Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (454 entries)

note: module: account openerp-web
en:  seconds
sl: sekund

note: module: account
en: # of Digits
sl: # mest (števila)

note: module: account
en: # of Invoices
sl: # računov

note: module: account
en: # of Transaction
sl: #  transakcija

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
sl: ${object.company_id.name|safe} Račun (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
sl: %s (Kopija)

note: module: account
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: account
en: 15 Days
sl: 15 dni

note: module: account
en: 30 Net Days
sl: 30 dni Neto

note: module: account
en: : General ledger
sl: : Splošna glavna knjiga

note: module: account
en: : Trial Balance
sl: : Poskusna bilanca

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
sl: <strong>Opis:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupno</strong>

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
sl: Bančni račun lahko pripada le enemu dnevniku.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
sl: Izbrana postavka premika je že usklajena

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
sl: Davčno območje je lahko določeno samo enkrat na istih davkih.

note: module: account openerp-web
en: Account
sl: Konto

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
sl: Odprti konti po zapadlosti

note: module: account
en: Account Common Account Report
sl: Standardno finančno poročilo

note: module: account
en: Account Common Partner Report
sl: Skupni konto partnerja

note: module: account
en: Account Common Report
sl: Računovodska poročila

note: module: account
en: Account Currency
sl: Valuta konta

note: module: account
en: Account Destination
sl: Ciljni konto

note: module: account
en: Account Entry
sl: Vknjižba

note: module: account
en: Account Journal
sl: Dnevnik konta

note: module: account
en: Account Line
sl: Vrsta računa

note: module: account
en: Account Mapping
sl: Povezovanje kontov

note: module: account
en: Account Name.
sl: Naziv konta

note: module: account
en: Account Number
sl: Številka konta

note: module: account
en: Account Payable
sl: Konto obveznosti

note: module: account
en: Account Properties
sl: Lastnosti konta

note: module: account
en: Account Receivable
sl: Konto terjatev

note: module: account
en: Account Report
sl: Konto-poročilo

note: module: account
en: Account Reports
sl: Računovodska poročila

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
sl: Hierarhija računovodskih poročil

note: module: account
en: Account Source
sl: Vir konta

note: module: account
en: Account Statistics
sl: Knjigovodske statistike

note: module: account
en: Account Tax
sl: Konto davka

note: module: account
en: Account Tax Template
sl: Kontna predloga davkov

note: module: account
en: Account Template
sl: Predloga konta

note: module: account
en: Account Templates
sl: Kontne predloge

note: module: account
en: Account Total
sl: Skupaj konto

note: module: account
en: Account Type
sl: Vrsta konta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sl: Vrsta konta se uporablja za namene informacij, generiranje specifičnih poročil in nastavitve pravila za zaključek poslovnega leta in ustvarjanje odprtih postavk.

note: module: account
en: Account Types
sl: Vrste kontov

note: module: account
en: Account Unreconcile
sl: Neusklajen konto

note: module: account
en: Account move line reconcile
sl: Uskladitev vknjižbe

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
sl: Uskladitev/odpis

note: module: account
en: Accountant
sl: Knjigovodja

note: module: account
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: account
en: Accounting & Finance
sl: Knjigovodstvo in finance

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
sl: Nastavitve računovodske aplikacije

note: module: account
en: Accounting Documents
sl: Računovodski dokumenti

note: module: account
en: Accounting Entries
sl: Računovodske vknjižbe

note: module: account
en: Accounting Report
sl: Računovodska poročila

note: module: account
en: Accounting Settings
sl: Nastavitve računovodstva

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
sl: Nastavitve računovodstva so na

note: module: account
en: Accounts
sl: Konti

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
sl: Davčno območje konta

note: module: account
en: Accounts Mapping
sl: Mapiranje kontov

note: module: account
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: account
en: Active
sl: Aktivno

note: module: account openerp-web
en: Add
sl: Dodaj

note: module: account
en: Add an internal note...
sl: Dodajanje zaznamka

note: module: account
en: Additional Information
sl: Dodatni podatki

note: module: account
en: Additional notes...
sl: Dodatni zaznamki

note: module: account
en: Address
sl: Naslov

note: module: account
en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

note: module: account
en: Aged Partner Balance
sl: Zapadle odprte postavke

note: module: account
en: Aged Trial Balance
sl: Bilanca zapadlih terjatev

note: module: account openerp-web
en: All
sl: Vse

note: module: account
en: All Entries
sl: Vse postavke

note: module: account
en: All Posted Entries
sl: Vse knjižene postavke

note: module: account
en: All accounts
sl: Vsi konti

note: module: account
en: All accounts'
sl: Vsi konti

note: module: account
en: All lines reconciled
sl: Vse usklajene postavke

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
sl: Vse ročne vknjižbe imajo najprej status "Osnutek" , lahko pa za določen dnevnik določite , da se ta status preskoči.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
sl: Vsi postavke kontnih vnosov morajo biti obdelane preden se lahko zaključi napoved.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
sl: Omogoči storniranje vknjižb

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sl: Dovoli uskladitev

note: module: account
en: Allow multi currencies
sl: Omogoči uporabo večih valut

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
sl: Omogoči predračune

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
sl: Več valutno poslovanje

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
sl: Omogoča predračune.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sl: Omogoči uporabo analitičnega računovodstva

note: module: account openerp-web
en: Amount
sl: Znesek

note: module: account
en: Amount Due
sl: Zapadli znesek

note: module: account
en: Amount type
sl: Tip zneska

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
sl: Davčno območje mora biti enoznačno

note: module: account
en: Analytic
sl: Analitično knjigovodstvo

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
sl: Analitični konto

note: module: account
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: account
en: Analytic Accounts
sl: Analitični konti

note: module: account
en: Analytic Entries
sl: Analitične vknjižbe

note: module: account
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: account
en: Analytic Lines
sl: Analitične vrstice

note: module: account
en: Analytic account
sl: Analitični konto

note: module: account
en: Analytic accounting
sl: Analitično računovodstvo

note: module: account
en: Analytic lines
sl: Analitične vrstice

note: module: account
en: Applicability
sl: Uporaba

note: module: account
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
sl: Samodejno uporabi za ta davčni položaj.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
sl: Uporabi le, če ciljna država dostave ali računa ustreza skupini.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
sl: Uporabi le, če ciljna država dostave ali računa ustreza.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sl: Uporabi le če ima partner DDV številko.

note: module: account
en: Ask Refund
sl: Zahtevajte vračilo

note: module: account
en: Assets
sl: Osnovna sredstva

note: module: account
en: August
sl: Avgust

note: module: account
en: Automatic formatting
sl: Samodejno oblikovanje

note: module: account
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
sl: Bilanca obračunana po otvoritveni bilanci in postavkah transakcij

note: module: account
en: Bank
sl: Banka

note: module: account
en: Bank & Cash
sl: Banka&Gotovina

note: module: account
en: Bank Account
sl: Bančni račun

note: module: account
en: Bank Accounts
sl: Bančni računi

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
sl: Pred-nastavljene uskladitve bančnih premikov

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
sl: Pred-nastavljena uskladitev bančnega premika

note: module: account
en: Bank Statement
sl: Bančni izpisek

note: module: account
en: Bank Statement Line
sl: Postavka bančnega izpiska

note: module: account
en: Bank Statement Lines
sl: Postavke izpiska

note: module: account
en: Bank Statements
sl: Bančni izpisek

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
sl: Bančni računi , kot se bodo pojavili v nogi tiskanih dokumentov

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
sl: Predogled noge (bančni računi)

note: module: account
en: Bank and Cash
sl: Banka in blagajna

note: module: account
en: Bank statements
sl: Bančni izpiski

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
sl: Bančni izpiski so v celoti usklajeni

note: module: account
en: Bill
sl: Račun

note: module: account
en: Bill Date
sl: Datum računa

note: module: account
en: Billing
sl: Zaračunavanje

note: module: account
en: Budget management
sl: Upravljanje proračuna

note: module: account
en: Button Label
sl: Oznaka gumba

note: module: account
en: By Country
sl: Po državi

note: module: account
en: By Product
sl: Po proizvodu

note: module: account
en: By Product Category
sl: Po kategoriji proizvoda

note: module: account
en: By Refund
sl: Po dobropisu

note: module: account
en: By Salespersons
sl: Po prodajalcih

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sl: Če odznačite aktivno polje, lahko skrijete fiskalni položaj, ne da bi ga izbrisali.

note: module: account
en: Can be Visible?
sl: Ali je lahko vidno ?

note: module: account
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: account
en: Cancel Entry
sl: Preklic vnosa

note: module: account
en: Cancel Invoice
sl: Prekliči račun

note: module: account
en: Cancel Invoices
sl: Prekliči račune

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
sl: Preklic izbranih računov

note: module: account
en: Cancel Statement
sl: Preklic izpiska

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
sl: Prekliči izbrane račune

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
sl: Preklic: ustvarite vračilo

note: module: account
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sl: Prekilcani račun

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
sl: Ni možno kreirati avtomatičnega številčenja za ta del.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
sl: Ni možno opraviti vknjižba za različna podjetja.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
sl: Ni kontnega plana za to družbo, nastavite ga. 
    Pojdite v nastavitve kontov.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
sl: Ni kontnega dnevnika tipa "%s" za to družbo. Ustvarite ga.
     Pojdite v nastavitve dnevnikov.

note: module: account
en: Cash Control
sl: Kontrola gotovine

note: module: account
en: Cash Registers
sl: Blagajna

note: module: account
en: Cash and Banks
sl: Blagajna in banka

note: module: account
en: CashBox Line
sl: Postavka blagajne

note: module: account
en: Cashbox Lines
sl: Blagajniške postavke

note: module: account
en: Change
sl: Spremeni

note: module: account
en: Chart Template
sl: Predloga kontnega načrta

note: module: account
en: Chart Templates
sl: Kontni načrt

note: module: account
en: Chart of Account
sl: Kontni načrt

note: module: account
en: Chart of Accounts
sl: Kontni načrti

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
sl: Predloge kontnih načrtov

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
sl: Predloge kontnih načrtov

note: module: account
en: Chart of accounts
sl: Kontni načrt

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
sl: Označite če gre za pravno osebo.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
sl: Označite , če želite dovoliti naknadno spreminjanje postavk ali računov povezanih z tem dnevnikom.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sl: Označite , če cena vsebuje ta davek.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sl: Označite , če želite uporabniku omogočiti zapiranje postavk za ta konto.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
sl: Izberi proti-postavko

note: module: account openerp-web
en: Close
sl: Zaključi

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
sl: Zaključi izpiske

note: module: account
en: Closed On
sl: Zaprto

note: module: account
en: Code
sl: Oznaka

note: module: account
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: account
en: Column Label
sl: Oznaka stolpca

note: module: account
en: Comment
sl: Komentar

note: module: account
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: account
en: Common Report
sl: Skupno poročilo

note: module: account
en: Communication
sl: Komunikacija

note: module: account
en: Companies
sl: Družbe

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sl: Družbe, ki so povezane s partnerjem

note: module: account
en: Company
sl: Družba

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
sl: Podjetje ima kontni načrt

note: module: account
en: Company related to this journal
sl: Podjetje

note: module: account
en: Comparison
sl: Primerjava

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
sl: Seznam davkov

note: module: account
en: Complete set of taxes
sl: Seznam davkov

note: module: account
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: account
en: Computed Balance
sl: Izračunani saldo

note: module: account
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: account
en: Configuration Error !
sl: Napaka v nastavitvah!

note: module: account
en: Configure Accounting
sl: Nastavitve računovodstva

note: module: account
en: Configure your company data
sl: Nastavite podatke vašega podjetja

note: module: account
en: Confirm
sl: Potrditev

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
sl: Potrdi osnutek računa

note: module: account
en: Confirm Invoices
sl: Potrjevanje računov

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
sl: Potrdi izbrane račune

note: module: account
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
sl: Čestitke, opravljeno je!

note: module: account
en: Contracts
sl: Pogodbe

note: module: account
en: Counterpart
sl: Protipostavka

note: module: account
en: Counterpart Account
sl: Proti konto

note: module: account
en: Country
sl: Država

note: module: account
en: Country Group
sl: Skupina držav

note: module: account
en: Country of the Partner Company
sl: Država partnerjeve družbe

note: module: account
en: Create Refund
sl: Ustvari vračilo

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
sl: Ustvari odpis

note: module: account
en: Create a draft refund
sl: Ustvarite osnutek vračila

note: module: account
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: account
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: account
en: Credit
sl: Dobro

note: module: account
en: Credit Note
sl: Dobropis

note: module: account
en: Credit amount
sl: Znesek v dobro

note: module: account
en: Currency
sl: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
sl: Tečaj valute

note: module: account
en: Currency as per company's country.
sl: Valuta glede na državo podjetja.

note: module: account
en: Customer
sl: Kupec

note: module: account
en: Customer Invoice
sl: Izdan račun

note: module: account
en: Customer Invoices
sl: Izdani računi

note: module: account
en: Customer Payment Term
sl: Plačilni pogoji kupca

note: module: account
en: Customer Refund
sl: Vrnitev kupcu

note: module: account
en: Customer Taxes
sl: Prodajni davki

note: module: account
en: Customer ref:
sl: Sklic kupca:

note: module: account openerp-web
en: Customers
sl: Kupci

note: module: account
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: account openerp-web
en: Date
sl: Datum

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: account openerp-web
en: Date:
sl: Datum:

note: module: account
en: Dates
sl: Datumi

note: module: account
en: Debit amount
sl: Znesek v breme

note: module: account
en: Default Credit Account
sl: Privzeti konto 'v dobro'

note: module: account
en: Default Debit Account
sl: Privzeti debitni konto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sl: Privzeti davek nabave

note: module: account
en: Default Sale Tax
sl: Privzeti davek prodaje

note: module: account
en: Default Taxes
sl: Privzeti daveki

note: module: account
en: Default company currency
sl: Privzeta valuta

note: module: account
en: Default purchase tax
sl: Privzeti davek nabave

note: module: account
en: Default sale tax
sl: Privzeti prodajni davek

note: module: account
en: Deprecated
sl: Opuščeno

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
sl: Razlog za dvig gotovine

note: module: account openerp-web
en: Description
sl: Opis

note: module: account
en: Difference
sl: Razlika

note: module: account
en: Disc.(%)
sl: Pop. (%)

note: module: account
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: account
en: Display Accounts
sl: Prikaži konte

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
sl: Prikaži debetne/kreditne vrstice

note: module: account
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: account
en: Display children flat
sl: Prikaži podrejene  v enostavnem seznamu

note: module: account
en: Display children with hierarchy
sl: Hierarhično prikazovanje otrok

note: module: account
en: Display details
sl: Podrobnosti

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
sl: Prikaži ta bančni račun v nogah dokumentov, kot so računi in prodajni nalogi.

note: module: account openerp-web
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: account
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: account
en: Draft Invoice
sl: Osnutek računa

note: module: account
en: Draft Invoices
sl: Osnutki računov

note: module: account
en: Draft Refund
sl: Osnutek vračila

note: module: account
en: Draft statements
sl: Pripravljeni izpiski

note: module: account
en: Due
sl: Zapadlo

note: module: account openerp-web
en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

note: module: account
en: Due Date Computation
sl: Izračun datuma zapadlosti

note: module: account
en: Due Month
sl: Mesec zapadlosti

note: module: account
en: Due date
sl: Datum konca

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
sl: Učinkovitost podrobno

note: module: account
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: account
en: Enable Comparison
sl: Omogoči Primerjavo

note: module: account
en: End
sl: Konec

note: module: account
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: account
en: Ending Balance
sl: Končni saldo

note: module: account
en: Entries
sl: Vknjižbe

note: module: account
en: Entries:
sl: Postavke:

note: module: account
en: Entry Label
sl: Oznaka postavke

note: module: account
en: Entry Sequence
sl: Zaporedje

note: module: account
en: Entry lines
sl: Postavke

note: module: account
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
sl: Pričakovan je kontni načrt.

note: module: account
en: Expense
sl: Izdatek

note: module: account
en: Expense Account
sl: Konto stroškov

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
sl: Konto stroškov za izdelek

note: module: account
en: Expenses
sl: Stroški

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
sl: Hitri usklajevalnik

note: module: account
en: Favorites
sl: Priljubljene

note: module: account
en: Features
sl: Funkcije

note: module: account
en: February
sl: Februar

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
sl: Izpolnite ta obrazec za polog gotovine:

note: module: account
en: Filter by
sl: Filtriraj po

note: module: account
en: Financial Report Style
sl: Način finančnega poročila

note: module: account
en: Financial Reports
sl: Finančna poročila

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
sl: Hierarhija finančnih poročil

note: module: account
en: Financial report
sl: Finančno poročilo

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sl: Povezovanje davkov

note: module: account
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: account
en: Fiscal Position Template
sl: Vzorec za davčno območje

note: module: account
en: Fiscal Positions
sl: Davčno območje

note: module: account
en: Fixed
sl: Stalno

note: module: account
en: Fixed Amount
sl: Fiksni znesek

note: module: account
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: account
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: account
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
sl: Predznak za za debetne konte naj bo negativen in obratno.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
sl: Priredi vsem postavkam konta drugo valuto.

note: module: account
en: Free Reference
sl: Prosta referenca

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
sl: Vse računovodske funkcije

note: module: account
en: Future
sl: Prihodnost

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
sl: Konto pozitivnih tečajnih razlik

note: module: account
en: General Information
sl: Splošni podatki

note: module: account
en: General Ledger
sl: Kartica glavne knjige

note: module: account
en: General Ledger Report
sl: Glavna knjiga - Poročila

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
sl: Prikaz zaporednih številk pozicij na računu.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
sl: Zaporedje postavk bančnega izpiska

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
sl: Določa zaporedje davkov na računu.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
sl: Pojdi na nastavitveno nadzorno ploščo.

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
sl: Dobro opravljeno!

note: module: account
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: account
en: Group Invoice Lines
sl: Združevanje postavk

note: module: account
en: Has default company
sl: Ima privzeto podjetje

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
sl: Če je 'Valuta zneska' določena, mora biti določen tudi 'Znesek'.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
sl: Če je označeno, nov konto ne bo vseboval privzetih vrednosti.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno na izključeno, vam bo to omogočilo, da skrijete plačilni rok brez da ga odstranite.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sl: Označite , če želite združevanje enakih postavk računa v eno vknjižbo na konto.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
sl: Če vaše cene vključujejo davek , izberite zaokroževanje davka po postavkah.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
sl: Če odprete vknjižbe , morate preveriti tudi povezane dokumente.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
sl: Če uporabljate plačilne pogoje, se bo valuta izračunala avtomatsko.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
sl: Če uporabljate plačilne pogoje bo datum plačila izračunan. Če želite da se uporablja datum na račune, ne smete uporabiti plačilnih pogojev.

note: module: account
en: Immediate Payment
sl: Takojšne plačilo

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
sl: Za izbris postavke bančnega izpiska, ga je prej potrebno preklicati in izbrisati povezane dnevniške postavke.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
sl: Za brisanje bančnega izpiska , ga morate najprej preklicati , da boste tako izbrisali povezane postavke v dnevniku

note: module: account
en: Inbound
sl: Vhodno

note: module: account
en: Include Initial Balances
sl: Vključena začetna stanja

note: module: account
en: Income Account
sl: Konto prihodkov

note: module: account
en: Income Account on Product Template
sl: Konto prihodkov za predlogo izdelka

note: module: account
en: Information
sl: Informacije

note: module: account
en: Information addendum
sl: Dodatne informacije

note: module: account
en: Install more chart templates
sl: Namestite več predlogov kontnega načrta

note: module: account
en: Internal Note
sl: Interni Zaznamek

note: module: account
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: account
en: Internal notes...
sl: Interni zaznamki ...

note: module: account
en: Invoice
sl: Račun

note: module: account
en: Invoice Date
sl: Datum računa

note: module: account
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: account
en: Invoice Lines
sl: Postavke računa

note: module: account
en: Invoice Reference
sl: Sklic računa

note: module: account
en: Invoice Refund
sl: Vračilo

note: module: account
en: Invoice Status
sl: Status računa

note: module: account
en: Invoice Tax
sl: Davek računa

note: module: account
en: Invoice paid
sl: Račun plačan

note: module: account
en: Invoice sent
sl: Račun poslan

note: module: account
en: Invoice validated
sl: Račun potrejen

note: module: account
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: account
en: Invoices
sl: Računi

note: module: account
en: Invoices Analysis
sl: Analiza računov

note: module: account
en: Invoices Statistics
sl: Statistika računov

note: module: account
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: account
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
sl: Privzeti kreditni konto

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
sl: Privzeti konto za debetni znesek

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
sl: Pomeni da je račun plačan in so plačila usklajena

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
sl: Oznaka , da je bil račun poslan.

note: module: account openerp-web
en: It took you
sl: Potrebovali ste

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
sl: Poševni tekst (majhen)

note: module: account
en: Items
sl: Artikli

note: module: account
en: JRNL
sl: Dnevnik

note: module: account
en: January
sl: Januar

note: module: account openerp-web
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: account
en: Journal & Partner
sl: Dnevnik&Partner

note: module: account
en: Journal Entries
sl: Dnevniki

note: module: account
en: Journal Entries by Month
sl: Dnevniški vnosi po mesecih

note: module: account
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: account
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: account
en: Journal Items
sl: Postavke

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
sl: Odprte postavke

note: module: account
en: Journal Name
sl: Naziv dnevnika

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
sl: Dnevniški računi z obdobji tekočega leta

note: module: account
en: Journals
sl: Dnevniki

note: module: account
en: July
sl: Julij

note: module: account
en: June
sl: Junij

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
sl: Pustite prazno za trenutni datum

note: module: account
en: Keep open
sl: Obdrži odprto

note: module: account openerp-web
en: Label
sl: Naziv

note: module: account
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: account
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: account
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: account
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: account
en: Level
sl: Nivo

note: module: account
en: Liability
sl: Odgovornost

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
sl: Povezava na avtomatsko kreirane postavke

note: module: account
en: Liquidity
sl: Likvidnost

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sl: Seznam davkov , ki jih bo namestil čarovnik

note: module: account
en: Litigation
sl: Pravdanje

note: module: account
en: Logo
sl: Logotip

note: module: account
en: Loss
sl: Manjko

note: module: account
en: Loss Account
sl: Konto uspeha

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
sl: Konto negativnih tečajnih razlik

note: module: account
en: MISC
sl: Razl.

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
sl: Glavni naslov 1 (poudarjeno,podčrtano)

note: module: account
en: No Filters
sl: Brez filtrov

note: module: account
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: account
en: Not implemented.
sl: Ni vgrajeno.

note: module: account
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: account
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
sl: Le administratorji lahko spremenijo nastavitve

note: module: account
en: Overdue Payments
sl: Zapadla plačila

note: module: account
en: Overdue Payments Message
sl: Sporočilo za opomin za zapadle postavke

note: module: account
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: account
en: Parent Report
sl: Nadrejeno poročilo

note: module: account
en: Partner's
sl: Partnerjev

note: module: account
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: account
en: Period Length (days)
sl: Dolžina obdobja (dni)

note: module: account
en: Planner
sl: Planer

note: module: account
en: Post
sl: Vknjiži

note: module: account
en: Product
sl: Proizvod

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
sl: Prihodek

note: module: account
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: account
en: Python Code
sl: Python koda

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
sl: Konti terjatev in obveznosti

note: module: account
en: Ref
sl: Sklic

note: module: account
en: Report
sl: Poročilo

note: module: account
en: Report Options
sl: Možnosti poročila

note: module: account
en: Report Type
sl: Tip poročila

note: module: account
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: account
en: Sort by
sl: Razvrsti po

note: module: account
en: Start Date
sl: Začetni daum

note: module: account
en: Target Moves
sl: Ciljni premik

note: module: account
en: Taxes
sl: Davki

note: module: account
en: Template
sl: Predloga

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
sl: Izbrani konto zahteva sekundarno valuto.Odstranite sekundarno valuto na kontu ali pa izberite več-valutni prikaz.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
sl: Ta konto bo uporabljen namesto privzetega za vrednotenje izdatkov za trenutni proizvod.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
sl: Ta konto bo uporabljen namesto privzetega za vrednotenje prodaje za trenutni proizvod.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value expenses.
sl: Ta konto bo uporabljen namesto privzetega za vrednotenje izdatkov.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales.
sl: Ta konto bo uporabljen namesto privzetega za vrednotenje prodaje.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
sl: Ta tekst bo izpisan na poročilu.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
sl: To vam omogoča več podrobnosti o izračunu saldov.

note: module: account
en: To Invoice
sl: Za obračun

note: module: account openerp-web
en: Total
sl: Skupaj

note: module: account
en: Total Invoiced
sl: Skupaj zaračunano

note: module: account
en: Trial Balance
sl: Bruto bilanca

note: module: account
en: Trial Balance Report
sl: Bruto bilanca

note: module: account
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: account
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: account
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: account
en: Unreconciled
sl: Odprte postavke

note: module: account
en: Vendor
sl: Prodajalec

note: module: account
en: View
sl: Prikaz

note: module: account
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: account
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
sl: S stanjem različnim od 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
sl: S stanjem različnim od nič

note: module: account
en: With movements
sl: S premiki

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
sl: Obdobje mora biti večje od 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
sl: Določiti morate začetni datum.

note: module: account
en: or
sl: ali
