Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (511 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
sv: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    <p>Hej ${object.partner_id.name},</p>
    <p>En ny faktura är tillgänglig för dig: </p>
    
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
    &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENSER</strong><br/>
    &nbsp;&nbsp;Fakturanummer: <strong>${object.number}</strong><br/>
    &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br/>
    &nbsp;&nbsp;Faktureringsdatum: ${object.date_invoice}<br/>
    % if object.origin:
    &nbsp;&nbsp;Beställningsreferens: ${object.origin}<br/>
    % endif
    % if object.user_id:
    &nbsp;&nbsp;Din kontakt: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
    % endif
    </p>
    
    % if object.paypal_url:
    <br/>
    <p>Det är också möjligt att betala direkt via Paypal:</p>
    <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
    <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
    </a>
    % endif
    
    <br/>
    <p>Tveka inte att kontakta oss om du har en fråga.</p>
    <p>Tack för att du valde ${object.company_id.name eller 'us'}!</p>
    <br/>
    <br/>
    <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street}<br/>
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}<br/>
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id och ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
    % endif
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Hemsida :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    %endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice, an invoice number is generated. Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
sv:  * Status "Utkast" används när en användare skapar en ny och obekräftad faktura. 
     * Den "Pro-forma" statusen är när fakturan är i Pro-forma status, faktura har inget fakturanummer. 
     * Status "Öppna" används när användaren skapat faktura, ett fakturanummer generat. Den är i öppen status tills kunden betalar fakturan. 
     * Status "Betald" ställs in automatiskt när fakturan är betald. Dess relaterade journalposter kan eller inte förenas. 
     * Status "Inställd" används när användaren avbryter fakturan.

note: module: account openerp-web
en:  seconds
sv: sekunder

note: module: account
en: # of Digits
sv: Antal siffror

note: module: account
en: # of Invoices
sv: # fakturor

note: module: account
en: # of Transaction
sv: # Transaktioner

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
sv: ${object.company_id.name|safe} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
sv: %d transaktioner blev automatiskt verifierade.

note: module: account
en: %s (Copy)
sv: %s (Kopia)

note: module: account
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
sv: , om bokföring eller inköp är installerade.

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
sv: 1 transaktion blev automatiskt verifierad.

note: module: account
en: 15 Days
sv: 15 dagar

note: module: account
en: 30 Net Days
sv: 30 dagar

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sv: 30% förskott vid slutet av följande månad.

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
sv: 5) Till installationen behöver du följande information:

note: module: account
en: : General ledger
sv: : Huvudbok

note: module: account
en: : Trial Balance
sv: : Råbalans

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
sv: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installera Nu

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
sv: <span class="fa"/>Bjud in dina användare

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sv: <span class="o_stat_text">Fakturerad</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importera en profil</strong><br/>
    <span class="small">Rekommenderat om &gt;100 produkter</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importera</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 kontakter</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Skapa manuellt</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 kontakter</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Skapa manuellt</strong><br/>
    <span class="small">Rekommenderad om &lt;100 produkter</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Ekonom</strong> (Avancerad åtkomst)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Controller</strong> (Fullständig åtkomst)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Fakturering</strong> (Begränsad åtkomst)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Uppföljande av kund</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Faktura-betalning via check</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Fakturabetalning via check</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Betala dina räkningar</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
                                            <strong>Verifiera kontoutdrag</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
    <strong>Betala dina räkningar</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
sv: <span title="Balans i Odoo">Balans i Odoo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
sv: <span title="Senaste kontoutdrag">Senaste kontoutdrag</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sv: <span> Från </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sv: <span> Till </span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
sv: <span>Duplicera</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
sv: <span>Ny räkning</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
sv: <span>Ny faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sv: <span>Ny</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
sv: <span>Inte på grund</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sv: <span>Operationer</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
sv: <span>Försoning</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
sv: <span>Rapporter</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
sv: <strong>-Odoo-laget</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
sv: <strong>Hantering av tillgångar</strong>

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
sv: <strong>Balans :</strong>

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
sv: <strong>Kommentar:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
sv: <strong>Kontrakt &amp; Abbonemang</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
sv: <strong>Skapa en kundfaktura</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
sv: <strong>Kundkod:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
sv: <strong>Från datum :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
sv: <strong>Till datum :</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
sv: <strong>Beskrivning:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
sv: <strong>Visa konto:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
sv: <strong>Visa konto</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sv: <strong>Förfallodatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
sv: <strong>Utgifter</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sv: <strong>Faktureringsdatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
sv: <strong>Journaler:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
sv: <strong>Periodlängd (dagar)</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
sv: <strong>Inköp</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
sv: <strong>Referens:</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
sv: <strong>Skicka brev om uppföljning</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
sv: <strong>Sorterat efter:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
sv: <strong>Källa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
sv: <strong>Startdatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sub-Total :</strong>
sv: <strong>Delsumma:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sv: <strong>Delsumma</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: account openerp-web
en: Account
sv: Konto

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
sv: Råbalans, periodiserad

note: module: account
en: Account Balances
sv: Kontobalans

note: module: account
en: Account Common Account Report
sv: Allmän kontorapport

note: module: account
en: Account Common Partner Report
sv: Försäljningsrapport per konto

note: module: account
en: Account Common Report
sv: Vanlig kontorapport

note: module: account
en: Account Currency
sv: Kontovaluta

note: module: account
en: Account Entry
sv: Kontotransaktion

note: module: account
en: Account Journal
sv: Dagbok

note: module: account
en: Account Line
sv: Kontorad

note: module: account
en: Account Name.
sv: Kontonamn

note: module: account
en: Account Number
sv: Kontonummer

note: module: account
en: Account Payable
sv: Leverantörsskuldskonto

note: module: account
en: Account Properties
sv: Kontoegenskaper

note: module: account
en: Account Receivable
sv: Fordringar

note: module: account
en: Account Report
sv: Kontorapport

note: module: account
en: Account Reports
sv: Kontorapporter

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
sv: Hierarki för kontorapporten

note: module: account
en: Account Source
sv: Källkonto

note: module: account
en: Account Statistics
sv: Kontostatistik

note: module: account
en: Account Tag
sv: Konto-tagg

note: module: account
en: Account Template
sv: Kontomall

note: module: account
en: Account Templates
sv: Kontomallar

note: module: account
en: Account Total
sv: Summa på kontot

note: module: account
en: Account Type
sv: Kontotyp

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sv: Kontotyp används för informationsändamål, för att skapa landsspecifika juridiska rapporter och ange reglerna för att stänga ett räkenskapsår och generera öppningsposter.

note: module: account
en: Account Types
sv: Kontotyper

note: module: account
en: Account Types Allowed
sv: Tillåtna kontotyper

note: module: account
en: Account Unreconcile
sv: Gör konto oavstämt

note: module: account
en: Account move line reconcile
sv: Avstäm affärshändelserader

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
sv: Transaktionsavstämning (avskrivning)

note: module: account
en: Account on Product
sv: Redogörelse för produkt

note: module: account
en: Account tag
sv: Konto-tagg

note: module: account
en: Account to Use Instead
sv: Konto som ska användas istället

note: module: account
en: Account type
sv: Kontotyp

note: module: account
en: Accountant
sv: Bokförare

note: module: account
en: Accounting
sv: Redovisning

note: module: account
en: Accounting & Finance
sv: Redovisning

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
sv: Konfiguration av bokföringen

note: module: account
en: Accounting Dashboard
sv: Översikt

note: module: account
en: Accounting Date
sv: Bokföringsdatum

note: module: account
en: Accounting Documents
sv: Affärshandlingar

note: module: account
en: Accounting Report
sv: Bokföringsrapport

note: module: account
en: Accounting Settings
sv: Inställningar för bokföring

note: module: account
en: Accounts
sv: Konton

note: module: account
en: Accounts Allowed
sv: Tillåtna konton

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
sv: Kontots skatteregion

note: module: account
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: account
en: Active
sv: Aktiv

note: module: account openerp-web
en: Add
sv: Lägg till

note: module: account
en: Add a second line
sv: Lägg till en andra rad

note: module: account
en: Add an internal note...
sv: Lägg till intern notering

note: module: account
en: Additional Information
sv: Ytterligare information

note: module: account
en: Additional notes...
sv: Extra noteringar

note: module: account
en: Address
sv: Adress

note: module: account
en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

note: module: account
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

note: module: account
en: Adviser
sv: Rådgivare

note: module: account
en: Aged Partner Balance
sv: Kundreskontra, periodiserad

note: module: account
en: Aged Trial Balance
sv: Balansräkning

note: module: account openerp-web
en: All
sv: Alla

note: module: account
en: All Entries
sv: Alla poster

note: module: account
en: All Posted Entries
sv: Alla bokförda verifikat

note: module: account
en: All accounts
sv: Alla konton

note: module: account
en: All accounts'
sv: Alla konton'

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
sv: Tillåt makulering av post

note: module: account
en: Allow multi currencies
sv: Tillåt flera valutor

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
sv: Aktiverar en flervalutamiljö

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sv: Aktiverar objektredovisningen

note: module: account openerp-web
en: Amount
sv: Summa

note: module: account
en: Amount Due
sv: Förfallet Belopp

note: module: account
en: Amount currency
sv: Valutamängd

note: module: account
en: Amount in Currency
sv: Mängd i valuta

note: module: account
en: Amount type
sv: Mängdtyp

note: module: account openerp-web
en: Amount:
sv: Mängd:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
sv: Ett kontos skatteregion kan endast definieras en gång för varje konto.

note: module: account
en: Analytic
sv: Objekt

note: module: account
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: account
en: Analytic Accounting
sv: Objektsredovisning

note: module: account
en: Analytic Accounts
sv: Objektkonton

note: module: account
en: Analytic Entries
sv: Objektposter

note: module: account
en: Analytic Line
sv: Objektrad

note: module: account
en: Analytic Lines
sv: Objektrader

note: module: account
en: Analytic account
sv: Objektkonto

note: module: account
en: Analytic accounting
sv: Objektsredovisning

note: module: account
en: Analytic lines
sv: Objektrader

note: module: account
en: Applicability
sv: Tillämplighet alternativ

note: module: account
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sv: Godkänn endast om företaget har momsregistreringsnummer

note: module: account
en: April
sv: april

note: module: account
en: Ask Refund
sv: Efterfråga återbetalning

note: module: account
en: Assets
sv: Tillgångar

note: module: account
en: August
sv: augusti

note: module: account
en: Auto-detect
sv: Upptäck automatiskt

note: module: account
en: Automate Payments
sv: Automatisera betalningar

note: module: account
en: Automatic formatting
sv: Automatisk formattering

note: module: account
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: account
en: Awaiting payments
sv: Inväntar betalningar

note: module: account
en: BILL
sv: RÄKNING

note: module: account
en: Balance
sv: Saldo

note: module: account
en: Balance Sheet
sv: Balansräkning

note: module: account
en: Bank & Cash
sv: Bank och kontant

note: module: account
en: Bank Account
sv: Bankkonto

note: module: account
en: Bank Accounts
sv: Bankkonton

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
sv: Bankförsoning

note: module: account
en: Bank Statement
sv: Bankutdrag

note: module: account
en: Bank Statement Line
sv: Bankutdrag-rad

note: module: account
en: Bank Statement Lines
sv: Bankutdragsrad

note: module: account
en: Bank Statements
sv: Kontoutdrag

note: module: account
en: Bank account(s)
sv: Bank-konto(n)

note: module: account
en: Bank and Cash
sv: Bank och kontant

note: module: account
en: Bank statements
sv: Bankkontoutdrag

note: module: account
en: Bill
sv: Räkning

note: module: account
en: Bill Date
sv: Fakturadatum

note: module: account
en: Billing
sv: Fakturering

note: module: account
en: Bills to pay
sv: Räkningar att betala

note: module: account
en: Browse available countries.
sv: Bläddra bland tillgängliga länder.

note: module: account
en: Budget management
sv: Budgethantering

note: module: account
en: By Country
sv: Efter land

note: module: account
en: By Product
sv: Efter produkt

note: module: account
en: By Product Category
sv: Efter produktkatergori

note: module: account
en: By Refund
sv: Efter återbetalning

note: module: account
en: By Salespersons
sv: Efter säljare

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sv: Genom att kryssa bort det aktiva fältet, kan du gömma skatteregion utan att radera det.

note: module: account
en: Can be Visible?
sv: Kan vara synlig?

note: module: account
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: account
en: Cancel Bill
sv: Avbryt räkning

note: module: account
en: Cancel Entry
sv: Avbryt post

note: module: account
en: Cancel Invoice
sv: Annullera faktura

note: module: account
en: Cancel Invoices
sv: Avbryt faktura

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
sv: Avbryt valda fakturor

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
sv: Avbryt de valda fakturorna

note: module: account
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sv: Avbrutna fakturor

note: module: account
en: Cash
sv: Kontant

note: module: account
en: Cash Registers
sv: Kassaregister

note: module: account
en: Cash and Banks
sv: Bank och kontant

note: module: account
en: CashBox Line
sv: Kassarad

note: module: account
en: Change
sv: Byt

note: module: account
en: Chart Template
sv: Mall för kontoplan

note: module: account
en: Chart of Account
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
sv: Förlaga för kontoplan

note: module: account
en: Chart of accounts
sv: Kontoplan

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
sv: Bocka i om det här företaget är en juridisk person.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
sv: Kryssa denna ruta om du vill tillåta att avbryta transaktioner eller fakturor knutna till denna journal

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sv: Kryssa om det pris som du använder på produkten och fakturorna innehåller denna skatt.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sv: Markera det här alternativet om du vill att användaren ska stämma av poster i detta konto.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
sv: Välj motpart

note: module: account
en: Click to add a bank account.
sv: Klicka för att lägga till ett bankkonto.

note: module: account
en: Click to add a journal.
sv: Klicka för att lägga till en journal.

note: module: account
en: Click to add an account.
sv: Klicka för att lägga till ett konto.

note: module: account
en: Click to add/remove from favorite
sv: Klicka för att lägga till/ta bort från favorit

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
sv: Klicka för att skapa en kundfaktura.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
sv: Klicka för att definiera en ny kontotyp.

note: module: account
en: Click to register a payment
sv: Klicka för att registrera en betalning

note: module: account openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: account
en: Closed On
sv: Stängt på

note: module: account
en: Code
sv: Kod

note: module: account
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: account
en: Column Label
sv: Kolumnetikett

note: module: account
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: account
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell entitet

note: module: account
en: Common Report
sv: Vanlig rapport

note: module: account
en: Communication
sv: Kommunikation

note: module: account
en: Companies
sv: Bolag

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sv: Associerade företag

note: module: account
en: Company
sv: Företag

note: module: account
en: Company related to this journal
sv: Företag relaterat till denna journal

note: module: account
en: Comparison
sv: Jämförelse

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
sv: Fullständig uppsättning av skatter

note: module: account
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: account
en: Computed Balance
sv: Utgående balans

note: module: account
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: account
en: Configuration Error !
sv: Konfigurationsfel !

note: module: account
en: Configuration menu
sv: Konfigurationsmeny

note: module: account
en: Configure
sv: Ställ in

note: module: account
en: Configure Accounting
sv: Ställ in bokföring

note: module: account
en: Configure your company data
sv: Konfigurera ditt företags data

note: module: account
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
sv: Godkänna preliminära fakturor

note: module: account
en: Confirm Invoices
sv: Godkänn fakturor

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
sv: Bekräfta valda fakturor

note: module: account
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
sv: Grattis, du är nu färdig !

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
sv: Grattis. Du är färdig!

note: module: account
en: Contracts
sv: Avtal

note: module: account
en: Counterpart
sv: Motpart

note: module: account
en: Counterpart Account
sv: Motkonto

note: module: account
en: Country
sv: Land

note: module: account
en: Country Group
sv: Landsgrupp

note: module: account
en: Create Customers
sv: Skapa kunder

note: module: account
en: Create Refund
sv: Skapa återbetalning

note: module: account
en: Create invoice/bill
sv: Skapa faktura/räkning

note: module: account
en: Create your products
sv: Skapa dina produkter

note: module: account
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: account
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: account
en: Credit
sv: Kredit

note: module: account
en: Credit Note
sv: Kreditnota

note: module: account
en: Credit amount
sv: Kreditbelopp

note: module: account
en: Currency
sv: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
sv: Kurs

note: module: account
en: Current Assets
sv: Nuvarande tillgångar

note: module: account
en: Current Liabilities
sv: Nuvarande skulder

note: module: account
en: Current Year Earnings
sv: Nuvarande årliga förtjänster

note: module: account
en: Customer
sv: Kund

note: module: account
en: Customer Flow
sv: Kundflöde

note: module: account
en: Customer Invoice
sv: Kundfaktura

note: module: account
en: Customer Invoices
sv: Kundfakturor

note: module: account
en: Customer Payment
sv: Kundbetalning

note: module: account
en: Customer Payment Term
sv: Betalningsvillkor för kund

note: module: account
en: Customer Refund
sv: Återbetalning till kund

note: module: account
en: Customer Taxes
sv: Skatt knuten till kunder

note: module: account
en: Customer ref:
sv: Kundref:

note: module: account openerp-web
en: Customers
sv: Kunder

note: module: account
en: Dashboard
sv: Översikt

note: module: account openerp-web
en: Date
sv: Datum

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: account openerp-web
en: Date:
sv: Datum:

note: module: account
en: Dates
sv: Datum

note: module: account
en: Debit
sv: Debet

note: module: account
en: Debit Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: account
en: Debit amount
sv: Debet belopp

note: module: account
en: Default Credit Account
sv: Default konto för kredit

note: module: account
en: Default Debit Account
sv: Standard debetkonto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sv: Standardmoms för inköp

note: module: account
en: Default Sale Tax
sv: Standardmoms

note: module: account
en: Default Taxes
sv: Standardmoms

note: module: account
en: Default company currency
sv: Företagets standardvaluta

note: module: account
en: Default purchase tax
sv: Standardinköpsmoms

note: module: account
en: Default sale tax
sv: Standardförsäljningsmoms

note: module: account
en: Deprecated
sv: Föråldrad

note: module: account
en: Depreciation
sv: Avskrivning

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
sv: Beskriv varför du tar pengar från kassa-apparaten:

note: module: account openerp-web
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: account
en: Description on the Invoice
sv: Beskrivning av fakturan

note: module: account
en: Detect Automatically
sv: Upptäck automatiskt

note: module: account
en: Difference
sv: Skillnad

note: module: account
en: Direct Costs
sv: Direkta kostnader

note: module: account
en: Direct connection to your bank
sv: Direkt anslutning till din bank

note: module: account
en: Disc.(%)
sv: Rab.(%)

note: module: account
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: account
en: Display Accounts
sv: Visningskonton

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
sv: Visa debet/kredit-kolumnerna

note: module: account
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: account
en: Display children flat
sv: Visar underliggare utan trädstruktur

note: module: account
en: Display children with hierarchy
sv: Visa barn i hierarkin

note: module: account
en: Display details
sv: Visa detaljer

note: module: account
en: Display on Invoices
sv: Visa på fakturor

note: module: account
en: Don't hesitate to
sv: Tveka inte att

note: module: account openerp-web
en: Done
sv: Klar

note: module: account
en: Download the
sv: Ladda ner

note: module: account
en: Draft
sv: Preliminär

note: module: account
en: Draft Invoice
sv: Preliminär faktura

note: module: account
en: Draft Invoices
sv: Utkastfakturor

note: module: account
en: Draft statements
sv: Preleminära rapporter

note: module: account
en: Due
sv: Att betala

note: module: account openerp-web
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: account
en: Due Date Computation
sv: Förfallodatumberäkning

note: module: account
en: Due Month
sv: Förfallomånad

note: module: account
en: Due date
sv: Förfallodatum

note: module: account
en: Duplicates
sv: Dubletter

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
sv: Effektivitet när den är som bäst

note: module: account
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: account
en: Enable Comparison
sv: Aktivera jämförelse

note: module: account
en: End
sv: Slut

note: module: account
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: account
en: End of Following Month
sv: Slutet av följande månad

note: module: account
en: Ending Balance
sv: Utgående balans

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
sv: Njut av din Odoo-erfarenhet,

note: module: account
en: Entries
sv: Poster

note: module: account
en: Entries:
sv: Verifikat:

note: module: account
en: Entry Label
sv: Postetikett

note: module: account
en: Entry Sequence
sv: Början av nummerserie

note: module: account
en: Equity
sv: Eget kapital

note: module: account
en: Error!
sv: Fel

note: module: account
en: Expense
sv: Utgift

note: module: account
en: Expense Account
sv: Kostnadskonto

note: module: account
en: Expenses
sv: Utlägg

note: module: account
en: Extra Features
sv: Extra funktioner

note: module: account
en: Favorite
sv: Favorit

note: module: account
en: Favorites
sv: Favoriter

note: module: account
en: Features
sv: Funktioner

note: module: account
en: February
sv: februari

note: module: account
en: Federal States
sv: Federala stater

note: module: account
en: File Import
sv: Import av fil

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
sv: Fyll i det här formuläret om du lägger pengar i kassan:

note: module: account
en: Filter by
sv: Filtrera efter

note: module: account openerp-web
en: Filter...
sv: Filtrera...

note: module: account
en: Financial Account
sv: Finansiellt konto

note: module: account
en: Financial Report
sv: Finansiell rapport

note: module: account
en: Financial Report Style
sv: Stil för ekonomiska rapporter

note: module: account
en: Financial Reports
sv: Finansiella rapporter

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
sv: Hierarki för finansiella rapporter

note: module: account
en: Financial report
sv: Finansiell rapport

note: module: account
en: Fiscal Information
sv: Skattemässig information

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sv: Fiskal mappning

note: module: account
en: Fiscal Position
sv: Skatteregion

note: module: account
en: Fiscal Position Template
sv: Skatteregionsmall

note: module: account
en: Fiscal Positions
sv: Skatteregion

note: module: account
en: Fiscal Year
sv: Räkenskapsår

note: module: account
en: Fixed
sv: Fast

note: module: account
en: Fixed Amount
sv: Fast belopp

note: module: account
en: Fixed Assets
sv: Fasta tillgångar

note: module: account
en: Followers
sv: Följare

note: module: account
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
sv: För konton som i regel är mer debeterade än krediterade och att du vill skriva ut som negativa belopp i dina rapporter bör du vända tecken på balansen, t.ex.: Utgiftskonto. Detsamma gäller för konton som är typiskt mer krediterade än debeterade och att du vill skriva ut som positiva belopp i dina rapporter, t.ex.: Intäktskonto.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
sv: Tvingar alla affärshändelser för detta konto att anta denna sekundära valuta.

note: module: account
en: Free Reference
sv: Meddelande

note: module: account
en: Future
sv: Framtida

note: module: account
en: GROSS PROFIT
sv: BRUTTOVINST

note: module: account
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: account
en: General Ledger
sv: Huvudbok

note: module: account
en: General Ledger Report
sv: Huvudboksrapport

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
sv: Ger ordningsföljd som används vid listning av bankutdragrader.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
sv: Sorteringsordning vid presentation av fakturaskatter.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
sv: Gå till konfigurationspanelen

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
sv: Bra jobbat!

note: module: account
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: account
en: Group Invoice Lines
sv: Gruppera fakturarader

note: module: account
en: Has default company
sv: Har standardföretag

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
sv: Om ifylld, så kommer inte detta konto med i den nya kontoplanen.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
sv: Du kan gömma ett betalningsvillkor genom att sätta det aktiv till falskt.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sv: Om denna ruta är markerad, kommer systemet att försöka gruppera redovisning raderna när du skapar dem från fakturor.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
sv: Om du använder betalningsvillkor, förfallodagen kommer att beräknas automatiskt vid generering av bokföringsposter. Om du lämnar betalningsvillkor och förfallodagen tomma betyder det direkt betalning. Betalningsvillkor kan beräkna flera förfallodatum, till exempel 50% nu, 50% efter en månad.

note: module: account
en: Immediate Payment
sv: Omedelbar betalning

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
sv: För att radera ett bankuttdrag, måste du först avbryta relaterade transaktioner.

note: module: account
en: Inbound
sv: Inkommande

note: module: account
en: Include Initial Balances
sv: Inkludera ingående balans

note: module: account
en: Income Account
sv: Intäktskonto

note: module: account
en: Internal Note
sv: Intern notering

note: module: account
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: account
en: Internal notes...
sv: Interna noteringar...

note: module: account
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: account
en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

note: module: account
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: account
en: Invoice Lines
sv: Fakturarader

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
sv: Fakturanummer måste vara unikt per bolag!

note: module: account
en: Invoice Reference
sv: Fakturareferens

note: module: account
en: Invoice Refund
sv: Återbetala faktura

note: module: account
en: Invoice Status
sv: Faktura Status

note: module: account
en: Invoice Tax
sv: Fakturaskatt

note: module: account
en: Invoice paid
sv: Faktura betald

note: module: account
en: Invoice sent
sv: Faktura skickad

note: module: account
en: Invoice validated
sv: Fakturan godkänd

note: module: account
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: account
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: account
en: Invoices Analysis
sv: Fakturaanalyser

note: module: account
en: Invoices Statistics
sv: Fakturastatistik

note: module: account
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
sv: Det fungerar som standardkonto för kreditbelopp

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
sv: Det fungerar som standardkonto för debetbelopp

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
sv: Detta indikerar att fakturan är betald och fakturans verifikat har stämts av med en eller flera betalningstransaktioner.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
sv: Indikerar att fakturan har skickats.

note: module: account openerp-web
en: It took you
sv: Det tog dig

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
sv: Kursiverad text (mindre)

note: module: account
en: January
sv: Januari

note: module: account
en: Journal & Partner
sv: Journal & företag

note: module: account
en: Journal Entries
sv: Verifikat

note: module: account
en: Journal Entry
sv: Journalrad

note: module: account
en: Journal Item
sv: Journalpost

note: module: account
en: Journal Items
sv: Journalrader

note: module: account
en: Journal Name
sv: Journalnamn

note: module: account
en: Journals
sv: Journaler

note: module: account
en: July
sv: juli

note: module: account
en: June
sv: juni

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
sv: Lämna tomt för att använda dagens datum

note: module: account
en: Keep open
sv: Håll öppet

note: module: account openerp-web
en: Label
sv: Etikett

note: module: account
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: account
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: account
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: account
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: account
en: Level
sv: Nivå

note: module: account
en: Liability
sv: Ansvar

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
sv: Länk till automatiskt genererade transaktioner.

note: module: account
en: Liquidity
sv: Likviditet

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sv: Lista med all skatt som har blivit installerad av guiden

note: module: account
en: Litigation
sv: Tvist

note: module: account
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: account
en: Loss
sv: Förlust

note: module: account
en: Loss Account
sv: Förlustkonto

note: module: account
en: MISC
sv: Övr

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
sv: Huvudtitel 1 (fet, understruken)

note: module: account
en: No Filters
sv: Inga filter

note: module: account
en: Not implemented.
sv: Ej implementerat

note: module: account
en: Number of Actions
sv: Antalet åtgärder

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: account
en: Number of unread messages
sv: Antalet olästa meddelanden

note: module: account openerp-web
en: Open balance
sv: Öppna saldo

note: module: account
en: Overdue Payments
sv: Förfallna betalningar

note: module: account
en: Overdue Payments Message
sv: Förfallna fakturor meddelande

note: module: account
en: Parent
sv: Överliggande

note: module: account
en: Parent Report
sv: Överliggande rapport

note: module: account openerp-web
en: Partner
sv: Företag

note: module: account
en: Partner's
sv: Företag

note: module: account
en: Partners
sv: Företag

note: module: account
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: account
en: Period Length (days)
sv: Periodlängd (dagar)

note: module: account
en: Product
sv: Produkt

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
sv: Resultaträkning

note: module: account
en: Profit Account
sv: Vinstkonto

note: module: account
en: Profit and Loss
sv: Resultaträkning

note: module: account
en: Python Code
sv: Pythonkod

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
sv: Fordrings- och skuldkonton

note: module: account
en: Register Payment
sv: Registrera betalning

note: module: account
en: Report
sv: Rapport

note: module: account
en: Report Options
sv: Rapportinställningar

note: module: account
en: Report Type
sv: Rapporttyp

note: module: account
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: account
en: Sort by
sv: Sortera efter

note: module: account
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: account
en: TIN:
sv: Skatteregistreringsnummer

note: module: account
en: Target Moves
sv: Vald affärshändelse

note: module: account
en: Template
sv: Mall

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
    -This installs the module account_budget.
sv: Detta möjliggör för bokförare att administrera objekt och flera oberoende budgetar. Så snart huvudbudgeten och övriga budgetar är definierade, kan projektadministratörer planera belopp på alla objektkonton.
    - Detta installerar modulen account_budget.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
sv: Denna etikett kommer att visas på rapporten för att visa beräknad balans för det givna jämförelsefiltret.

note: module: account
en: To Invoice
sv: Att fakturera

note: module: account
en: To Pay
sv: Att Betala

note: module: account openerp-web
en: Total
sv: Totalt

note: module: account
en: Total Invoiced
sv: Totalt fakturerat

note: module: account
en: Transfers
sv: Flyttningar

note: module: account
en: Trial Balance
sv: Råbalans

note: module: account
en: Trial Balance Report
sv: Balansomslutningsrapport

note: module: account
en: Unit Price
sv: Styckpris

note: module: account
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: account
en: Unpaid Invoices
sv: Obetalda fakturor

note: module: account
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
sv: Oavstämda transaktioner

note: module: account
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: account
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
sv: Med balans skilt från 0

note: module: account
en: With movements
sv: Med affärshändelser

note: module: account
en: You must set a start date.
sv: Du måste välja ett startdatum.

note: module: account
en: or
sv: eller

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
sv: att stämma av
