Odoo 9.0 - en to sq translation catalogue (270 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice, an invoice number is generated. Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
sq: * Statusi 'Paraprak' përdoret kur një përdorues po formulon një invoice të ri dhe të pakonfirmuar.
    * Statusi 'Pro-forma' përdoret kur invoice nuk ka nje numër invoice.
    * Statusi 'I Hapur' përdoret kur përdoruesi krijon një invoice, dhe një numër invoice gjenerohet. Statusi qëndron i hapur derisa përdoruesi nuk paguan invoice-in.
    * Statusi 'I Paguar' vendoset automatikisht kur invoice paguhet. Hyrjet në regjistër mund ose smund të pajtohen.
    * Statusi 'I Anulluar' përdoret kur përdoruesi anullon invoice-in.

note: module: account openerp-web
en:  seconds
sq: sekonda

note: module: account
en: # of Digits
sq: # të Shifrave

note: module: account
en: # of Invoices
sq: # të Invoice-ve

note: module: account
en: # of Transaction
sq: # të Transakcionit

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
sq: ${objekt.kompani_id.emër|sigurt} Invoice (Ref ${objekt.numër ose 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
sq: %d transakcionet ishin automatikisht të pajtuara.

note: module: account
en: %s (Copy)
sq: %s (Kopje)

note: module: account
en: %s (copy)
sq: %s (kopje)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
sq: , nëqoftëse llogaritja ose blerja  është instaluar

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
sq: 1 transakcion është pajtuar automatikisht.

note: module: account
en: 15 Days
sq: 15 Ditë

note: module: account
en: 30 Net Days
sq: 30 Ditë Neto

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sq: 30% Avancë Fundi i Muajit të Ardhshëm

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
sq: 5) Për impostimin, do ju duhet informacioni i mëtejshëm:

note: module: account
en: : General ledger
sq: : Libri Kryesor Llogaritar

note: module: account
en: : Trial Balance
sq: : Bilanc për Verifikim

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
sq: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalo Tani

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
sq: Fto Përdoruesit e tu

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sq: <span class="o_stat_text">Faturuar</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importo një file</strong><br/>
    <span class="small">Rekomanduar neqoftese &gt;100 produktet</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importo</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 kontakte</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Krijo manualisht</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 kontakte</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Krijo manualisht</strong><br/>
    <span class="small">Rekomanduar neqoftese &lt;100 produktet</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <strong>Financieri</strong> (Akses i avancuar)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <strong>Këshilluesi</strong> (Akses i plotë)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <strong>Faturimi</strong> (Akses i limituar)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <strong>Ndjekja e klientëve</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <strong>Pagesa e invoice-it me Cek</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <strong>Pagesa e invoice-it me Bankë</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <strong>Paguaj faturat</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <strong>Pajto Deklaratat Bankare</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
sq: <span class="panel-title">
    <strong>Regjistro Faturat</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
sq: <span title="Balance in Odoo">Balanca në Odoo</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sq: <span>Nga</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sq: <span>Tek</span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
sq: <span>Dublikatë</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
sq: <span>Faturë e re</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
sq: <span>Invoice e re</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sq: <span>E re</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
sq: <span>Jo për shkak</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sq: <span>Operacionet</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
sq: <span>Pajtim</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
sq: <span>Raportet</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sq: <span>Shiko</span>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
sq: <strong>1. Regjistro invoice-t e papaguara</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
sq: <strong>2. Regjistro pagesat e papërputhura</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
sq: <strong>Menaxhimi i aseteve</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
sq: <strong>Dokumentat automatikisht të dërguara:</strong> dërgo automatikisht invoice-t nga email ose snail mail.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
sq: <strong>Balanca :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement importation.
sq: <strong>Ndërfaqja bankare:</strong> me sinkronizim live bankar dhe me importim të deklaratave bankare.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
sq: <strong>Transaksionet cash><br/> (për të cilat nuk ka invoice ose faturë), duhet të futet direkt në llogarinë bankare të regjistrimeve cash.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
sq: <strong>Kontrollo konfigurimet e taksave:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
sq: <strong>Kontrollo invoice-t e papaguara</strong><br/>
    Drejton <i>Raporti i arkëtimeve të vjetra </i> dhe kontrollo cilët konsumatorë akoma të detyrohen para.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
sq: <strong>Pastro invoice-t e klientëve:</strong> të lehta për tu krijuar, invoice-t e zgjedhura të plota.

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
sq: <strong>Koment:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
sq: <strong>Kontratat &amp; Nënshkrimet</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
sq: <strong>Krijo një Invoice klienti</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
sq: <strong>Krijo një depozitë të etiketave</strong><br/>Kjo të lejon të regjistrosh pagesat e ndryshme që përmban depozita bankare. (Mund të të nevojitet

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
sq: <strong>Krijo faturën në Odoo</strong><br/> një të përshtatshëm për shkak të të dhënave, dhe krijo palën shitëse nëse akoma nuk ekziston.

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
sq: <strong>Kodi i klientit:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
sq: <strong>Të dhëna nga:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
sq: <strong>Të dhëna deri tek :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
sq: <strong>Depozita e etiketave</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
sq: <strong>Përshkrimi:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
sq: <strong>Paraqit Account:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
sq: <strong>Paraqit Account</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sq: <strong>Për shkak të të dhënave:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
sq: <strong>Shpenzimet</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sq: <strong>Shënimi i gjendjes fiskale :</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sq: <strong>Të dhënat e invoice-it:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
sq: <strong>Librat e llogarive:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
sq: <strong>Shëno faturën që do paguash</strong><br/>
    Grupo ose filtro faturat për ti parë në javën tjetër, më pas hap secilën faturë, click on <strong>'Pay'</strong> dhe zgjidh metodën e pagesës që preferon.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
sq: <strong>Veprimi tjetër:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
sq: <strong>Direkt te pagesat e papërputhshme:</strong> Udhëzimet automatike të pagesave të papaguara kur krijohen invoice-t.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
sq: <strong>Ose gjenero urdhërat e pagesës</strong><br/>
    Krijo një Urdhër pagese dhe zgjidh faturën që do të paguash si Entry line (vetëm faturat e vlefshme do të shfaqen).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
sq: <strong>Ortakët:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
sq: <strong>Kohëzgjatja e periudhës (në ditë)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
sq: <strong>Print checks</strong><br/>
    Nga lista e pagesave të shitësit, zgjidh ato që do të paguash dhe ckliko në Print Check(fillimisht do të të duhet të aktivizosh  opsionin check në

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
sq: <strong>Blerjet</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
sq: <strong>Deklarimi bankar i kordinuar </strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
sq: <strong>Kordinimi me transaksionin ekzistues</strong><br/>
    Në këtë rast, Odoo duhet automatikisht të përshtasë deklaratën bankare me transaksionin më të fundit të regjistruar.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
sq: <strong>Kordino deklarimin bankar</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
sq: <strong>Regjistro deklarimin bankar (ose importo file-n)</strong><br/>
    Në varësi të volumit të transaksioneve, duhet të regjistroni deklaratën bankare cdo javë, disa  herë në ditë.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
sq: <strong>Regjistro deklaratën bankare</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
sq: <strong>Regjistro një pagesë nga kontrolli në Invoice</strong><br/>
    Thjesht kliko në butonin 'Paguaj'.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
sq: <strong>Reduktimi i të dhënave hyrëse:</strong> nuk nevojitet krijimi manual i invoice-ve, regjistro deklarimin bankar, dhe dërgo pagesat vijuese.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
sq: <strong>Referenca:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
sq: <strong>Regjistrimi i të ardhurave</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
sq: <strong>Dërgo letrat vijuese</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
sq: <strong>Renditur sipas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
sq: <strong>Burimi:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
sq: <strong>Data fillimit:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sub-Total :</strong>
sq: <strong>Sub-Totali :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sq: <strong>Subtotali</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
sq: <strong>Lëvizjet e planifikuara:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
sq: <strong>Testo 3 skenarët e ardhshëm në mënyrë që të asistosh në familjarizimin me Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
sq: <strong>Janë 3 nivele të ndryshme të aksesit direkt në Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
sq: <strong>Nuk ka asgjë në vijim me këtë klient.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sq: <strong>Totali</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
sq: <strong>Përshtat faturën</strong><br/>pas kodimit të produkteve dhe taksave.

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
sq: Një regjistrim cash ju lejon të menaxhoni hyrjet cash në librin e llogarive cash. Ky tipar të ofron një mënyrë të thjeshtë të ndjekë pagesat cash në një ditë.. Mund të fusni paratë që janë në kutinë cash, dhe më pas mund të deklarosh hyrjet kur paratë hyjnë ose dalin nga kutia cash.

note: module: account
en: A Payment Term should have its last line of type Balance.
sq: Një afat pagese duhet të ketë vijën e fundit të tipit Balancë.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
sq: Një pagese duhet të ketë vetëm një vijë të tipit Balancë.

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
sq: Një llogari bankare duhet ti përkasë vetëm një libri llogarish.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
sq: Një deklaratë bankare është shumë e të gjitha transaksioneve financiare që ndodhin brenda një periudhe të dhënë kohore në një llogari bankare. Ju duhet ta merni periodikisht nga banka.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
sq: Një linjë e delkaratës bankare është një transaksion financiar në një llogari bankare.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
sq: Një hyrje në librin e llogarive konsiston në disa terma të librit, secili prej të cilëve është transaksion debit ose kredit.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
sq: Një libër llogarish përdoret të regjistrojë transaksionet e të gjitha të dhënave të llogarive.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
sq: Një listë e taksave të ngjashme dhe cmimet e tyre.

note: module: account
en: A list of your customer and suppler payment terms.
sq: Një listë e klientëve dhe afatet e pagesave të furnitorëve.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
sq: Një produkt në Odoo është dicka që e blen ose e shet, mund të jenë ose jo të mira, mallra të konsumit ose shërbime. 
    Zgjidh si dëshiron të krijosh produktet e tua:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
sq: Një kordinim mund të përfshijë të paktën dy linja lëvizëse.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
sq: Një linjë lëvizëse e përzgjedhur është tashmë e kordinuar.

note: module: account
en: A statement cannot be canceled when its lines are reconciled.
sq: Një deklaratë nuk mund të anullohet kur linjat e tij janë të kordinuara.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
sq: Një pozicion fiskal mund të përcaktohet vetëm një herë për taksat e njëjta.

note: module: account
en: A transaction can't have a 0 amount.
sq: Një transaksion nuk mund të ketë vlerën 0.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
sq: Një kompani mund të përdorë një libër llogarish për metodat e pagesës( cash, llogaritë bankare, check), një libër llogarish për blerje,  një libër llogarish për shitje dhe një për informacion të cfardoshëm.

note: module: account openerp-web
en: Account
sq: Llogaria

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
sq: Raporti i balancës së llogarisë ekzistuese testuese

note: module: account
en: Account Balances
sq: Balancat e llogarive

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
sq: Elementët e llogarisë Cashbox së deklaratës bankare

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
sq: Balanca e llogarisë mbyllëse të deklaratës bankare.

note: module: account
en: Account Common Account Report
sq: Raporti i llogarive të zakonshme

note: module: account
en: Account Common Partner Report
sq: Raporti Partner i llogarive të zakonshme

note: module: account
en: Account Common Report
sq: Raporti i llogarive të zakonshme

note: module: account
en: Account Currency
sq: Llogaria e të Ardhurave

note: module: account
en: Account Destination
sq: Përcaktimi i LLogarive

note: module: account
en: Account Entry
sq: Hyrje llogarie

note: module: account
en: Account Journal
sq: Llogaria e Ditarit

note: module: account
en: Account Line
sq: Linjë llogarie

note: module: account
en: Account Mapping
sq: Planifikimi i Llogarive

note: module: account
en: Account Move Reversal
sq: Lëvizje personale llogarie

note: module: account
en: Account Name.
sq: Emër llogarie.

note: module: account
en: Account Number
sq: Numër llogarie

note: module: account
en: Account Payable
sq: Llogari për tu paguar

note: module: account
en: Account Properties
sq: Karakteristikat e llogarisë

note: module: account
en: Account Receivable
sq: Llogaritë e arkëtueshme

note: module: account
en: Account Report
sq: Raport llogarie

note: module: account
en: Account Reports
sq: Raportet e llogarive

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
sq: Hierarkia e raporteve të llogarive

note: module: account
en: Account Source
sq: Burimi i Llogarisë

note: module: account
en: Account Statistics
sq: Statistikat e Llogarivë

note: module: account
en: Account Types Allowed
sq: Lloje llogarie te lejuara

note: module: account
en: Accounts
sq: Llogarite

note: module: account
en: Accounts Allowed
sq: Llogari te lejuara

note: module: account
en: Action Needed
sq: Veprimet e nevojshme

note: module: account
en: Active
sq: Aktiv

note: module: account
en: Additional Information
sq: Informatë Shtesë

note: module: account
en: Aged Partner Balance
sq: Balansi i partnerit të vjetëruar

note: module: account
en: Aged Trial Balance
sq: Balansi i vonuar provues

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
sq: Lejo anulimin e hyrjeve

note: module: account openerp-web
en: Amount
sq: Vlera

note: module: account
en: Analytic Account
sq: Llogaria Analitike

note: module: account
en: Analytic Accounting
sq: Kontabiliteti Analitik

note: module: account
en: Analytic Accounts
sq: Kontabiliteti Analitik

note: module: account
en: Analytic Entries
sq: Hyrjet Analitike

note: module: account
en: Assets
sq: Asetet

note: module: account
en: At least one inbound
sq: Te pakten nje hyrje

note: module: account
en: At least one outbound
sq: Te pakten nje dalje

note: module: account
en: Bank
sq: Banka

note: module: account
en: Bank Account
sq: Llogari Bankare

note: module: account
en: Bank Feeds
sq: Te dhena te Bankes

note: module: account
en: Bank Statement Line
sq: Linja e Deklaratave Bankare

note: module: account
en: Bill
sq: Faturuar

note: module: account
en: Cancel
sq: Anullo

note: module: account
en: Cancel Invoice
sq: Anulo Faturën

note: module: account
en: Cancelled
sq: E Anulluar

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
sq: Kontrolloni këtë kuti nëse nuk deshironi të ndani të njëjtin rend për faturat dhe rimbursimet e bëra nga ky ditar

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
sq: Selektoni këtë kuti nëse deshironi të lejoni anulimin e shënimeve lidhur me këtë ditar apo te faturës lidhur me këtë ditar

note: module: account openerp-web
en: Close
sq: Mbyll

note: module: account
en: Companies
sq: Kompanitë

note: module: account
en: Company
sq: Kompani

note: module: account
en: Company related to this journal
sq: Kompani te lidhura me kete ditar

note: module: account
en: Confirm
sq: Konfirmo

note: module: account
en: Confirmed
sq: E Konfirmuar

note: module: account
en: Created by
sq: Krijuar nga

note: module: account
en: Created on
sq: Krijuar me

note: module: account
en: Currency
sq: Valuta

note: module: account
en: Customer
sq: Partner

note: module: account
en: Customer Refund
sq: Fondet kthyese për Klientin

note: module: account openerp-web
en: Customers
sq: Partner

note: module: account openerp-web
en: Date
sq: Data

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
sq: Data e mesazhit të fundit të postuar në regjistër

note: module: account openerp-web
en: Date:
sq: Data

note: module: account
en: Debit Methods
sq: Metoda Debiti

note: module: account
en: Dedicated Refund Sequence
sq: Renditje e Rimbursimeve te dedikuara

note: module: account
en: Default Credit Account
sq: Llogari Baze e Kreditit

note: module: account
en: Default Debit Account
sq: Llogaria e parazgjedhur Debitore

note: module: account
en: Depreciation
sq: Zhvlerësim

note: module: account openerp-web
en: Description
sq: Përshkrimi

note: module: account
en: Disc.(%)
sq: Diskont (%)

note: module: account
en: Discount (%)
sq: Diskont (%)

note: module: account
en: Display Name
sq: Emri i paraqitur

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
sq: Shfaq këtë llogari bankare në fund te dokumentit të printuar si faturat dhe porosi shitjet.

note: module: account openerp-web
en: Done
sq: E Kryer

note: module: account
en: Draft
sq: Paraprake

note: module: account
en: End Date
sq: Data Perfundimtare

note: module: account
en: Entries
sq: Hyrjet

note: module: account
en: Entry Sequence
sq: Rend Hyrje

note: module: account
en: Expense Account
sq: Llogaria e Shpenzimeve

note: module: account
en: Fixed
sq: E rregulluar

note: module: account
en: Followers
sq: Ndjekesit

note: module: account
en: Followers (Channels)
sq: Ndjekesit (Kanalet)

note: module: account
en: Followers (Partners)
sq: Ndjekesit (Partnerët)

note: module: account
en: Group By
sq: Grupo Nga

note: module: account
en: Group Invoice Lines
sq: Rradhitje e Faturave te grupuara

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
sq: Nëqoftëse është e çekuar mesazhet e reja kërkojnë vëmëndjen tuaj.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
sq: Nëqoftëse është e çekuar,
     mesazhet e reja kërkojnë vëmëndjen tuaj.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sq: Nëse kjo kuti eshte e zgjedhur, sistemi do të përpiqet të grupoje linjat e kontabilitetit, kur ti gjeneroje ato nga faturat.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
sq: Po të përdorni termet e pagesave, data e pagesës do të lligaritet automatikisht me gjenerimin e hyrjeve të llogarisë. Po të mbani termin dhe datën e pagesës zbrazët, nënkuptohet pagesa e drejtëpërdrejtë. Termi i pagesës mund të llogarisë disa data pagese, p.sh. 50% tash, 50% pas një muaji.

note: module: account
en: Income Account
sq: Llogaria e të Ardhurave

note: module: account
en: Invoice Line
sq: Linja Invoice-it

note: module: account
en: Is Follower
sq: Eshte Ndjekës

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
sq: Vepron si një llogari e paracaktuar për shumën e kredisë

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
sq: Vepron si një llogari e paracaktuar për shumën e debise

note: module: account
en: Items
sq: Sendet

note: module: account openerp-web
en: Journal
sq: Ditar

note: module: account
en: Journal Entries
sq: Hyrjet e Ditarit

note: module: account
en: Journal Name
sq: Emri i Journal

note: module: account
en: Kanban dashboard
sq: Panel Kanban

note: module: account
en: Kanban dashboard graph
sq: Grafik Paneli Kanban

note: module: account
en: Last Message Date
sq: Data e Mesazhit të Fundit

note: module: account
en: Last Modified on
sq: Modifikimi i fundit në

note: module: account
en: Last Updated by
sq: Modifikuar per here te fundit nga

note: module: account
en: Last Updated on
sq: Modifikuar per here te fundit me

note: module: account
en: Loss Account
sq: Llogari Humbje

note: module: account
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
sq: Mjetet e pageses per te mbledhur para. Modulet Odoo ofrojne disa facilitete per mirembajtjen e pagesave, por ju gjithmone mund te perdorni metoden e pageses "Manual" ne menyre qe te menaxhoni pagesat jashte programit.

note: module: account
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
sq: Mjete per pagese per dergesa parashe. Modulet Odoo ofrojne disa facilitete per mirembajtjen e pagesave, por ju gjithmone mund te perdorni metoden e pageses "Manual" ne menyre qe te menaxhoni pagesat jashte programit.

note: module: account
en: Messages
sq: Mesazhet

note: module: account
en: Name
sq: Emri

note: module: account openerp-web
en: Note
sq: Shënim

note: module: account
en: Number of Actions
sq: Numri i Veprimeve

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
sq: Numri i mesazheve që kërkojnë një veprim

note: module: account
en: Number of unread messages
sq: Numri i mesazheve të palexuara

note: module: account
en: Overdue Payments
sq: Pagesat e prapambetura

note: module: account
en: Partner's
sq: Partner

note: module: account
en: Partners
sq: Partner

note: module: account
en: Payment Methods
sq: Metoda Pagese

note: module: account
en: Period
sq: Periudha

note: module: account
en: Post Journal Entries
sq: Posto Hyrjet e Ditarit

note: module: account
en: Posted
sq: E Postuar

note: module: account
en: Product Template
sq: Shëmbull i Produktit

note: module: account
en: Profit Account
sq: Llogari Fitimi

note: module: account
en: Purchase
sq: Blerje

note: module: account
en: Reason
sq: Arsye

note: module: account
en: Refund Entry Sequence
sq: Hyrje e Rimbursimeve te Renditura

note: module: account
en: Reset to Draft
sq: Rivendos në Paraprake

note: module: account
en: Responsible
sq: Përgjegjës

note: module: account
en: Sales
sq: Shitjet

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
sq: Përzgjidh 'Shitje' për ditaret e faturave te klienteve. Përzgjidh ''Blerje" për dtaret e faturave te shitjes. Përzgjidh "Cash' ose "Banke" për ditaret të cilet janë përdorur per pagesat e klienteve ose shitesve. Përzgjidh "Përgjithshëm" për ditaret e operacione të ndryshme. Përzgjidh "Situata Hapje /Mbyllje" për hyrje të gjeneruara për vitet e reja fiskale.

note: module: account
en: Sequence
sq: Sekuencë

note: module: account
en: Set to Draft
sq: Vendos tek Paraprake

note: module: account
en: Short Code
sq: Kod i shkurter

note: module: account
en: Show in Invoices Footer
sq: Shfaq ne fund te faturave

note: module: account
en: Show journal on dashboard
sq: Shfaq ditarin ne panel

note: module: account
en: Start Date
sq: Fillo Datën

note: module: account
en: Target Moves
sq: Lëvizjet e Drejtuara

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
sq: Ditaret hyres per kete ditar do te emertohen sipas ketij prefiksi.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
sq: Fusha permban informacionin e lidhur me numerimin e ditareve hyrese te ketij ditari

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
sq: Fusha permban informacionin lidhur me numerimin e rimbursimeve hyrese te ketij ditari

note: module: account
en: Type
sq: Tipi

note: module: account
en: Unposted
sq: E Pa Postuar

note: module: account
en: Unread Messages
sq: Mesazhe të Palexuara

note: module: account
en: Unread Messages Counter
sq: Numëruesi i Mesazheve të Palexuara

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
sq: Perdorur per Ditar-Porosite ne Panelin tregues.

note: module: account
en: Validated
sq: Të Vërtetuara

note: module: account
en: Vendor
sq: Shitës

note: module: account
en: Website Messages
sq: Mesazhe të Website-it

note: module: account
en: Website communication history
sq: Historiku i Komunikimeve të Website-it
