste

note: module: account
en: Assets
tr: Demirbaşlar

note: module: account
en: Assets management
tr: Değer yönetimi

note: module: account
en: Associated Account Templates
tr: Birleşmiş Hesap Şablonları

note: module: account
en: August
tr: Ağustos

note: module: account
en: Auto-detect
tr: Kendiliğinden algıla

note: module: account
en: Automate Payments
tr: Kendiliğinden ödemeler

note: module: account
en: Automatic formatting
tr: Otomatik biçimleme

note: module: account
en: Average Price
tr: Ortalama Fiyat

note: module: account
en: Awaiting payments
tr: Bekleyen ödemeler

note: module: account
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
tr: Bakiye, Açılış Bakiyesi ve işlem satırları baz alınarak hesaplanır

note: module: account
en: Bank
tr: Banka

note: module: account
en: Bank & Cash
tr: Banka & Nakit

note: module: account
en: Bank Account
tr: Banka Hesabı

note: module: account
en: Bank Accounts
tr: Banka Hesapları

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
tr: Banka Hesapları

note: module: account
en: Bank Journals
tr: Banka yevmiyeleri

note: module: account
en: Bank Operations
tr: Banka İşlemleri

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
tr: Banka Uzlaştırma

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
tr: Banka Uzlaştırma Hareket Önayarları

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
tr: Banka Uzlaştırma Hareketi Önayarı

note: module: account
en: Bank Statement
tr: Banka Hesap Özeti

note: module: account
en: Bank Statement Line
tr: Banka Hesap Özeti Kalemi

note: module: account
en: Bank Statement Lines
tr: Banka Hesap Özeti Kalemleri

note: module: account
en: Bank Statements
tr: Banka Hesap Özetleri

note: module: account
en: Bank Synchronization
tr: Banka Senkronizasyonu

note: module: account
en: Bank account(s)
tr: Banka hesabı(ları)

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
tr: Yazdırılan her belgenin alt bilgisinde yazıldığı gibi banka hesapları

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
tr: Banka hesapları altbilgi önizlemesi

note: module: account
en: Bank and Cash
tr: Banka ve Kasa

note: module: account
en: Bank statements
tr: Banka hesap özetleri

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
tr: Banka hesap özetleri tamamen uzlaştırılmıştır.

note: module: account
en: Bill
tr: Fiş

note: module: account
en: Bill Date
tr: Fatura Tarihi

note: module: account
en: Bill Refund
tr: Fatura Geri Ödeme

note: module: account
en: Bill lines
tr: Fatura satırları

note: module: account
en: Billing
tr: Faturalama

note: module: account
en: Bills Analysis
tr: Fatura Analizleri

note: module: account
en: Bills to pay
tr: Ödenecek faturalar

note: module: account
en: Browse available countries.
tr: Mevcut ülkeleri tara.

note: module: account
en: Budget management
tr: Bütçe yönetimi

note: module: account
en: Business Intelligence
tr: İş Zekâsı

note: module: account
en: Button Label
tr: Tuş Etiketi

note: module: account
en: By Country
tr: Ülkeye Göre

note: module: account
en: By Product
tr: Ürüne Göre

note: module: account
en: By Product Category
tr: Ürün Kategorisine Göre

note: module: account
en: By Refund
tr: İadeye Göre

note: module: account
en: By Salespersons
tr: Satış Temsilcisine Göre

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
tr: Bu kutunun onayını kaldırırsanız, mali durumu silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: account
en: Can be Visible?
tr: Görünebilir mi?

note: module: account
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: account
en: Cancel Bill
tr: Faturayı İptal Et

note: module: account
en: Cancel Entry
tr: Kayıt İptal Et

note: module: account
en: Cancel Invoice
tr: Fatura İptal et

note: module: account
en: Cancel Invoices
tr: Faturaları İptal et

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
tr: Seçili Faturaları İptal et

note: module: account
en: Cancel Statement
tr: Hesap Özeti İptal

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
tr: Seçilen Faturaları İptal Et

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
tr: İptal: iade oluştur ve uzlaştır

note: module: account
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: account
en: Cancelled Invoice
tr: İptal edilmiş fatura

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
tr: Bu parça için otomatik sıra numarası oluşturulamıyor.
    Yevmiye tanımından olan bir sıra no seçin ya da bu parça için yeni bir sıra no oluşturun.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
tr: Farklı şirketler için hareketler oluşturulamıyor.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
tr: Bu firma için bir hesap planı bulunamadı. Bir tane yapılandırmalısınız. 
    Lütfen Muhasebe Yapılandırmasın gidin.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
tr: Bu firmaya ait "%s" türünde hiçbir hesap günlüğü bulunamıyor. Bir tane oluşturmalısınız.
     Lütfen Günlük Yapılandırmasına gidin

note: module: account
en: Cash Control
tr: Nakit Kotrolü

note: module: account
en: Cash Operations
tr: Kasa İşlemleri

note: module: account
en: Cash Registers
tr: Yazar Kasalar

note: module: account
en: Cash Statements
tr: Nakit Durumları

note: module: account
en: Cash and Banks
tr: Kasa ve Bankalar

note: module: account
en: CashBox Line
tr: Nakit Kasa Satırı

note: module: account
en: Cashbox Lines
tr: Kasa Satırları

note: module: account
en: Cashbox
tr: Nakit Kasa

note: module: account
en: Category of Expense Account
tr: Gider Hesabı Katagorisi

note: module: account
en: Category of Income Account
tr: Gelir Hesabı Kategorisi

note: module: account
en: Change
tr: Değiştir

note: module: account
en: Chart Template
tr: Çizelge Şablonu

note: module: account
en: Chart Templates
tr: Çizelge Şablonu

note: module: account
en: Chart of Account
tr: Hesap Planı

note: module: account
en: Chart of Accounts
tr: Hesap Planı

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
tr: Hesap Planı Şablonu

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
tr: Hesap Planı Şablonları

note: module: account
en: Chart of accounts
tr: Hesap Planı

note: module: account
en: Check Closing Balance
tr: Kapanış Bakiyesi Kontrol

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
tr: Eğer şirket tüzel bir kişilik ise bu kutuyu işaretleyin

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
tr: Bu yevmiyeyle ilişkili kayıtların ya da bu yevmiyeyle ilişkili faturaların iptal edilmesine izin vermek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
tr: Ürün ve faturada kullandığınız fiyat vergi dahil fiyat ise işaretleyin.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
tr: Bu hesaptaki kayıtların kullanıcı tarafından uzlaştırılmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: module: account
en: Children Taxes
tr: Alt Vergiler

note: module: account
en: Choose Accounting Template
tr: Hesap Şablonu Seç

note: module: account
en: Click to add a bank account.
tr: Yeni bir banka hesabı eklemek için tıklayın.

note: module: account
en: Click to add a journal.
tr: Yeni bir yevmiye eklemek için tıklayın.

note: module: account
en: Click to add an account.
tr: Yeni bir hesap eklemek için tıklayın.

note: module: account
en: Click to add/remove from favorite
tr: Favorilere eklemek/çıkarmak için tıklayın

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
tr: Yeni bir müşteri faturası oluşturmak için tıklayın.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
tr: Yeni bir yevmiye girdisi oluşturmak için tıklayın.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
tr: Yeni bir kasa günlüğü oluşturmak için tıklayın.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
tr: Yeni bir uzlaşma modeli oluşturmak için tıklayın.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
tr: Yeni bir hesap türü tanımlamak için tıklayın.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
tr: Yeni bir tedarikçi faturası kaydetmek için tıklayın.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
tr: Yeni bir açıklama girmek için tıklayın.

note: module: account
en: Click to register a payment
tr: Yeni bir ödeme kaydetmek için tıklayın.

note: module: account openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
tr: Hesap özetini kapat

note: module: account
en: Closed On
tr: Kapanış

note: module: account
en: Code
tr: Kodu

note: module: account
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: account
en: Column Label
tr: Sütun Etiketi

note: module: account
en: Comment
tr: Yorum

note: module: account
en: Commercial Entity
tr: Ticari Varlık

note: module: account
en: Common Report
tr: Ortak Rapor

note: module: account
en: Communication
tr: İletişim

note: module: account
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: account
en: Companies that refers to partner
tr: İş Ortağını ilgilendiren şirketler

note: module: account
en: Company
tr: Firma

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
tr: Şirketin bir hesap planı var

note: module: account
en: Company related to this journal
tr: Bu yevmiyeyle ilişkili şirket

note: module: account
en: Comparison
tr: Karşılaştırma

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
tr: Tam Vergi Seti

note: module: account
en: Complete set of taxes
tr: Tam Vergi Seti

note: module: account
en: Compose Email
tr: Eposta Yaz

note: module: account
en: Computed Balance
tr: Hesaplanan Bakiye

note: module: account
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: account
en: Configuration Error !
tr: Yapılandırma Hatası!

note: module: account
en: Configuration menu
tr: Yapılandırma menüsü

note: module: account
en: Configure
tr: Yapılandırma

note: module: account
en: Configure Accounting
tr: Muhasebeyi Yapılandır

note: module: account
en: Configure your company data
tr: Şirket verilerinizi yapılandırın

note: module: account
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
tr: Taslak Faturaları Onayla

note: module: account
en: Confirm Invoices
tr: Faturaları Onayla

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
tr: Seçili faturaları doğrula

note: module: account
en: Confirmed
tr: Onaylanan

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
tr: Kutlarız, tamamladınız!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
tr: Tebrikler, bitirdiniz.

note: module: account
en: Contracts
tr: Sözleşmeler

note: module: account
en: Control-Access
tr: Kontrol-Hesap

note: module: account
en: Counterpart
tr: Kontra

note: module: account
en: Counterpart Account
tr: Karşı Taraf Hesabı

note: module: account
en: Country
tr: Ülke

note: module: account
en: Country Group
tr: Ülke Grubu

note: module: account
en: Country of the Partner Company
tr: İş Ortağı Firmanın Ülkesi

note: module: account
en: Create Customers
tr: Müşteri Oluştur

note: module: account
en: Create Refund
tr: İade Oluştur

note: module: account
en: Create Vendors
tr: Satıcı Oluştur

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
tr: Borç Silme Oluştur

note: module: account
en: Create a draft refund
tr: İade taslağı oluştur

note: module: account
en: Create cash statement
tr: Nakit tablosu ekle

note: module: account
en: Create invoice/bill
tr: Fatura Oluştur

note: module: account openerp-web
en: Create writeoff
tr: Zarar miktarını gir

note: module: account
en: Create your products
tr: Ürünlerini oluştur

note: module: account
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: account
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: account
en: Credit Note
tr: Alacak Notu

note: module: account
en: Credit amount
tr: Alacak tutarı

note: module: account
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: account
en: Currency Rate
tr: ParabBirimi Oranı

note: module: account
en: Currency as per company's country.
tr: Şirket ülkesinin Para Birimi

note: module: account
en: Current Assets
tr: Dönen Varlıklar

note: module: account
en: Current Liabilities
tr: Kısa Vadeli Borçlar

note: module: account
en: Current Year Earnings
tr: Cari Yıldaki Kazanç

note: module: account
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: account
en: Customer Flow
tr: Müşteri Akışı

note: module: account
en: Customer Invoice
tr: Müşteri Faturası

note: module: account
en: Customer Invoices
tr: Müşteri Faturaları

note: module: account
en: Customer Payment
tr: Müşteri Ödemesi

note: module: account
en: Customer Payment Term
tr: Müşteri Ödeme Koşulu

note: module: account
en: Customer Refund
tr: Müşteri İadesi

note: module: account
en: Customer Taxes
tr: Müşteri Vergileri

note: module: account
en: Customer ref:
tr: Müşteri ref:

note: module: account openerp-web
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: account
en: Dashboard
tr: Önpanel

note: module: account openerp-web
en: Date
tr: Tarih

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: account openerp-web
en: Date:
tr: Tarih:

note: module: account
en: Dates
tr: Tarihler

note: module: account
en: Debit Methods
tr: Borç Metodu

note: module: account
en: Debit amount
tr: Borç tutarı

note: module: account
en: Debit cash basis
tr: Nakit Borç

note: module: account
en: December
tr: Aralık

note: module: account
en: Default Credit Account
tr: Varsayılan Alacak Hesabı

note: module: account
en: Default Debit Account
tr: Varsayılan Borç Hesabı

note: module: account
en: Default Purchase Tax
tr: Varsayılan Satınalma Vergisi

note: module: account
en: Default Sale Tax
tr: Varsayılan Satış Vergisi

note: module: account
en: Default Sales Tax
tr: Varsayılan Satış Vergisi

note: module: account
en: Default Taxes
tr: Varsayılan Vergiler

note: module: account
en: Default company currency
tr: Varsayılan şirket para birimi

note: module: account
en: Default purchase tax
tr: Varsayılan satınalma vergisi

note: module: account
en: Default sale tax
tr: Varsayılan satış vergisi

note: module: account
en: Definition
tr: Açıklama

note: module: account
en: Deprecated
tr: Kaldırılmış

note: module: account
en: Depreciation
tr: Amortisman

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
tr: Nakit kasadan neden para aldığınızı açıklayın:

note: module: account openerp-web
en: Description
tr: Açıklama

note: module: account
en: Description on the Invoice
tr: Fatura Açıklaması

note: module: account
en: Destination account id
tr: Hesap kardı ID

note: module: account
en: Detect Automatically
tr: Kendiliğinden Algıla

note: module: account
en: Difference
tr: Farkı

note: module: account
en: Difference Account
tr: Fark Hesabı

note: module: account
en: Direct Costs
tr: Doğrudan Maliyetler

note: module: account
en: Direct connection to your bank
tr: Bankanıza doğrudan bağlantı

note: module: account
en: Disc.(%)
tr: İnd.(%)

note: module: account
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: account
en: Display Accounts
tr: Hesapları Göster

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
tr: Borç/Alacak Sütünlarını Göster

note: module: account
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: account
en: Display children flat
tr: Alt hesapları düz görüntüle

note: module: account
en: Display children with hierarchy
tr: Alt hesapları sıradüzeni ile göster

note: module: account
en: Display details
tr: Ayrıntıları görüntüle

note: module: account
en: Display on Invoices
tr: Faturalarda Görüntüle

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
tr: Bu banka hesabını satış siparişleri ve faturalar gibi belgelerin altında gösterve satış siparişlerinde.

note: module: account openerp-web
en: Done
tr: Biten

note: module: account
en: Download the
tr: İndir

note: module: account
en: Draft
tr: Taslak

note: module: account
en: Draft Bill
tr: Taslak Fatura

note: module: account
en: Draft Invoice
tr: Taslak Fatura

note: module: account
en: Draft Invoices
tr: Taslak Faturalar

note: module: account
en: Draft Refund
tr: İade Taslağı

note: module: account
en: Draft bills
tr: Taslak fatura

note: module: account
en: Draft statements
tr: Taslak hesap özetleri

note: module: account
en: Due
tr: Vade

note: module: account openerp-web
en: Due Date
tr: Vade Tarihi

note: module: account
en: Due Date Computation
tr: Vade Tarihi Hesaplaması

note: module: account
en: Due Month
tr: Vade Ayı

note: module: account
en: Due Payments
tr: Vadesi Gelen Ödeme

note: module: account
en: Due Type
tr: Vade Tipi

note: module: account
en: Due date
tr: Vade Tarihi

note: module: account
en: Duplicates
tr: Yinelenenler

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
tr: Verimlilik en iyi düzeyindedir

note: module: account
en: Email composition wizard
tr: Eposta yazma sihirbazı

note: module: account
en: Enable Comparison
tr: Karşılaştırmayı Aç

note: module: account
en: Enable payment followup management
tr: Ödeme Takip Yönetimini Etkinleştir

note: module: account
en: End
tr: Son

note: module: account
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: account
en: End of Following Month
tr: Sonraki Ayın Sonu

note: module: account
en: Ending Balance
tr: Kapanış Bakiyesi

note: module: account
en: Ending Cashbox
tr: Kasa Sonu

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
tr: Odoo deneyiminin keyfini çıkarın,

note: module: account
en: Entries
tr: Kayıtlar

note: module: account
en: Entries to Review
tr: Gözden Geçirilecek Girdiler

note: module: account
en: Entries:
tr: Kayıtlar:

note: module: account
en: Entry Label
tr: Kayıt Etiketi

note: module: account
en: Entry Sequence
tr: Kayıt Sırası

note: module: account
en: Entry lines
tr: Kayıt kalemleri

note: module: account
en: Error!
tr: Hata!

note: module: account
en: Excel template
tr: Excel şablonları

note: module: account
en: Exchange Difference
tr: Kur Farkı

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
tr: Kur Kazanç veya Zararı

note: module: account
en: Exchange Rate Entry of
tr: Kur Oranı Girişi

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
tr: Hesap Planı Bekliyor

note: module: account
en: Expense Account
tr: Gider Hesabı

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
tr: Ürün Şablonunda Gider Hesabı

note: module: account
en: Expenses
tr: Giderler

note: module: account
en: Extra Features
tr: İlave Özellikler

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
tr: Hızlı uzlaştırıcı

note: module: account
en: Favorite
tr: Favori

note: module: account
en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

note: module: account
en: Features
tr: Özellikler

note: module: account
en: February
tr: Şubat

note: module: account
en: Federal States
tr: Federal Eyaletler

note: module: account
en: File Import
tr: Dosya İçe Aktarma

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
tr: Eğer nakit kasaya para eklereniz bu formu doldurun:

note: module: account
en: Filter by
tr: Buna göre Süz

note: module: account openerp-web
en: Filter...
tr: Süzgeç...

note: module: account
en: Financial Account
tr: Mali Hesap

note: module: account
en: Financial Report
tr: Mali Rapor

note: module: account
en: Financial Report Style
tr: Mali Rapor Biçimi

note: module: account
en: Financial Reports
tr: Mali Raporlar

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
tr: Mali Raporlar Sıradüzeni

note: module: account
en: Financial report
tr: Mali rapor

note: module: account
en: Fiscal Information
tr: Mali Bilgi

note: module: account
en: Fiscal Mapping
tr: Mali Eşleştirme

note: module: account
en: Fiscal Position
tr: Mali Durum

note: module: account
en: Fiscal Position Template
tr: Mali Durum Şablonu

note: module: account
en: Fiscal Positions
tr: Mali Durumlar

note: module: account
en: Fiscal Year Last Day
tr: Mali Yılın Son Günü

note: module: account
en: Fiscalyear last day
tr: Mali yılın son günü

note: module: account
en: Fiscalyear last month
tr: Mali yılın son ayı

note: module: account
en: Fixed
tr: Sabit

note: module: account
en: Fixed Amount
tr: Sabit Tutar

note: module: account
en: Fixed Assets
tr: Duran Varlıklar

note: module: account
en: Fixed day of the following month
tr: Takip eden ayın sabit günü

note: module: account
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: account
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: account
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
tr: Eğer hesaplar tipik olarak borcun alacaktan daha çok olması durumundaysa ve raporlarınızda tutarları eksi değerlerde yazmak istemiyorsanız, bakiyenin işaretini ters çevirmelisiniz; örn.: Gider hesabı. Tıpkı tipik olarak alacağın borçlardan çok olması durumu gibi örn.: Gelir hesabı.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
tr: Yüzde için 0-1 arasında bir oran girin.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
tr: Odoo Takımı için,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Kurucu

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
tr: Bu hesap için bütün hareketlerin ikincil para biriminde olmasına zorlar.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
tr: Bu hesap için bütün hareketlerin ikincil para biriminde olmasına zorlar.

note: module: account
en: Free Reference
tr: Serbest Referans

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
tr: Bu rapordan, müşterilerinize kestiğiniz faturaların tutarlarını gözden geçirebilirsiniz. Arama aracı ile Fatura raporlarını da ihtiyaçlarınıza göre kişiselleştirebilirsiniz, ve böylece gereksinimize göre analiz seçebilirsiniz.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
tr: Bu rapordan, müşterilerinize kestiğiniz faturaların tutarlarını gözden geçirebilirsiniz. Arama aracı ile Fatura raporlarını da ihtiyaçlarınıza göre kişiselleştirebilirsiniz, ve böylece gereksinimize göre analiz seçebilirsiniz.

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
tr: Tüm muhasebe özellikleri: yevmiyeler, yasal ekstreler, hesap planları, vb.

note: module: account
en: Future
tr: Gelecek

note: module: account
en: GROSS PROFIT
tr: BRÜT KÂR

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
tr: Döviz Kuru Farkı Kazanımı Hesabı

note: module: account
en: General Information
tr: Genel Bilgiler

note: module: account
en: General Ledger
tr: Büyük Defter

note: module: account
en: General Ledger Report
tr: Büyük Defter Raporu

note: module: account
en: Get dynamic accounting reports
tr: Dinamik Muhasebe Raporları

note: module: account
en: Get started
tr: Başla

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
tr: Faturayı gösterirken bu satırın sırasını verir.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
tr: Banka ekstre kalemleri listelenirken kullanılacak sıralamayı verir.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
tr: Fatura vergilerini listelerken sırayı verir.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statements
tr: Banka hesap özetlerine git

note: module: account
en: Go to the configuration panel
tr: Yapılandırma paneline git

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
tr: Aferin!

note: module: account
en: Group By
tr: Grupla

note: module: account
en: Group Invoice Lines
tr: Fatura Kalemlerini Grupla

note: module: account
en: Group of Taxes
tr: Vergi Grupları

note: module: account
en: Has default company
tr: Varsayılan şirket var

note: module: account
en: Has invoices
tr: Olan Faturalar

note: module: account
en: Has outstanding
tr: Ödenmemiş

note: module: account
en: Hide payment method
tr: Ödeme yöntemini gizle

note: module: account
en: How account type affects your reports?
tr: Hesap türü raporları nasıl etkiler?

note: module: account
en: INV
tr: FAT

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
tr: Eğer "Tutar Para Birimi" belirtilirse, o zaman "Tutar" da olmalıdır.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
tr: Eğer işaretliyse, yeni hesap planı varsayılan olarak bunu içermeyecektir.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
tr: Eğer etkin alanı Yanlış olarak ayarlıysa, ödeme koşulunu kaldırmadan gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
tr: Bu kutu işaretlenirse, faturalardan muhasebe kalemleri oluşturulurken onları gruplandırmaya çalışacaktır.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
tr: Eğer 'satır satır yuvarla' seçerseniz vergiler her satır için hesaplanıp yuvarlanır ve yuvarlanmış değerler belge altında toplanır. Eğer 'genelde yuvarlama' seçerseniz bütün satırların vergileri hesaplanıp toplanır ve toplu olarak yuvarlanır. Bu iki yöntem hesaplamada özellikle kuruşlu küsuratlarda farklılıklar oluşturabilir.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
tr: Bir hareketin uzlaşmasını kaldırdığınızda, o işleme bağlı eylemler devre dışı bırakılmayacağı için o işleme bağlı bütün eylemleri de kontrol etmelisiniz.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
tr: Eğer ödeme koşullarını kullanırsanız, vade tarih(ler)i muhasebe kayıtları oluşturulurken otomatik olarak hesaplanır. Ödeme Koşulları ve vade tarihini boş bırakırsanız, bu peşin ödeme demektir. Ödeme koşullarından birden çok vade tarihi hesaplayabilir, örneğin %50 peşin, %50 30 gün gibi.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
tr: Eğer ödeme Koşullarını kullanıyorsanız, vade tarihi muhasebe kayıtları oluşturulurken otomatik olarak hesaplanır. Ödeme koşulları birden fazla vade tarihi hesaplayabilir, mesela %50 peşim %50 bir ay sonra gibi. Vade tarihini ve ödeme koşulunu boş bırakırsanız bu hemen ödeme demektir.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
tr: Eğer bunu kendiniz yapmak isterseniz:

note: module: account
en: Immediate Payment
tr: Peşin Ödeme

note: module: account
en: Import .qif files
tr: .gif Dosyasını içeaktar

note: module: account
en: Import in .ofx format
tr: .ofx biçiminde içe aktar

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
tr: İçe aktarmak için sol üstteki "İçe Aktar" butonunna basınız.

note: module: account
en: In Odoo,
tr: Odoo'da

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
tr: Bir banka hesap özeti satırını silmek için, ilgili günlük öğelerini silmek için önce onu iptal etmelisiniz.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
tr: Bir banka hesap özetini silmek için, öncelikle ilişkili günlük öğelerini silmek için hesap özetini iptal etmelisiniz.

note: module: account
en: Inbound
tr: Gelen

note: module: account
en: Include Initial Balances
tr: Başlangıç Bakiyelerini İçer

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
tr: Analitik Maliyetlere Ekle

note: module: account
en: Included in Price
tr: Fiyatta içerilir

note: module: account
en: Income Account
tr: Gelir Hesabı

note: module: account
en: Income Account on Product Template
tr: Ürün Şablonundaki Gelir Hesabı

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
tr: Geçersiz İşlem

note: module: account
en: Information
tr: Bilgi

note: module: account
en: Information addendum
tr: Ek bilgi

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
tr: Stok Envanter Değeri için hesaba ekle

note: module: account
en: Install Chart of Account
tr: Hesap planını indir

note: module: account
en: Install more chart templates
tr: Daha fazla hesap planı şablonu yükle

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
tr: Inter-Bankalar Transfer Hesabı

note: module: account
en: Internal Note
tr: İç Not

note: module: account
en: Internal Notes
tr: Dahili Notlar

note: module: account
en: Internal Transfer
tr: İç Transfer

note: module: account
en: Internal notes...
tr: İç notlar...

note: module: account
en: Invite Users
tr: Kullanıcıları Davet Et

note: module: account
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: account
en: Invoice Created
tr: Fatura Oluşturuldu

note: module: account
en: Invoice Date
tr: Fatura Tarihi

note: module: account
en: Invoice Line
tr: Fatura Satırı

note: module: account
en: Invoice Lines
tr: Fatura Kalemleri

note: module: account
en: Invoice Reference
tr: Fatura Referans

note: module: account
en: Invoice Refund
tr: Fatura İadesi

note: module: account
en: Invoice Status
tr: Fatura Durumu

note: module: account
en: Invoice Tax
tr: Fatura Vergisi

note: module: account
en: Invoice id
tr: Fatura No

note: module: account
en: Invoice paid
tr: Fatura ödendi

note: module: account
en: Invoice refund
tr: Fatura İadesi

note: module: account
en: Invoice sent
tr: Fatura gönderildi

note: module: account
en: Invoice validated
tr: Fatura doğrulandı

note: module: account
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: account
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: account openerp-web
en: Invoices & Payments Matching
tr: Faturalar ve Ödemeler Eşleştirme

note: module: account
en: Invoices Analysis
tr: Faturaların Analizi

note: module: account
en: Invoices Statistics
tr: Fatura İsatistikleri

note: module: account
en: Invoices owed to you
tr: Fatura borçları

note: module: account
en: Invoices to validate
tr: Doğrulanacak faturalar

note: module: account
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: account
en: Invoicing & Payments
tr: Faturalama & Ödemeler

note: module: account
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
tr: Alacak tutarı için varsayılan hesap olarak davranır

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
tr: Borç tutarı için varsayılan hesap olarak davranır

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
tr: Faturanın ödenmiş olduğunu ve faturanın yevmiye kaydının bir ya da daha fazla ödeme ile uzlaştırıldığını gösterir.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
tr: Faturanın gönderildiğini gösterir.

note: module: account openerp-web
en: It took you
tr: Size bu kadar tutmuştur

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
tr: Yatık Metin (daha küçük)

note: module: account
en: Items
tr: Öğeler

note: module: account
en: January
tr: Ocak

note: module: account openerp-web
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: account
en: Journal & Partner
tr: Yevmiye & İş Ortağı

note: module: account
en: Journal Entries
tr: Yevmiye Kayıtları

note: module: account
en: Journal Entries by Month
tr: Aylık Günlük Girişleri

note: module: account
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Girişleri

note: module: account
en: Journal Item
tr: Yevmiye Öğesi

note: module: account
en: Journal Item Label
tr: Yevmiye Öğesi Etiketi

note: module: account
en: Journal Items
tr: Yevmiye Öğeleri

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
tr: Uzlaştırılacak Yevmiye Maddeleri

note: module: account
en: Journal Name
tr: Yevmiye Adı

note: module: account
en: Journal and Partner
tr: Yevmiye ve İş Ortağı

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
tr: Geçerli yıldaki döneme ait fatura günlükleri

note: module: account
en: Journals
tr: Günlükler

note: module: account
en: July
tr: Temmuz

note: module: account
en: June
tr: Haziran

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
tr: Geçerli tarihi kullanmak için boş bırakın

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
tr: Fatura tarihini kullanmak için boş bırakın

note: module: account
en: Keep open
tr: Açık bırakın

note: module: account openerp-web
en: Label
tr: Etiket

note: module: account
en: Label on Invoices
tr: Faturalarda Etiket

note: module: account
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: account
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation :
tr: Son Uzlaştırma:

note: module: account
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: account
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: account
en: Last day of current month
tr: Bu ayın son günü

note: module: account
en: Last day of following month
tr: Sonraki ayın son günü

note: module: account
en: Legal Name
tr: Yasal İsim

note: module: account
en: Less Cost of Sales
tr: Az Maliyetli Satışlar

note: module: account
en: Less Current Liabilities
tr: Daha Kısa Vadeli Borçlar

note: module: account
en: Less Expenses
tr: Az Giderler

note: module: account
en: Less Non-Current Liabilities
tr: Kısa Vadeli Olmayan Borçlar

note: module: account
en: Less Payable Accounts
tr: Daha Az Borç Hesabı

note: module: account
en: Less Payment
tr: Daha Kısa Ödeme

note: module: account
en: Level
tr: Düzey

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
tr: Otomatik oluşturulan Günlük Öğelerine bağla.

note: module: account
en: Liquidity
tr: Likidite

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
tr: Sihirbaz tarafından kurulmuş tüm vergileri listele

note: module: account
en: Litigation
tr: İhtilaf

note: module: account
en: Lock Date
tr: Tarihi Kilitle

note: module: account
en: Lock Entries
tr: Kayıtları Kilitle

note: module: account
en: Loss
tr: Zarar

note: module: account
en: Loss Account
tr: Zarar Hesabı

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
tr: Döviz Kuru Oranı Kaybı Hesabı

note: module: account
en: MISC
tr: ÇEŞİTLİ

note: module: account
en: Main Currency
tr: Ana Para Birimi

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
tr: Ana Başlık 1 (koyu, altçizgili)

note: module: account
en: Main currency of the company.
tr: Şirketin ana para birimi

note: module: account
en: Management
tr: Yönetim

note: module: account
en: Managing bank fees
tr: Banka harçlarını yönetme

note: module: account
en: Manual
tr: Manuel

note: module: account
en: March
tr: Mart

note: module: account
en: May
tr: Mayıs

note: module: account
en: Memo
tr: Kısa Not

note: module: account openerp-web
en: Memo:
tr: Kısa Not:

note: module: account
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: account
en: Miscellaneous
tr: Muhtelif

note: module: account openerp-web
en: More
tr: Devamı

note: module: account
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
tr: Daha fazla <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: account
en: Move
tr: Taşı

note: module: account
en: Move Line
tr: Hareket Kalemi

note: module: account
en: Move line ids
tr: Hareket Kalemi Numaraları

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
tr: Hareket adı (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi Currency
tr: Çoklu Para Birimli

note: module: account
en: Multi-Currencies
tr: Çoklu Para Birimleri

note: module: account
en: My Invoices
tr: Faturalarım

note: module: account
en: NET ASSETS
tr: NET DEĞERLER

note: module: account
en: NET PROFIT
tr: NET KÂR

note: module: account
en: Name
tr: Adı

note: module: account openerp-web
en: Name:
tr: Adı:

note: module: account
en: Net Tax Lines
tr: Net Vergi Kalemleri

note: module: account
en: New
tr: Yeni

note: module: account openerp-web
en: New Operation
tr: Yeni Eylem

note: module: account
en: New Transactions
tr: Yeni İşlem

note: module: account
en: No Filters
tr: Süzgeç Yok

note: module: account
en: No detail
tr: Ayrıntı yok

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
tr: Eşleşen sonuç yok '

note: module: account
en: Normal Text
tr: Normal Metin

note: module: account
en: Not implemented.
tr: Uygulanmamış

note: module: account openerp-web
en: Note
tr: Not

note: module: account
en: Notes
tr: Açıklama

note: module: account
en: November
tr: Kasım

note: module: account
en: Number
tr: Numara

note: module: account
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: account
en: Number of Days
tr: Günlerin Sayısı

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: account
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: account openerp-web
en: OK
tr: Tamam

note: module: account
en: October
tr: Ekim

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
tr: Taslak faturalar onaylandığında artık faturaları değiştiremeyeceksiniz.
                            Faturalar özgün numara alacak ve yevmiye kalemleri
                            hesap planınızda oluşturulacaktır.

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
tr: Yalnızca Bir Hesap Şablonu Mevcuttur

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
tr: Yalnızca yöneticiler bu ayarları değiştirebilir

note: module: account
en: Open
tr: Aç

note: module: account
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: account
en: Overdue Payments
tr: Vadesi Geçen Ödemeler

note: module: account
en: Overdue Payments Message
tr: Vadesi Geçmiş Ödeme Mesajı

note: module: account
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: account
en: Paid Invoices
tr: Ödenmiş Faturalar

note: module: account
en: Parent
tr: Üst

note: module: account
en: Parent Report
tr: Ana Rapor

note: module: account openerp-web
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: account
en: Partner's
tr: İş Ortağı'nın

note: module: account
en: Partners
tr: Partnerler

note: module: account
en: Past
tr: Geçmiş

note: module: account
en: Payment Amount
tr: Ödeme Miktarı

note: module: account
en: Payment Date
tr: Ödeme Tarihi

note: module: account
en: Payment Method
tr: Ödeme Yöntemi

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
tr: Ödeme Yöntemi:

note: module: account
en: Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: account
en: Payment Term
tr: Ödeme Koşulu

note: module: account
en: Payment Term Line
tr: Ödeme Koşulu Satırı

note: module: account
en: Payment Terms
tr: Ödeme Koşulları

note: module: account
en: Payment Type
tr: Ödeme Türü

note: module: account
en: Payment term: 15 Days
tr: Ödeme Dönemi: 15 Gün

note: module: account
en: Payment term: 30 Net Days
tr: Ödeme Dönemi: 30 Net Gün

note: module: account
en: Payment term: End of Following Month
tr: Ödeme Dönemi: Sonraki Ayın Sonu

note: module: account
en: Payment term: Immediate Payment
tr: Ödeme Dönemi: Peşin Ödeme

note: module: account
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: account
en: Paypal Account
tr: Paypal Hesabı

note: module: account
en: Pending Invoice
tr: Bekleyen Fatura

note: module: account
en: Percent
tr: Yüzde

note: module: account
en: Period
tr: Dönem

note: module: account
en: Period Length (days)
tr: Dönem Süresi (gün)

note: module: account
en: Planner
tr: Planlayıcı

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
tr: Bu faturayla ilgili yevmiyeye lütfen bir sıra tanımlayın.

note: module: account
en: Post Journal Entries
tr: Yevmiye Girişleri İşle

note: module: account
en: Posted Journal Entries
tr: İşlenmiş Yevmiye Kayıtları

note: module: account
en: Posted Journal Items
tr: İşlenmiş Yevmiye Öğeleri

note: module: account
en: Price
tr: Fiyat

note: module: account
en: Print
tr: Yazdır

note: module: account
en: Print Invoice
tr: Faturayı Yazdır

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
tr: Proforma Fatura

note: module: account
en: Pro-forma
tr: Proforma

note: module: account
en: Product
tr: Ürün

note: module: account
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: account
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: account
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: account
en: Profit
tr: Kâr

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
tr: Raporlanacak Kar (Zarar)

note: module: account
en: Profit and Loss
tr: Kar ve Zarar

note: module: account
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: account
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: account
en: Purchase Tax
tr: Satınalma Vergisi

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
tr: Satınalma Vergisi(%)

note: module: account
en: Purchase tax (%)
tr: Satınalma vergisi (%)

note: module: account
en: Purchases
tr: Satınalımlar

note: module: account
en: Python Code
tr: Python Kodu

note: module: account
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: account
en: Reason
tr: Sebep

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
tr: Alacak ve Borç Hesapları

note: module: account
en: Reference
tr: Kaynak

note: module: account
en: Refund
tr: Geri Ödeme

note: module: account
en: Refund Invoice
tr: İade Faturası

note: module: account
en: Refund Method
tr: İade Yöntemi

note: module: account
en: Refunds
tr: İadeler

note: module: account
en: Register Payment
tr: Ödeme Kaydet

note: module: account
en: Report
tr: Rapor

note: module: account
en: Report Options
tr: Rapor Seçenekleri

note: module: account
en: Report Type
tr: Rapor Türü

note: module: account
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: account
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: account
en: Sale
tr: Satış

note: module: account
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: account
en: Search Journal Items
tr: Yevmiye Öğelerini Ara

note: module: account
en: September
tr: Eylül

note: module: account
en: Sort by
tr: Sıralandır

note: module: account
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
tr: Hesap özeti %s onaylandı, yevmiye kalemleri oluşturuldu.

note: module: account
en: Status
tr: Durumu

note: module: account
en: TIN:
tr: Sayın Yetkili,
    
    Kayıtlarımıza göre halen yapılmamış olan ödemeleriniz bulunmaktadır. Lütfen detayları için aşağıya bakınız. Eğer ödeme yapıldı ise, lütfen bu bildirimi dikkate almayınız. Aksi durumda aşağıda belirtilen miktarı gönderiniz. Hesabınız ile ilgili sorularınız var ise, lütfen bizimle iletişime geçiniz, İşbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.
    
    İyi dileklerimizle

note: module: account
en: Target Moves
tr: Hedef Hareketler

note: module: account openerp-web
en: Tax
tr: Vergi

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
tr: Vergilerin Mali Koşulu

note: module: account
en: Template
tr: Şablon

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
tr: Vergi Mali Koşul Şablonu

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
tr: Mali Koşul Şablonu

note: module: account
en: Templates for Account Chart
tr: Hesap Planı Şablonu

note: module: account
en: Templates for Accounts
tr: Hesap Şablonları

note: module: account
en: Templates for Taxes
tr: Vergi Şablonları

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
tr: Bu faturaya ait Yevmiye Girişlerinde kullanılacak ticari varlık

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
tr: Mali koşul, iş ortağı için kullanılacak vergileri ve hesapları belirlemek için kullanılır.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
tr: yevmiye kaydınızın seçili hesabı farklı bir para biriminde işlemi zorluyor.Bu şekilde giriş yapmak için ya hesaptan para birimini kaldırın ya da yevmiye görünüm türünü çoklu-para birimi olarak seçin.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
tr: Bu hesap, mevcut ürün için giderlerin değerlendirilmesinde varsayılanın yerine faturalar için kullanılacaktır.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
tr: Bu hesap, mevcut ürün için satışların değerlendirilmesinde varsayılanın yerine faturalar için kullanılacaktır.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
    -This installs the module account_budget.
tr: Bu modül muhasebecinin analiz bütçe ve aşılmış bütçeleri yönetmenizi sağlar. Ana bütçe ve bütçeler tanımlandıktan sonra proje yöneticisi her analiz hesabına planlanan tutarları yerleştirebilir.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
tr: Bu alan borç ve alacak yevmiye kayıtları için kullanılır. Bu satıra ait ödemeye ödeme sınırlama tarihi koyabilirsiniz.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
tr: Bu etiket, verilen karşılaştırma süzgeci için hesaplanan bakiyeyi gösteren raporda görüntülenecektir.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
tr: Bu seçenek bakiyelerinizin hesaplama yolu için daha çok ayrıntı almanıza izin verir. Fazla yer kapladığı için karşılaştırma yapılırken kullanımına izin vermiyoruz.

note: module: account
en: To Invoice
tr: Faturalanacak

note: module: account openerp-web
en: Total
tr: Toplam

note: module: account
en: Total Invoiced
tr: Toplam Faturalanan

note: module: account
en: Trial Balance
tr: Geçici Mizan

note: module: account
en: Trial Balance Report
tr: Geçici Mizan Raporu

note: module: account
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: account
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: account
en: Unposted Journal Items
tr: İşlenmemiş Yevmiye Kalemleri

note: module: account
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
tr: Uzlaştırılmamış Yevmiye Öğeleri

note: module: account
en: Use
tr: Kullan

note: module: account
en: Use batch deposit
tr: Toplu mevduatı kullan

note: module: account
en: VAT required
tr: Vergi No gerekli

note: module: account openerp-web
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: account
en: Validated
tr: Doğrulanmış

note: module: account
en: Value
tr: Değer

note: module: account
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: account
en: Vendor Bill
tr: Tedarikçi Faturası

note: module: account
en: Vendor Bills
tr: Satıcı Faturaları

note: module: account
en: Vendor Flow
tr: Satıcı Akışı

note: module: account
en: Vendor Payment
tr: Satıcı Ödemesi

note: module: account
en: Vendor Payment Term
tr: Satıcı Vadesi

note: module: account
en: Vendor Reference
tr: Satıcı Referansı

note: module: account
en: Vendor Refund
tr: Tedarikçi İadesi

note: module: account
en: Vendor Taxes
tr: Tedarikçi Vergileri

note: module: account openerp-web
en: Vendors
tr: Satıcılar

note: module: account
en: View
tr: Görünüm

note: module: account
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: account
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: account
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: account
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
tr: 0 a eşit olmayan bakiyeli

note: module: account
en: With balance not equal to zero
tr: Bakiye sıfıra eşit değil

note: module: account
en: With movements
tr: Hareketlerle

note: module: account
en: With tax
tr: Vergili

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
tr: Hali hazırda yevmiye kalemleri içeren bir hesabın sahibi şirketi değiştiremezsiniz.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
tr: Bu günlükte bu genel hesabı kullanamazsınız, ilgili yevmiye 'Giriş Denetimleri' sekmesini denetleyin.

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
tr: Dönem uzunluğunu 0 dan büyük ayarlamalısınız.

note: module: account
en: You must set a start date.
tr: Bir başlangıç tarihi girmelisiniz.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
tr: Banka Hesaplarınız

note: module: account
en: Your Company
tr: Şirketiniz

note: module: account
en: Your Customers
tr: Müşterileriniz

note: module: account
en: Your Products
tr: Ürünleriniz

note: module: account
en: Zip Range
tr: Posta Kodu Aralığı

note: module: account openerp-web
en: all
tr: tüm

note: module: account
en: code
tr: kod

note: module: account openerp-web
en: customers
tr: müşteriler

note: module: account
en: or
tr: veya

note: module: account openerp-web
en: others
tr: diğerleri

note: module: account
en: send us an email
tr: bize bir e-posta gönderin

note: module: account
en: set company logo
tr: şirket logosunu ayarlayın

note: module: account
en: setup your bank accounts.
tr: banka hesaplarınızı ayarlayın

note: module: account openerp-web
en: suppliers
tr: tedarikçiler

note: module: account
en: the customer list
tr: müşteri listesi

note: module: account
en: the parent company
tr: ana şirket

note: module: account
en: the product list
tr: ürün listesi
