Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (1452 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
sk: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    <p>Dobrý deň ${object.partner_id.name},</p>
    <p>K dispozícii je pre Vás nová faktúra: </p>
    
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
    &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIE</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
    % if object.origin:
    &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
    % endif
    % if object.user_id:
    &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
    % endif
    </p> 
    
    % if object.paypal_url:
    <br/>
    <p>Tiež je možne zaplatiť priamo cez Paypal:</p>
    <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
    <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
    </a>
    % endif
    
    <br/>
    <p>Ak máte akúkoľvek otázku, neváhajte nás kontaktovať.</p>
    <p>Ďakujeme že ste si vybrali ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
    <br/>
    <br/>
    <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    %endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice, an invoice number is generated. Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
sk: * Stav 'Koncept'je používaný keď používateľ kóduje novú a nepotvrdenú faktúru.
    * "Pro-forma 'stav sa používa keď faktúra nemá číslo faktúry.
    * Stav "Otvorená" sa používa, keď používateľ vytvorí faktúru a je vygenerované číslo faktúry. Je v otvorenom stave až kým používateľ nezaplatí faktúru.
    * "Zaplatené" stav sa nastaví automaticky, keď je zaplatená faktúra. Jej súvisiace položky účtovnej knihy môžu ale nemusia byť zosúladené.
    * "Zrušené" stav sa používa, keď používateľ zruší faktúru.

note: module: account openerp-web
en:  seconds
sk: sekundy

note: module: account
en: # of Digits
sk: # Číslic

note: module: account
en: # of Invoices
sk: # Faktúr

note: module: account
en: # of Transaction
sk: # Transakcií

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
sk: ${object.company_id.name|safe} Faktúra (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
sk: %d boli automaticky odsúhlasené.

note: module: account
en: %s (Copy)
sk: %s (Kópia)

note: module: account
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
sk: , ak je nainštalované účtovnictvo alebo nákup

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
sk: 1 transakcia bola automaticky odsúhlasená.

note: module: account
en: 15 Days
sk: 15 dní

note: module: account
en: 30 Net Days
sk: 30 pracovných dní

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sk: 30% záloha konca nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
sk: 5) Pre nastavenie budete potrebovať nasledujúce informácie:

note: module: account
en: : General ledger
sk: " Hlavná účtovná kniha

note: module: account
en: : Trial Balance
sk: : Skúšobná bilancia

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
sk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Inštalovať teraz

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
sk: <span class="fa"/> Pozvite svojich používateľov

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sk: <span class="o_stat_text">Fakturované</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    
    <strong>Importovať súbor</strong><br/>
    
    <span class="small">Odporúčané ak &gt;100 produktov</span>
    
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importovať</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 kontaktov</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Manuálne vytvoriť</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 kontaktov</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    
    <strong> Vytvoriť manuálne</strong><br/>
    
    <span class="small">Odporúčané ak &lt;100 produktov</span>
    
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <strong>Účtovník</strong> (Rozšírený prístup)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <strong>Poradca</strong> (Plný prístup)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <strong>Fakturácia</strong> (Obmedzený prístup)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <strong>Naviazanie so zákazníkom</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <strong>Platba faktúry šekom</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <strong>Platba faktúry bankovým prevodom</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <strong>Zaplatiť vaše učty</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <strong>Odsúhlasiť bankové výpisy</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <strong>Zaznamenať vaše účty</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
sk: <span title="Balance in Odoo">Zostatok v Odoo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
sk: <span title="Latest Statement">Najnovší výpis</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sk: <span> Od </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sk: <span> Pre </span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
sk: <span>Duplikát</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
sk: <span>Nová účtenka</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
sk: <span>Nová faktúra</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
sk: <span>Nesplatné</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sk: <span>Operácie</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
sk: <span>Vyúčtovanie</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
sk: <span>Výkazy</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sk: <span>Zobraziť</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
sk: <strong>-Odoo Tím</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
sk: <strong>1. Zaregistrovať neuhradené faktúry</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
sk: <strong>2. Zaregistrovať nespárované platby</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
sk: <strong>Spravovanie aktív</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
sk: <strong>Zasielanie automatizovaných dokumentov:</strong> automaticky pošlite svoje faktúry emailom alebo klasickou poštu.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
sk: <strong>Zostatok :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement importation.
sk: <strong>Bankové rozhranie:</strong> so živou synchronizáciou bankových prívodov a importovaním bankových výpisov.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
sk: <strong>Hotovostné transakcie</strong><br/> (pre ktoré neexistuje faktúra alebo účet), by mali byť vložené priamo do pokladničného bankového účtu.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
sk: <strong>Skontrolovať konfiguráciu daní:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
sk: <strong>Skontrolovať nezaplatené faktúry</strong><br/>
    Spustite <i>výkaz pohľadávok podľa veku</i> a skontrolujte ktorí zákazníci vám stále dlhujú peniaze.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
sk: <strong>Čisté zákaznícke faktúry:</strong> ľahké na vytváranie, krásne a plne vybavené faktúry.

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
sk: <strong>Komentár:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
sk: <strong>Zmluvy &amp; Odbery</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
sk: <strong>Vytvoriť zákaznícku faktúru</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
sk: <strong>Vytvoriť vkladový lístok</strong><br/>
    Toto umožňuje zaznamenávať rôzne platby, ktoré predstavujú váš bankový vklad. (Možno budete musieť

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
sk: <strong>Vytvoriť účtenku v Odoo</strong><br/> s riadnym dátumom splatnosti, a vytvorte dodávateľa, pokiaľ ešte neexistuje.

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
sk: <strong>Kód zákazníka:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
sk: <strong>Dátum od:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
sk: <strong>Dátum do:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
sk: <strong>Vkladové lístky</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
sk: <strong>Popis:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
sk: <strong>Zobraziť účet:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
sk: <strong>Zobraziť účet</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sk: <strong>Dátum splatnosti:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
sk: <strong>Výdaje</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sk: <strong>Poznámka fiškálnej pozície:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sk: <strong>Dátum vystavenia faktúry:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
sk: <strong>Účtovné knihy:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
sk: <strong>Označte účty na zaplatenie</strong><br/>
    Zoskupte alebo filtrujte svoje účty aby ste videli tie splatné v budúcom týždni, potom otvorte každý účet samostatne, kliknite na <strong>'Zaplatiť'</strong> a vyberte spôsob platby, ktorý uprednostňujete.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
sk: <strong>Ďalšia akcia:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
sk: <strong>Zladenie platby za letu:</strong> automatické návrhy neuhradených platieb pri vytváraní faktúr.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
sk: <strong>Alebo generujte platobné objednávky</strong><br/>
    Vytvorte platobnú objednávku a zvoľte účtenky ktoré chcete zaplatiť ako Vstupné riadky (iba potvrdené úçtenky budú zobrazené).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
sk: <strong>Partnerove:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
sk: <strong>Dĺžka obdobia (dni)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
sk: <strong>Tlačiť šeky</strong><br/>
    Zo Zoanamu platby predajcov, Vyberte tie ktoré chcete zaplatiť a kliknite na Tlačiť šek (možno budete musieť aktivovať kontrolnú funkciu v

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
sk: <strong>Nákupy</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
sk: <strong>Odsúhlasiť Bankový výpis</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
sk: <strong>Odsúhlasiť k existujucej transakcii</strong><br/>
    V tomto prípade, Odoo by malo automaticky spárovať bankový výpis s prestým zaznamenanou šekovou transakciou.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
sk: <strong>Odsúhlasiť vaše Bankové výpisy</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
sk: <strong>Záznam výpisu z bankového účtu (alebo import súboru)</strong><br/>
    Závisiac od množstva vašich transakcií, mali by ste zaznamenávať vaše bankové výkazy každý tyždeň až niekoľkokrát denne.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
sk: <strong>Zaznamenať bankový výpis</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
sk: <strong>Zaznamenajte platbu Šekom na faktúre</strong><br/>
    Jednoducho stlačte tlačidlo 'Zaplatiť'.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
sk: <strong>Zredukovaný dátový vstup:</strong> nie je potrebné manuálne vytvoriť faktúry, registrovať bankové výpisy, a odosielať naväzovanie na platby.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
sk: <strong>Odkaz:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
sk: <strong>Uznávanie výnosov</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
sk: <strong>Poslať náväzné dopisy </strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
sk: <strong>Radené podľa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
sk: <strong>Zdroj:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
sk: <strong>Dátum začatia:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sub-Total :</strong>
sk: <strong>Medzisúčet :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sk: <strong>Medzisúčet</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
sk: <strong>Cieľové pohyby:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
sk: <strong>Otestujte nasledujúce tri scenáre aby vám pomohli pri zoznamovaní sa s Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
sk: <strong>Existujú tri rôzne úrovne prístupových práv v Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
sk: <strong>Tento zákazník nemá nič nesplatné.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
sk: <strong>Potvrdiť účtenku</strong><br/> po nakódovaní produktov a daní.

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
sk: Registračné pokladnice umožňuje spravovať hotovostné vstupy v hotovostných
    účtovných knihách. Táto funkcia poskytuje jednoduchý spôsob, ako sledovať platby
    hotovosťou na dennej báze. Môžete zadať mince, ktoré sú vo
    vašej pokladni, a potom zaúčtovať položky keď peniaze prichádzajú do alebo
    odchádzajú z pokladnice.

note: module: account
en: A Payment Term should have its last line of type Balance.
sk: Platobná lehota by mala mať svoj posledný riadok typu Zostatok.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
sk: Platobná lehota by mala mať iba jeden riadok typu Zostatok.

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
sk: Bankový účet môže patriť iba jednej účtovnej knihe.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
sk: Výpis z bankového účtu je súhrn všetkých finančných transakcií
    vyskytujúcich sa v danom období na bankovom účte. Vy
    by ste ho mali dostávať pravidelne od vašej banky.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
sk: Riadok výpisu z bankového účtu je finančná transakcia na bankovom účte.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
sk: Položka účtovnej knihy sa skladá z niekoľkých položiek účtovnej knihy, z ktorej
    každá je buď debetná alebo kreditná transakcia.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
sk: Účtovná kniha sa používa na zaznamenanie transakcií všetkých účtovných dát
    vzťahujúcich sa na každodenné podnikanie.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
sk: Zoznam bežných daní a ich sadzieb.

note: module: account
en: A list of your customer and suppler payment terms.
sk: Zoznam v a platobné podmienky dodávateľa.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
sk: Produkt v odoo je niečo na predaj alebo kúpu
    či už je to tovar, položky spotreby alebo služby. 
    Vyberte si ako chcete vytvárať vaše produkty:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
sk: Potvrdenie musí obsahovať aspoň 2 riadky pohybov.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
sk: Zvolený riadok pohybu už bol potvrdený.

note: module: account
en: A statement cannot be canceled when its lines are reconciled.
sk: Vyhlásenia nemôže byť zrušené, ak sú jeho riadky potvrdené.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
sk: Daňová fiškálna pozícia by mohla byť definovaná iba jedenkrát na rovnakých daniach.

note: module: account
en: A transaction can't have a 0 amount.
sk: Transakcia nemôže mať 0 sumu.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
sk: Typická spoločnosť môže použiť jednu účtovnú knihu za spôsob platby (v hotovosti,
    bankové účty, šeky), jednu účtovnú knihu nákupov, jednu účtovnú knihu predajov
    a jednu pre rôzne informácie.

note: module: account openerp-web
en: Account
sk: Účet

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
sk: Výkaz účtu vo veku skúšobného zostatku

note: module: account
en: Account Balances
sk: Zostatky účtu

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
sk: Výpis z bankového účtu detaily pokladnice

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
sk: Výpis z bankového účtu záverečný zostatok

note: module: account
en: Account Common Account Report
sk: Účet správy bežného účtu

note: module: account
en: Account Common Partner Report
sk: Výkaz bežného účtu partnera

note: module: account
en: Account Common Report
sk: Výkaz bežného účtu

note: module: account
en: Account Currency
sk: Mena účtu

note: module: account
en: Account Destination
sk: Cieľ účtu

note: module: account
en: Account Entry
sk: Vstup účtu

note: module: account
en: Account Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: account
en: Account Line
sk: Riadok účtu

note: module: account
en: Account Mapping
sk: Mapovanie účtu

note: module: account
en: Account Move Reversal
sk: Zvrátenie pohybu účtu

note: module: account
en: Account Name.
sk: Názov účtu

note: module: account
en: Account Number
sk: Číslo účtu

note: module: account
en: Account Payable
sk: Splatný účet

note: module: account
en: Account Properties
sk: Vlastnosti účtu

note: module: account
en: Account Receivable
sk: Účet pohľadávky

note: module: account
en: Account Report
sk: Výkaz účtu

note: module: account
en: Account Reports
sk: Výkazy účtov

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
sk: Hierarchia výkazov účtu

note: module: account
en: Account Source
sk: Zdroj účtu

note: module: account
en: Account Statistics
sk: Štatistiky účtu

note: module: account
en: Account Tag
sk: Menovka účtu

note: module: account
en: Account Tax
sk: Daň účtu

note: module: account
en: Account Tax Template
sk: Šablóna dane účtu

note: module: account
en: Account Template
sk: Šablóna účtu

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
sk: Šablóna účtu pre oceňovanie skladu

note: module: account
en: Account Templates
sk: Šablóny účtu

note: module: account
en: Account Total
sk: Účet celkovo

note: module: account
en: Account Type
sk: Typ účtu

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sk: Typ účtu je používaný na informačné účely, na generovanie právneho výkazu pre jednotlivé krajiny, a pre nastavenie pravidiel pre uzavretie fiškálneho roku a generovanie otváracích vstupov.

note: module: account
en: Account Types
sk: Typy účtu

note: module: account
en: Account Types Allowed
sk: Povolené typy účtu

note: module: account
en: Account Unreconcile
sk: Nezosúladený účet

note: module: account
en: Account move line reconcile
sk: Pohyb účtu riadok zosúladenia

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
sk: Pohyb účtu riadok zosúladenia (odpis)

note: module: account
en: Account move reversal
sk: Zvrátenie pohybu účtu

note: module: account
en: Account on Product
sk: Účet na produkte

note: module: account
en: Account tag
sk: Menovka účtu

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
sk: Účet, ktorý bude stanovený na daňových riadkoch faktúry pre faktúry. Nechajte prázdne pre použitie výdavkového účtu.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
sk: Účet, ktorý bude stanovený na daňových riadkoch faktúry pre vratky. Nechajte prázdne pre použitie výdavkového účtu.

note: module: account
en: Account to Use Instead
sk: Účet na použitie namiesto

note: module: account
en: Account type
sk: Typ účtu

note: module: account
en: Accountant
sk: Účtovník

note: module: account
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: account
en: Accounting & Finance
sk: Účtovníctvo & Financie

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
sk: Konfigurácia účtovnej aplikácie

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
sk: Konfigurácia účtovníctva: spreivodca krok za krokom.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
sk: Nástenka účtovníctva

note: module: account
en: Accounting Date
sk: Účtovný dátum

note: module: account
en: Accounting Documents
sk: Účtovné dokumenty

note: module: account
en: Accounting Entries
sk: Účtovnícke vstupy

note: module: account
en: Accounting Report
sk: Účtovnícky výkaz

note: module: account
en: Accounting Settings
sk: Nastavenia účtovníctva

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
sk: Nastavenia súvisiace s účtovníctvom sú spravované na

note: module: account
en: Accounts
sk: Účty

note: module: account
en: Accounts Allowed
sk: Povolené účty

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
sk: Fiškálne pozície účtov

note: module: account
en: Accounts Mapping
sk: Mapovanie účtov

note: module: account
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: account
en: Activate the option in the
sk: Aktivujte možnosť v

note: module: account
en: Active
sk: Aktívny

note: module: account openerp-web
en: Add
sk: Pridať

note: module: account
en: Add a second line
sk: Pridať druhý riadok

note: module: account
en: Add an internal note...
sk: Pridať internú poznámku

note: module: account
en: Additional Information
sk: Dodatočné informácie

note: module: account
en: Additional notes...
sk: Dodatočné poznámky...

note: module: account
en: Address
sk: Adresa

note: module: account
en: Advanced Options
sk: Pokročilé možnosti

note: module: account
en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

note: module: account
en: Adviser
sk: Poradca

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
sk: Vplyv na základ následujúcich daní

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
sk: Po následujúcich daniach

note: module: account
en: Aged Partner Balance
sk: Zostatok partnera za obdobie

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, Odoo asks for the name of the company, the Start Date and the size of the interval to be analyzed (in days). Odoo then calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
sk: Zostatok partnera za obdobie je detailnejší výkaz vašich pohľadávok za intervaly. Pri otvorení ttohoto výkazu, Odoo sa pýta na meno spoločnosti, dátum začatia a dĺžka intervalu ktorá sa má analyzovať (v dňoch). Odoo potom vypočíta tabuľku zostatku podľa dátumu začiatku. Takže ak ste požiadali o interval 30 dní, Odoo vygeneruje analýzu veriteľov za uplynulý mesiac, posledné dva mesiace a tak ďalej.

note: module: account
en: Aged Trial Balance
sk: Skúšobný zostatok za obdobie

note: module: account openerp-web
en: All
sk: Všetko

note: module: account
en: All Entries
sk: Všetky vstupy

note: module: account
en: All Posted Entries
sk: Všetky zapísané vstupy

note: module: account
en: All accounts
sk: Všetky účty

note: module: account
en: All accounts'
sk: Všetkých účtov

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
sk: Všetky faktúry a platby boli spárované, zostatky vašich účtov sú čisté.

note: module: account
en: All lines reconciled
sk: Vśetky riadky vyrovnané

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
sk: Všetky manuálne vytvorené vstupy účtovnej knihy sú zvyčajne v stave 'Nezverejnené', ale môžete nastaviť možnosť preskočenia statusu na pridruženej úçtovnej knihe. V takom prípade sa budú správať ako vstupy automaticky vytvorená systémom pri overovaní dokumentov (faktúry, bankové výpisy, ...) a bude vytvorený v "Zverejnené" stave.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
sk: Všetky vybrané účtovné vstupy budú overené a zapísané. Nebudete ich môcť neskôr upraviť.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
sk: Všetky účtovné vstupy musia byť spracované aby sa mohol uzavrieť výpis.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
sk: Povoliť zrušenie položiek

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
sk: Povoliť spárovanie faktúr & platieb

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sk: Povoliť vyrovnanie

note: module: account
en: Allow Tax Cash Basis
sk: Povoliť daňový hotovostný základ

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
sk: Povliť tlač šekov a depozity

note: module: account
en: Allow multi currencies
sk: Povoliť multi meny

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
sk: Povoliť pro-forma faktúry

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
sk: Povoľuje vám multi menové prostredie

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
sk: Povoľuje vám dať faktúry do pro-forma stavu.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sk: Umožňuje vám použiť analytické účtovníctvo.

note: module: account openerp-web
en: Amount
sk: Suma

note: module: account
en: Amount Due
sk: Splatná suma

note: module: account
en: Amount Signed
sk: Podpísaná suma

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
sk: Suma na ktorú sa vzťahuje tot spárovanie. Vždy pokladaná za kladnú

note: module: account
en: Amount currency
sk: Mena sumy

note: module: account
en: Amount in Currency
sk: Suma v mene

note: module: account
en: Amount type
sk: Typ sumy

note: module: account openerp-web
en: Amount:
sk: Suma:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
sk: Fiškálna pozícia účtu by mohla byť definovaná iba jedenkrát na rovnakých účtoch.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
sk: Účet je súčasťou hlavnej účtovnej knihy a umožnuje vašej spoločnosti
    registrovať všetky druhy debetných a kreditných transakcií.
    Spoločnosti predkladajú svoje účtovné závierky v dvoch hlavných častiach:
    výkaz finančného zostatku a výkaz ziskov a strát (účet
    zisku a strát). Ročná účtovná závierka spoločnosti je vyžadovná zákonom
    zverejniť určité množstvo informácií.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
sk: Typ účtu sa používa na určenie, ako sa účet používa v
    každej účtovnej knihe. Metóda odklad typu účtu určuje
    postup pre ročné uzavretie. Výkazy, ako napríklad Výkaz
    zostatku a Výkaz ziskov a strát používajú kategóriu
    (zisk/strata alebo výkaz zostatku).

note: module: account
en: Analytic
sk: Analytický

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
sk: Analytický úč.

note: module: account
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic Accounting
sk: Analytické účtovníctvo

note: module: account
en: Analytic Accounts
sk: Analytické účty

note: module: account
en: Analytic Cost
sk: Analytické náklady

note: module: account
en: Analytic Entries
sk: Analytické vstupy

note: module: account
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: account
en: Analytic Lines
sk: Analytické riadky

note: module: account
en: Analytic account
sk: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic accounting
sk: Analytické účtovníctvo

note: module: account
en: Analytic lines
sk: Analytické riadky

note: module: account
en: Applicability
sk: Použiteľnosť

note: module: account
en: Apply
sk: Použiť

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
sk: Aplikovať automaticky túto fiškálnu pozíciu.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
sk: Aplikujte len v prípade ak krajina dodávky a fakturácie zodpovedajú skupine.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
sk: Aplikujte len v prípade ak krajina dodávky a fakturácie sa zhodujú.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sk: Aplikovať iba ak má partner DPH číslo.

note: module: account
en: April
sk: Apríl

note: module: account
en: Ask Refund
sk: Vypýtať vratku

note: module: account
en: Asset management: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
    
    -This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
sk: Spravovanie aktív: To vám umožní hospodáriť s majetkom vo vlastníctve spoločností alebo osoboy. Vedie záznamy o odpisoch týchto aktív, a vytvorí účtový pohyb pre riadky tých odpisov.
    
    -Toto nainštaluje modul account_asset. Pokiaľ nezaškrtnete toto políčko, budete môcť robiť fakturáciu a platby, ale nie účtovníctvo (Položky účtovnej knihy, Účtovný rozvrh, ...)

note: module: account
en: Assets
sk: Aktíva

note: module: account
en: Assets management
sk: Spravovanie majetku

note: module: account
en: Associated Account Templates
sk: Šablóny pridruženého účtu

note: module: account
en: At least one inbound
sk: Aspoň jeden prichádzajúci

note: module: account
en: At least one outbound
sk: Aspoň jeden odchádzajúci

note: module: account
en: Auto-detect
sk: Automatická detekcia

note: module: account
en: Automate Payments
sk: Automatizovať platby

note: module: account
en: Automatic formatting
sk: Automatické formátovanie

note: module: account
en: Automatically reconciled items
sk: Automaticky vyrovnané položky

note: module: account
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: account
en: Awaiting payments
sk: Očakáva platby

note: module: account
en: BILL
sk: ÚČTENKA

note: module: account
en: Balance
sk: Bilancia

note: module: account
en: Balance Sheet
sk: Výkaz finančného zostatku

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
sk: Zostatok sa vypočítava na základe počiatočnej súvahy a riadkov transakcie

note: module: account
en: Balance cash basis
sk: Zostatok hotovostného základu

note: module: account
en: Bank
sk: Banka

note: module: account
en: Bank & Cash
sk: Bankové & Hotovostné

note: module: account
en: Bank Account
sk: Bankový účet

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Refund, otherwise a Partner bank account number.
sk: Číslo bankového účtu, na ktoré bude faktúra bude uhradená. Firemný bankový účet, ak sa jedná o zákaznícku faktúru alebo vratku predajcu, inak číslo bankového účtu partnera.

note: module: account
en: Bank Accounts
sk: Bankové účty

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
sk: Predpona bankového účtu

note: module: account
en: Bank Feeds
sk: Bankový prívod

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
sk: Bankové rozhranie - synchronizujte vaše bankové prívody automaticky

note: module: account
en: Bank Journals
sk: Bankové účtovné knihy

note: module: account
en: Bank Operations
sk: Bankové operácie

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
sk: Bankové vyrovnanie

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
sk: Predvoľby pohybu bankového vyúčtovania

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
sk: Predvoľba pohybu bankového vyúčtovania

note: module: account
en: Bank Statement
sk: Bankový výpis

note: module: account
en: Bank Statement Line
sk: Riadok bankového výpisu

note: module: account
en: Bank Statements
sk: Bankové výpisy

note: module: account
en: Bank Synchronization
sk: Synchronizácia banky

note: module: account
en: Bank account(s)
sk: Bankový účet(y)

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
sk: Bankové účty tak ako sú vypísané v zápätí každého tlačeného dokumentu

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
sk: Bankové účty náhľad zápätia

note: module: account
en: Bank and Cash
sk: Banka a Hotovosť

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
sk: Bankový výpis zosúladený s týmto vstupom

note: module: account
en: Bank statements
sk: Bankové výpisy

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
sk: Bankové výpisy sú plne zosúladené.

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
sk: Pred pokračovaním je potrebné nainštalovať účtovný graf týkajúci sa vašej krajiny (alebo všeobecný, ak sa vaša krajina nie je v zozname).

note: module: account
en: Bill
sk: Účtenka

note: module: account
en: Bill Date
sk: Dátum účtenky

note: module: account
en: Bill Refund
sk: Refundácia účtenky

note: module: account
en: Bill lines
sk: Riadky účtenky

note: module: account
en: Billing
sk: Účtovanie

note: module: account
en: Bills &amp; Refunds
sk: Účtenky &amp; Vratky

note: module: account
en: Bills Analysis
sk: Analýza účteniek

note: module: account
en: Bills to pay
sk: Účtenky na zaplatenie

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
sk: Dostať vyrovnanie účtov vopred

note: module: account
en: Browse available countries.
sk: Prechádzať dostupné krajiny.

note: module: account
en: Budget management
sk: Spravovanie rozpočtu

note: module: account
en: Business Intelligence
sk: Obchodná inteligencia

note: module: account
en: Button Label
sk: Štítok tlačidla

note: module: account
en: By Country
sk: Podľa krajiny

note: module: account
en: By Product
sk: Podľa produktu

note: module: account
en: By Product Category
sk: Podľa kategórie produktu

note: module: account
en: By Refund
sk: Podľa refundácie

note: module: account
en: By Salespersons
sk: Podľa predajcov

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sk: Po odškrtnutí aktívneho políčka, môžete skryť fiškálnu pozíciu bez jej odstránenia.

note: module: account
en: Can be Visible?
sk: Môźe byť viditeľné?

note: module: account
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: account
en: Cancel Bill
sk: Zrušiť účtenku

note: module: account
en: Cancel Entry
sk: Zrušiť vstup

note: module: account
en: Cancel Invoice
sk: Zrušiť faktúru

note: module: account
en: Cancel Invoices
sk: Storno faktúry

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
sk: Zrušiť vybrané faktúry

note: module: account
en: Cancel Statement
sk: Zrušiť výpis

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
sk: Zrušiť vybrané faktúry

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
sk: Zrušiť: vytvorte vratku a zosúlaďte

note: module: account
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sk: Zrušená faktúra

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
sk: Nedá sa vytvoriť automatická sekvencia pre tento kus.
    Dajte sekvenciu do definície účtovnej knihy pre automatické číslovanie alebo vytvorte sekvenciu manuálne pre tento kus.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
sk: Nemožno vytvoriť pohyby pre rôzne spoločnosti.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
sk: Nie je možné vytvoriť nevyváženú položku účtovnej knihy.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
sk: Nemožno nájsť účtovné grafy pre túto spoločnosť, mali by ste ju konfigurovať.
    Prosím, choďte na konfiguráciu účtu.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
sk: Nedá sa nájsť účtovná kniha typu "%s pre túto spoločnosť. Mali by ste ju vytvoriť.
    Prosím choďte do konfigurácie účtovnej knihy.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
sk: Nemožno  generovať nepouźitý úçtovný kód.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
sk: Nemožno generovať nepoužitý kód účtovnej knihy. Prosím vyplňte pole 'Krátky kód'.

note: module: account
en: Cannot refund draft/proforma/cancelled invoice.
sk: Nemožno refundovať koncept/proforma/zrušenú faktúru.

note: module: account
en: Cannot refund invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
sk: Nemožno refundovať faktúru ktorá už bola zosúladená, faktúra by najskôr mala byť odsúladená. Môžete refundovať iba tú faktútu.

note: module: account
en: Cash
sk: Hotovosť

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
sk: Predpona hotovostného účtu

note: module: account
en: Cash Control
sk: Kontrola hotovosti

note: module: account
en: Cash Operations
sk: Hotovostné operácie

note: module: account
en: Cash Registers
sk: Registračné pokladne

note: module: account
en: Cash Statements
sk: Hotovostné výpisy

note: module: account
en: Cash and Banks
sk: Hotovosť a Banky

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
sk: Hotovostný rozdiel zaznamenaný počas počítania (%s)

note: module: account
en: CashBox Line
sk: Riadok pokladne

note: module: account
en: Cashbox Lines
sk: Riadky pokladne

note: module: account
en: Cashbox
sk: Pokladňa

note: module: account
en: Category of Expense Account
sk: Kategória účtu výdajov

note: module: account
en: Category of Income Account
sk: Kategória účtu príjmov

note: module: account
en: Change
sk: Zmeniť

note: module: account
en: Chart Template
sk: Šablóna grafu

note: module: account
en: Chart Templates
sk: Šablóny grafu

note: module: account
en: Chart of Account
sk: Graf účtu

note: module: account
en: Chart of Accounts
sk: Graf účtov

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
sk: Šablóna grafu účtov

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
sk: Šablóna grafu účtov

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additionnal accounts.
sk: Graf účtov bol
    nainštalovaný. Mali by ste ho skontrolovať a vytvoriť ďalšie účty.

note: module: account
en: Chart of accounts
sk: Graf účtov

note: module: account
en: Chart template id
sk: Id šablóny grafu

note: module: account
en: Check Closing Balance
sk: Skontrolovať konečný zostatok

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
sk: Zaškrtnite toto políčko ak tento účet umožňuje párovanie faktúry a platby  položiek účtovnej knihy.

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
sk: Zaškrtnite toto pole ak je táto spoločnosť právnicka osoba.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
sk: Zaškrtnite toto políčko, ak nechcete zdieľať rovnakú sekvenciu pre faktúry a refundácie spravené z tejto účtovnej knihy.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
sk: Zaškrtnite toto políčko ak chcete povoliť zrušenie vstupov súvisiacich s touo účtovnou knihou alebo faktúry súvisiacej s touo účtovnou knihou

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sk: Zaškrtnite, ak cena ktorú používate na produkt a faktúry obsahuje túto daň.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sk: Zaškrtnite túto možnosť ak chcete aby používatel zosúlaďoval vstupy v tomto účte.

note: module: account
en: Children Taxes
sk: Podradené dane

note: module: account
en: Choose Accounting Template
sk: Zvoliť účtovnú šablónu

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
sk: Zvoliť proťajšok

note: module: account
en: Click to add a bank account.
sk: Kliknite pridanie bankového účtu.

note: module: account
en: Click to add a journal.
sk: Kliknite pre pridanie účtovnej knihy.

note: module: account
en: Click to add an account.
sk: Kliknite pre pridanie účtu.

note: module: account
en: Click to add/remove from favorite
sk: Kliknite pre pridanie/odstránenie z obľúbených

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
sk: Kliknite pre vytvorenie zákazníckej faktúry.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
sk: Kliknite pre vytvorenie vstupu účtovnej knihy.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
sk: Kliknite pre vytvorenie nového hotovostného zápisu.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
sk: Kliknite pre vytvorenie modelu zosúladenia.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
sk: Kliknite pre definovanie nového typu účtu.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
sk: Kliknite pre nahratie novej účtenky predajcu.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
sk: Kliknite pre registrovanie bankového výpisu.

note: module: account
en: Click to register a payment
sk: Kliknite pre registrovanie platby

note: module: account openerp-web
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
sk: Zatvoriť výpis

note: module: account
en: Closed On
sk: Zatvorené

note: module: account
en: Code
sk: Kód

note: module: account
en: Coin/Bill Value
sk: Hodnota mince/bankovky

note: module: account
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: account
en: Column Label
sk: Štítok stĺpca

note: module: account
en: Comment
sk: Komentár

note: module: account
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: account
en: Common Report
sk: Bežný výkaz

note: module: account
en: Communication
sk: Komunikácia

note: module: account
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sk: Spoločnosti ktoré odkazujú k partnerovi

note: module: account
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
sk: Spoločnosť má graf účtov

note: module: account
en: Company related to this journal
sk: Spoločnosť vzťahujúca sa k tejto účtovnej knihe

note: module: account
en: Comparison
sk: Porovnávanie

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
sk: Úplna sada Daní

note: module: account
en: Complete set of taxes
sk: Úplna sada daní

note: module: account
en: Compose Email
sk: Vytvoriť Email

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
sk: Vypočítajte protipoložku účtov tejto položky účtovnej knihy pre tento vstup účtovnej knihy. Toto môže byť vo výkazoch potreba.

note: module: account
en: Computed Balance
sk: Vypočítaný zostatok.

note: module: account
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: account
en: Configuration Error !
sk: Chyba konfigurácie !

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
sk: Chyba konfigurácie!
    Nemožno nájsť účet na vytvorenie faktúry, ste si istí, že máte nainštalovaný graf účtu?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
sk: Chyba konfigurácie!
    Mena účtovnej knihy by mala byť rovnaká, ako prevoľba kreditného účtu.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
sk: Chyba konfigurácie!
    Mena účtovnej knihy by mala byť rovnaká, ako prevoľba debetného účtu.

note: module: account
en: Configuration menu
sk: Menu konfigurácie

note: module: account
en: Configure
sk: Nakonfigurovať

note: module: account
en: Configure Accounting
sk: Nakonfigurovať účtovníctvo

note: module: account
en: Configure your company data
sk: Nakonfigurovať dáta vašej spoločnosti

note: module: account
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
sk: Potvrdiť koncept faktúr

note: module: account
en: Confirm Invoices
sk: Potvrdiť faktúry

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
sk: Potvrdiť vybrané faktúry

note: module: account
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
sk: Potvrdeníe tohto automaticky vytvorí zápis do účtovnej knihy s rozdielom vo výkaze zisku/straty nastavený na hotovostnú úçtovnú knihu.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
sk: Gratulujeme, všetko je hotové!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
sk: Gratulácie, ste hotový!

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
sk: Obsahuje logiku zdieľanú medzi modelmi, ktoré umožňujú zaregistrovanie platieb

note: module: account
en: Contracts
sk: Zmluvy

note: module: account
en: Control-Access
sk: Riadenie prístupu

note: module: account
en: Counterpart
sk: Náprotivok

note: module: account
en: Counterpart Account
sk: Účet náprotivku

note: module: account
en: Country
sk: Krajina

note: module: account
en: Country Group
sk: Skupina krajín

note: module: account
en: Country of the Partner Company
sk: Krajina partnerskej spoločnosti

note: module: account
en: Create Customers
sk: Vytvoriť zákazníkov

note: module: account
en: Create Refund
sk: Vytvoriť refundáciu

note: module: account
en: Create Vendors
sk: Vytvoriť Predajcov

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
sk: Vytvoriť Odpis

note: module: account
en: Create a draft refund
sk: Vytvoriť koncept odpisu

note: module: account
en: Create cash statement
sk: Vytvoriť hotovostný výkaz

note: module: account
en: Create invoice/bill
sk: Vytvoriť faktúru/účtenku

note: module: account openerp-web
en: Create writeoff
sk: Vytvoriť odpis

note: module: account
en: Create your products
sk: Vytvorte vaše produkty

note: module: account
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: account
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: account
en: Credit
sk: Kredit

note: module: account
en: Credit Note
sk: Kreditná poznámka

note: module: account
en: Credit amount
sk: Výška kreditu

note: module: account
en: Credit cash basis
sk: Základ hotovstného kreditu

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
sk: Kreditné položky úçtovnej knihy, ktoré sú asociované s touto položkou účtovnej knihy.

note: module: account
en: Credit move id
sk: Id kreditného pohybu

note: module: account
en: Currency
sk: Mena

note: module: account
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: account
en: Currency as per company's country.
sk: Mena podľa krajiny spoločnosti.

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
sk: Rozdiel výmenného kurzu

note: module: account
en: Current Assets
sk: Aktuálne aktíva

note: module: account
en: Current Liabilities
sk: Aktuálne záväzky

note: module: account
en: Current Year Earnings
sk: Aktuálny ročný zisk

note: module: account
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: account
en: Customer Flow
sk: Zákaznícky tok

note: module: account
en: Customer Invoice
sk: Faktúra zákazníka

note: module: account
en: Customer Invoices
sk: Faktúry zákazníkov

note: module: account
en: Customer Payment
sk: Zákaznícka platba

note: module: account
en: Customer Payment Term
sk: Termín platby zákazníka

note: module: account
en: Customer Refund
sk: Refundácia zákazníka

note: module: account
en: Customer Taxes
sk: Zákazníkove dane

note: module: account
en: Customer ref:
sk: Zákaznícka ref:

note: module: account openerp-web
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: account
en: Dashboard
sk: Nástenka

note: module: account openerp-web
en: Date
sk: Dátum

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: account openerp-web
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: account
en: Dates
sk: Dátum

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
sk: Dni po dátume faktúry

note: module: account
en: Debit
sk: Debet

note: module: account
en: Debit Methods
sk: Metódy debetu

note: module: account
en: Debit amount
sk: Výška debetu

note: module: account
en: Debit cash basis
sk: Hotovostný základ debetu

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
sk: Debetné položky účtovnej knihy ktoré sú spárované s položkami účtovnej knihy.

note: module: account
en: Debit move id
sk: ID debetného pohybu

note: module: account
en: Dedicated Refund Sequence
sk: Dedikovaná refundačná sekvencia

note: module: account
en: Default Credit Account
sk: Predvolený kreditný účet

note: module: account
en: Default Debit Account
sk: Predvolený debetný účet

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sk: Predvolená nákupná daň

note: module: account
en: Default Sale Tax
sk: Predvolená daň predaja

note: module: account
en: Default Sales Tax
sk: Predvolená daň predajov

note: module: account
en: Default Taxes
sk: Predvolené dane

note: module: account
en: Default company currency
sk: Predvolená mena spoločnosti

note: module: account
en: Default purchase tax
sk: Predvolená nákupná daň

note: module: account
en: Default sale tax
sk: Predvolená daň predaja

note: module: account
en: Define the code prefix for the bank accounts
sk: Definovať kód predpony pre bankové účty

note: module: account
en: Define the code prefix for the cash accounts
sk: Definovať kód predpony pre hotovostné účty

note: module: account
en: Definition
sk: Definícia

note: module: account
en: Deprecated
sk: Neschválené

note: module: account
en: Depreciation
sk: Amortizácia

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
sk: Popíšte prečo vyberáte peniaze z registračnej pokladne:

note: module: account openerp-web
en: Description
sk: Popis

note: module: account
en: Description on the Invoice
sk: Popis na Faktúre

note: module: account
en: Destination account id
sk: Id cieľového účtu

note: module: account
en: Detect Automatically
sk: Zistiť automaticky

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
sk: Určuje, kde je daň je voliteľná. Poznámka: "Žiadne" znamená že daň nemôže byť použitá sama o sebe, ale môže byť ešte stále použitá v skupine.

note: module: account
en: Difference
sk: Rozdiel

note: module: account
en: Difference Account
sk: Účet rozdielu

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
sk: Rozdiel medzi vypočítaným konečným zostatkom a špecifikovaným konečným zostatkom.

note: module: account
en: Direct Costs
sk: Priame náklady

note: module: account
en: Direct connection to your bank
sk: Priame spojenie na vašu banku

note: module: account
en: Disc.(%)
sk: Zľava(%)

note: module: account
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: account
en: Display Accounts
sk: Zobraziť účty

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
sk: Zobraziť debetné/kreditné stĺpce

note: module: account
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: account
en: Display children flat
sk: Zobraziť podriadenú plochu

note: module: account
en: Display children with hierarchy
sk: Zobraziť podriadené s hierarchiou

note: module: account
en: Display details
sk: Zobraziť detaily

note: module: account
en: Display on Invoices
sk: Zobraziť na faktúrach

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
sk: Zobraziť tento bankový účet v zápätí tlačených dokumentov, ako sú faktúry a predajné objednávok.

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
sk: Dokument: Výpis z účtu zákazníka<br/>
    Dátum:

note: module: account
en: Don't hesitate to
sk: Neváhajte

note: module: account openerp-web
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: account
en: Download the
sk: Stiahnuť

note: module: account
en: Draft
sk: Návrh

note: module: account
en: Draft Bill
sk: Koncept účtenky

note: module: account
en: Draft Invoice
sk: Návrh faktúry

note: module: account
en: Draft Invoices
sk: Koncepty faktúr

note: module: account
en: Draft Refund
sk: Koncept refundácie

note: module: account
en: Draft bills
sk: Koncept účteniek

note: module: account
en: Draft statements
sk: Koncept výpisov

note: module: account
en: Due
sk: Očakávané

note: module: account openerp-web
en: Due Date
sk: Dátum splatnosti

note: module: account
en: Due Date Computation
sk: Výpočet dňa splatnosti

note: module: account
en: Due Month
sk: Mesiac splatnosti

note: module: account
en: Due Payments
sk: Splatné platby

note: module: account
en: Due Type
sk: Typ splatnosti

note: module: account
en: Due date
sk: Dátum splatnosti

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/refund.
sk: Detekované duplicitné referencie predajcu. Pravdepodobne ste zakódovali dvakrát rovnaké vyúčtovanie/refundáciu dodávateľa.

note: module: account
en: Duplicates
sk: Duplikáty

note: module: account
en: EXCH
sk: VÝMENA

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
sk: Efektívnosť v tej najlepšej kvalite

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
sk: Buď schváľte aj debet aj kredit alebo nič.

note: module: account
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: account
en: Enable Comparison
sk: Povoliť porovnanie

note: module: account
en: Enable payment followup management
sk: Povoliť spravovanie sledovania platieb

note: module: account
en: End
sk: Koniec

note: module: account
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: account
en: End of Following Month
sk: Koniec nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: Ending Balance
sk: Konečný zostatok

note: module: account
en: Ending Cashbox
sk: Ukončiť pokladňu

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
sk: Užite si váš Odoo zážitok,

note: module: account
en: Entries
sk: Položky

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
sk: Vstupy nie sú na tom istom účte!

note: module: account
en: Entries to Review
sk: Vstupy na posúdenie

note: module: account
en: Entries:
sk: Vstupy:

note: module: account
en: Entry Label
sk: Štítok vstupu

note: module: account
en: Entry Sequence
sk: Sekvencia vstupu

note: module: account
en: Entry lines
sk: Riadky vstupu

note: module: account
en: Equity
sk: Vlastný kapitál

note: module: account
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: account
en: Excel template
sk: Excel šablóna

note: module: account
en: Exchange Difference
sk: Kurzový rozdiel

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
sk: Účtovná kniha ziskov alebo strát kurzu

note: module: account
en: Exchange Rate Entry of
sk: Vstup výmenného kurzu

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
sk: Výmenné kurzy môžu byť automaticky aktualizované raz denne z<strong>Yahoo Financií</strong> alebo <strong>Európskej Centrálnej Banky</strong>. Môžete aktivovať túto funkciu na spodku

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
sk: Očakáva graf analytických účtov

note: module: account
en: Expense
sk: Výdaj

note: module: account
en: Expense Account
sk: Účet výdajov

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
sk: Účet výdajov na šablóne produktu

note: module: account
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: account
en: Extra Features
sk: Extra funkcie

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
sk: Rýchly porovnávač

note: module: account
en: Favorite
sk: Obľúbený

note: module: account
en: Favorites
sk: Obľúbené

note: module: account
en: Features
sk: Vlastnosti

note: module: account
en: February
sk: Február

note: module: account
en: Federal States
sk: Federálne štáty

note: module: account
en: File Import
sk: Import súborov

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
sk: Vyplňte tento formulár ak vkladáte peniaze do registračnej pokladne.

note: module: account
en: Filter by
sk: Filtrovať podľa

note: module: account
en: Financial Account
sk: Finančný účet

note: module: account
en: Financial Report
sk: Finančný výkaz

note: module: account
en: Financial Report Style
sk: Stýl finančného výkazu

note: module: account
en: Financial Reports
sk: Finančné výkazy

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
sk: Hierarchia finančných výkazov

note: module: account
en: Financial report
sk: Finančný výkaz

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
sk: Ako prvé, zaregistrujte prípadné nevybavné zákaznícke faktúry a účtenky predajcov:

note: module: account
en: Fiscal Information
sk: Fiškálna informácia

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sk: Fiškálne mapovanie

note: module: account
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: account
en: Fiscal Position Template
sk: Šablóna fiškánej pozície

note: module: account
en: Fiscal Positions
sk: Fiškálne pozície

note: module: account
en: Fiscal Year
sk: Fiškálny rok

note: module: account
en: Fiscal Year Last Day
sk: Posledný deň fiškálneho roka

note: module: account
en: Fiscalyear last day
sk: Posledný deň fiškálneho roka

note: module: account
en: Fiscalyear last month
sk: Posledný mesiac fiškálneho roka

note: module: account
en: Fixed
sk: Pevný

note: module: account
en: Fixed Amount
sk: Pevná suma

note: module: account
en: Fixed Assets
sk: Pevné aktíva

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
sk: Pevná suma sa bude počítať ako debet pokiaľ je záporná, ako kredit ak je kladná.

note: module: account
en: Fixed day of the following month
sk: Pevný deň nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: account
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: account
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
sk: Pre účty, ktoré sú zvyčajne viac debetované ako kreditované, a ktoré by ste chceli vytlačiť ako záporné čiastky vo výkazoch, mali by ste zvrátiť znamienko zostatku; napr.: výdavkového účtu. To isté platí pre účty, ktoré sú zvyčajne viac kreditované ako debetované a ktoré by ste chceli vytlačiť ako kladné čiastky vo výkazoch; napr.: príjmový účet.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
sk: Pre percentá zadajte pomer medzi 0-100.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
sk: Pre Odoo Team,<br/>
    Fabien Pinckaers, Zakladateľ

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
sk: Núti všetky pohyby tohoto účtu, aby mali menu tohoto účtu.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
sk: Núti všetky pohyby tohoto účtu, aby mali túto sekundárnu menu.

note: module: account
en: Free Reference
sk: Voľná referencia

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad sumy vyfaktúrovanej od vašich predajcov. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu  výkazov faktúr  a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad sumy vyfaktúrovanej vašim zákazníkom. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu  výkazov faktúr  a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
sk: Plné účtovné funkcie: úçtovné knihy, právne výpisy, účtovné grafy, atď.

note: module: account
en: Future
sk: Budúce

note: module: account
en: GROSS PROFIT
sk: HRUBÝ ZISK

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
sk: Účet získania výmenného kurzu

note: module: account
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: account
en: General Ledger
sk: Hlavná účtovná kniha

note: module: account
en: General Ledger Report
sk: Výkaz hlavnej účtovnej knihy

note: module: account
en: Generate tax cash basis entrie when reconciliating entries
sk: Generovanie daňových hotovostné základov položky pri zosúlaďovaní položiek

note: module: account
en: Get dynamic accounting reports
sk: Získať dynamické účtovné výkazy

note: module: account
en: Get started
sk: Začať

note: module: account
en: Get your bank statements from you bank and import them through plaid.com.
    -that installs the module account_plaid.
sk: Získajte svoje bankové výpisy a importujte ich cez plaid.com.
    -to nainštaluje modul account_plaid.

note: module: account
en: Get your bank statements from your bank and import them in Odoo in the .OFX format.
    This installs the module account_bank_statement_import_ofx.
sk: Získajte svoje bankové výpisy a importujte ich do odoo v .OFX formáte.
    Toto nainštaluje modul account_bank_statement_import_ofx.

note: module: account
en: Get your bank statements from your bank and import them in Odoo in the .QIF format.
    This installs the module account_bank_statement_import_qif.
sk: Získajte svoje bankové výpisy a importujte ich do odoo v .QIF formáte.
    Toto nainštaluje modul account_bank_statement_import_qif.

note: module: account
en: Get your bank statements from your bank and import them through yodlee.com.
    -that installs the module account_yodlee.
sk: Získajte svoje bankové výpisy a importujte ich cez yodlee.com.
    -to nainštaluje modul account_yodlee.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
sk: Dáva sekvenciu tohoto riadku pri zobrazovaní faktúry.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
sk: Dáva sekvenciu tohoto riadku pri zobrazovaní riadkov zoznamu bankových výpisov.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu zoznamu dane faktúry

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment term lines.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní riadkov zoznamu platobných termínov.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statements
sk: Ísť na bankové výpisy

note: module: account
en: Go to the configuration panel
sk: Ísť na panel konfigurácie

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
sk: Dobrá práca!

note: module: account
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: account
en: Group Invoice Lines
sk: Zoskupiť riadky faktúry

note: module: account
en: Group of Taxes
sk: Skupina daní

note: module: account
en: Has default company
sk: Má predvolenú spoločnosť

note: module: account
en: Has invoices
sk: Má faktúry

note: module: account
en: Has outstanding
sk: Má nevybavené

note: module: account
en: Has unreconciled entries
sk: Má nezladené vstupy

note: module: account
en: Hide payment method
sk: Skryť platobnú metódu

note: module: account
en: How account type affects your reports?
sk: Ako typ účtu ovplyvňuje vaše výkazy?

note: module: account
en: INV
sk: FAK

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
sk: Pokiaľ je zadané "Mena čiastky", potom "Čiastka" musí byť tiež.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
sk: Ak zaškrtnuté, nový graf účtov nebude obahovať toto v predvoľbe.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
sk: Ak prázdne, pouźíva túto účtovnú knihu účtovného vstupu na zvrátenie.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
sk: Ak nastavené, budú dane, ktoré sú počítané po tomto budú vypočítané na základe zahrnutej dane ceny.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
sk: Ak nastavené, bude čiastka vypočítaná podľa tejto dane pridelená do rovnakého analytického účtu ako riadok faktúry (ak existuje)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na Nepravda, umožní vám skryt platbu bez jej odtránenia.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sk: Ak je toto políčko zaškrtnuté, systém sa pokúsi zhromaždiť účtovné riadky pri ich generovaní do faktúr.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
    -This installs the module account_sepa.
sk: Ak zaškrtnete toto políčko, budete môcť registrovať svoju platbu použitím SEPA.
    -Toto nainštaluje modul account_sepa.

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments,
                 but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
sk: Ak nezaškrtnete toto políčko, budete môcť robiť faktúrovanie a platby,
    ale nie účtovníctvo (Položky účtovnej knihy, Graf účtov ...)

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
sk: Ak máte menej ako 200 kontaktov, odporúčame vám
    vytvoriť ich manuálne.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
sk: Ak zvolíte 'Zaokrúhliť za riadok': pre každú daň, suma dane bude najskôr vypočítaná a zaokrúhlená pre každý riadok PO/SO/faktúry, a potom tieto zaokrúhlené sumy budú spočítané, čo vedie k celkovej sume tejto dane. Ak zvolíte 'Zaokrúhliť globálne': pre každú daň, dane budú vypočítané pre každý riadok PO/SO/faktúra, potom sa tieto sumy spočítaú a nakoniec sa táto celková čiastka dane zaokrúhli. Ak predávate s daňou zahrnutou, mali by ste zvoliť 'Zaokrúhlenie na riadok', pretože určite chcete súčet vašich daňových riadkov medzisúčtov aby sa rovnali celkovej sume s daňou.

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be
                 computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed,
                 leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax,
                 the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be
                 summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included,
                 you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line
                 subtotals to be equal to the total amount with taxes.
sk: Ak zvolíte 'Zaokrúhliť za riadok': pre každú daň, suma dane bude najskôr 
    vypočítaná a zaokrúhlená pre každý riadok PO/SO/faktúry, a potom tieto zaokrúhlené sumy budú spočítané, 
    čo vedie k celkovej sume tejto dane. Ak zvolíte 'Zaokrúhliť globálne': pre každú daň, 
    dane budú vypočítané pre každý riadok PO/SO/faktúra, potom sa tieto sumy 
    spočítaú a nakoniec sa táto celková čiastka dane zaokrúhli. Ak predávate s daňou zahrnutou, mali by ste zvoliť 'Zaokrúhlenie na riadok', pretože určite chcete súčet vašich daňových riadkov 
    medzisúčtov aby sa rovnali celkovej sume s daňou.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
sk: Ak ste zvolili dátum, toto pole vám umožnuje pridať rad na zobrazenie sumy debetu/kreditu/zostatku ktorý predchádza filtru ktorý ste nastavili.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
sk: Ak odsúladite transakcie, musíte tiež overiť všetky akcie, ktoré sú spojené s týmito transakciami, pretože nebudý deaktivované

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
sk: Ak používate platobné termíny, bude dátum splatnosti vypočítaný automaticky pri generovaní účtovných zápisov. Ak budete udržiavať platobný termín a dátum splatnosti prázdne, znamená to priame platby. Platobný termín môže vypočítať niekoľko splatností, napríklad 50% teraz, 50% o mesiac.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
sk: Ak používate platobné termíny, bude dátum splatnosti vypočítaný automaticky pri generovaní účtovných zápisov. Platobný termín môže vypočítať niekoľko splatností, napríklad 50% teraz, 50% o mesiac, ale ak chcete vymôcť dátum splatnosti, uistite sa že platobný termín nie je nastavený na faktúre. Ak budete udržiavať platobný termín a dátum splatnosti prázdne, znamená to priamu platbu.

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
sk: Ak chcete mať možnosť posielať výpisy zákazníkov z Odoo, musíte:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
sk: Ak chcete mať možnosť posielať vašim zákazníkom ich výpisy 
    z Odoo, najskôr musíte zaznamenať všetky zostávajúce transakcie
    v splatných a phľadávkových účtoch. To by mali byť faktúry
    ktoré neboli zaplatené alebo platby, ktoré neboli zosúladené.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
sk: Ak to chcete spraviť sami:

note: module: account
en: Immediate Payment
sk: Okamžitá platba

note: module: account
en: Import .qif files
sk: Importovať .qif súbory

note: module: account
en: Import in .ofx format
sk: Importovať v .ofx formáte

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
sk: Imporotovať pomocou "Import" tlaçidla v ľavom hornom rohu

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
sk: Importovanie vašich výpisov cez podporovaný formát súboru (QIF, OFX, CODA alebo CSV formát)

note: module: account
en: In Odoo,
sk: V Odoo,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
sk: Pre zmazanie riadku bankového výpisu, najskôr ho musíte zrušiť pre zmazanie súvisiacich položiek účtovnej knihy.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
sk: Pre zmazanie bankového výpisu, najskôr ho musíte zrušiť pre zmazanie súvisiacich položiek účtovnej knihy.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must belong to the same commercial partner.
sk: Pre zaplatenie viacerých faktúr naraz, musia patriť rovnakému komerčnému partnerovi.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
sk: Pre zaplatenie viacerých faktúr naraz, musia používať rovnakú menu.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
sk: Vo vašom starom účtovnom softvéri, vytlačte skúšobný zostatok

note: module: account
en: Inbound
sk: Prichádzajúce

note: module: account
en: Include Initial Balances
sk: Zahrnúť počiatočné zostatky

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
sk: Zahrnúť v analytických nákladoch

note: module: account
en: Included in Price
sk: Zahrnuté v cene

note: module: account
en: Income
sk: Príjem

note: module: account
en: Income Account
sk: Príjmový účet

note: module: account
en: Income Account on Product Template
sk: Príjmový účet na šablóne produktu

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
sk: Nesprávna operácia

note: module: account
en: Information
sk: Informácia

note: module: account
en: Information addendum
sk: Informačný dodatok

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
sk:  Účet vstupu pre oceňovanie skladu

note: module: account
en: Install Chart of Account
sk: Nainštalovať graf účtu

note: module: account
en: Install more chart templates
sk: Nainšťalovať viac šablón grafov

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
sk: Vnútrobankový prevodný účet

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
sk: Sprostredkovateľský účet ktorý sa používa pri presune peňazí z účtu likvidity na iný

note: module: account
en: Internal Note
sk: Interná poznámka

note: module: account
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: account
en: Internal Transfer
sk: Interný prevod

note: module: account
en: Internal notes...
sk: Interné poznámky...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
sk: Neplatný "PSČ rozsah", prosím, nakonfigurujte ho správne.

note: module: account
en: Invite Users
sk: Pozvať používateľov

note: module: account
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: account
en: Invoice Created
sk: Faktúra vytvorená

note: module: account
en: Invoice Date
sk: Dátum faktúry

note: module: account
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: account
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
sk: Číslo faktúry musí byť unikátne pre spoločnosť!

note: module: account
en: Invoice Reference
sk: Referencia faktúry

note: module: account
en: Invoice Refund
sk: Vrátenie faktúry

note: module: account
en: Invoice Status
sk: Stav faktúry

note: module: account
en: Invoice Tax
sk: Daň faktúry

note: module: account
en: Invoice id
sk: id faktúry

note: module: account
en: Invoice paid
sk: Faktúra zaplatená

note: module: account
en: Invoice refund
sk: Refundácia faktúry

note: module: account
en: Invoice sent
sk: Faktúra odoslaná

note: module: account
en: Invoice validated
sk: Faktúra potvrdená

note: module: account
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: account
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: account openerp-web
en: Invoices & Payments Matching
sk: Spárovanie faktúr & platieb

note: module: account
en: Invoices &amp; Refunds
sk: Faktúry &amp; Refundácie

note: module: account
en: Invoices Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: account
en: Invoices Statistics
sk: Štatistiky faktúr

note: module: account
en: Invoices owed to you
sk: Faktúry dlžné vám

note: module: account
en: Invoices to validate
sk: Faktúry na potvrdenie

note: module: account
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: account
en: Invoicing & Payments
sk: Fakturácia & platby

note: module: account
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
sk: Pôsobí ako predvolený účet pre výšku kreditu

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
sk: Pôsobí ako predvolený účet pre výšku debetu

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
sk: To znamená, že faktúra bola zaplatená a zápis faktúry v úçtovnej knihe bol zosúladný s jedným alebo niekoľkými zápismi platby.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
sk: Znamená to, že faktúra bola odoslaná.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
sk: Je povinné zadať účet a účtovnú knihu pre vytvorenie odpisu.

note: module: account openerp-web
en: It took you
sk: Trvalo vám to

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
sk: Je bežnou praxou zmeniť svoj účtovný softvér
    na konci fiškálneho roka. To vám umožní mať menej
    dát na importovanie a zostatkov na nastavenie. Ak máte v pláne tak urobilť,
    odporúčame začať používať Odoo pre fakturáciu a platby
    teraz, a potom presunúť všetky ostatné účtovné operácie neskôr.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
sk: Odporúča sa aby ste nemazali žiadne účty, aj keď nie sú relevantné. Jednoducho ich deaktivujte.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
sk: Text kurzívou (menšie)

note: module: account
en: Items
sk: Položky

note: module: account
en: January
sk: Január

note: module: account openerp-web
en: Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: account
en: Journal & Partner
sk: Účtovná kniha & Partner

note: module: account
en: Journal Entries
sk: Vstupy účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Entries by Month
sk: Vstupy účtovnej knihy podľa mesiaca

note: module: account
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Item Label
sk: Štítok položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Items
sk: Položky účtovnej knihy

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
sk: Položky účtovnej knihy na zosúladenie

note: module: account
en: Journal Name
sk: Názov účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal and Partner
sk: Účtovná kniha a Partner

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
sk: Faktúry účtovnej knihy s obdobím v aktuálnom roku

note: module: account
en: Journals
sk: Účtovné knihy

note: module: account
en: July
sk: Júl

note: module: account
en: June
sk: Jún

note: module: account
en: Kanban dashboard
sk: Kanban nástenka

note: module: account
en: Kanban dashboard graph
sk: Kanban graf nástenky

note: module: account
en: Keep empty for no control
sk: Nechajte prázdne pre žiadnu kontrolu

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
sk: Nechajte prázdne pre použitie aktuálneho dátumu

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
sk: Nechajte prázdne pre použitie dátumu faktúry.

note: module: account
en: Keep open
sk: Nechať otvorené

note: module: account openerp-web
en: Label
sk: Popisok

note: module: account
en: Label on Invoices
sk: Popisok na faktúrach

note: module: account
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: account
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation :
sk: Posledné zosúladenie :

note: module: account
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: account
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: account
en: Last day of current month
sk: Posledný deň aktuálneho mesiaca

note: module: account
en: Last day of following month
sk: Posledný deň následujúceho mesiaca

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
sk: Naposledy keď sa vykonalo spárovanie faktúr a platieb pre tohto partnera. To sa nastavuje v prípade, že to nie je aspoň nezsoúladený debet a nezsoúladený kredit, alebo ak kliknete na tlačidlo "Hotovo".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
sk: Naposledy keď sa vykonalo spárovanie faktúr a platieb na tomto úçte. To sa nastavuje v prípade, že to nie je aspoň nezsoúladený debet a nezsoúladený kredit, alebo ak kliknete na tlačidlo "Hotovo".

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
sk: Posledný dátum párovania faktúr & platieb

note: module: account
en: Legal Name
sk: Právne meno

note: module: account
en: Less Cost of Sales
sk: Menej nákladov na predaje

note: module: account
en: Less Current Liabilities
sk: Menej aktuálnych záväzkov

note: module: account
en: Less Expenses
sk: Menej výdajov

note: module: account
en: Less Non-Current Liabilities
sk: Menej neaktuálnych záväzkov

note: module: account
en: Less Payable Accounts
sk: Menej splatných účtov

note: module: account
en: Less Payment
sk: Menej platby

note: module: account
en: Level
sk: Úroveň

note: module: account
en: Liability
sk: Záväzok

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
sk: Odkaz na automaticky generované položky účtovnej knihy.

note: module: account
en: Liquidity
sk: Likvidita

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sk: Zoznam všetkých daní, ktoré musia byť inštalované pomocou sprievodcu

note: module: account
en: Litigation
sk: Súdny proces

note: module: account
en: Lock Date
sk: Zamknúť dátum

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
sk: Zamknúť dátum pre neporadcov

note: module: account
en: Lock Entries
sk: Zamknúť vstupy

note: module: account
en: Loss
sk: Strata

note: module: account
en: Loss Account
sk: Účet strát

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
sk: Účet straty výmenného kurzu

note: module: account
en: Main Currency
sk: Hlavná mena

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
sk: Hlavný nadpis 1 (tučne, podčiarknutie)

note: module: account
en: Main currency of the company.
sk: Hlavná mena spoločnosti.

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
sk: Spravovanie časových &amp; materíalových zmlúv, alebo opakujúce sa odbery s pevnou cenou.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
sk: Spravovanie výdavkov vašich zamestnancov, od kódovania, po platby a vykazovanie.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
sk: Spravujte rôznye pevné aktíva, ako sú budovy, stroje, materiály, automobily, atď ..., a vypočítať ich pridružený odpisu v priebehu času.

note: module: account
en: Management
sk: Manažment

note: module: account
en: Managing bank fees
sk: Spravovanie bankových poplatkov

note: module: account
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
sk: Manuálne dane faktúr

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
sk: Manuálne zadjte vaše transakcie použitím nášho

note: module: account
en: March
sk: Marec

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
sk: Označiť faktúru ako plne uhradenú

note: module: account
en: Matched credit ids
sk: Id spárovaného kreditu

note: module: account
en: Matched debit ids
sk: d spárovaného debetu

note: module: account
en: May
sk: Máj

note: module: account
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
sk: Platobné prostriedky na vyberanie peňazí. Odoo moduly ponúkajú rôzne zariadenia spracovania platieb, ale vždy môžete použiť "Manuálnu" metódu platby pre spravovanie platieb mimo softvéru.

note: module: account
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
sk: Platobné prostriedky na posielanie peňazí. Odoo moduly ponúkajú rôzne zariadenia spracovania platieb, ale vždy môžete použiť "Manuálnu" metódu platby pre spravovanie platieb mimo softvéru.

note: module: account
en: Memo
sk: Pripomienka

note: module: account openerp-web
en: Memo:
sk: Pripomienka:

note: module: account
en: Messages
sk: Správy

note: module: account
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
sk: Rôzne operácie

note: module: account openerp-web
en: Modify presets
sk: Upraviť predvoľby

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
sk: Upravť: vytvoriť refundáciu, zosúladiť a vytvoriť nový koncept faktúry

note: module: account
en: Monthly Turnover
sk: Mesačný zvrat

note: module: account openerp-web
en: More
sk: Viac

note: module: account
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
sk: Viac <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
sk: Väčšina mien je už vytvorených v predvolenom nastavení. Ak máte v pláne
    používať niektoré z nich, mali by ste skontrolovať ich <strong>Aktívne</strong>
    pole.

note: module: account
en: Move
sk: Presunúť

note: module: account
en: Move Line
sk: Riadok pohybu

note: module: account
en: Move line ids
sk: Id riadku pohybu

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
sk: Názov pohybu (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi Currency
sk: Multi mena

note: module: account
en: Multi-Currencies
sk: Multi-meny

note: module: account
en: My Invoices
sk: Moje faktúry

note: module: account
en: NET ASSETS
sk: ČISTÉ AKTÍVA

note: module: account
en: NET PROFIT
sk: ČISTÝ ZISK

note: module: account
en: Name
sk: Meno

note: module: account openerp-web
en: Name:
sk: Meno:

note: module: account
en: Net Tax Lines
sk: Riadky čistej dane

note: module: account
en: New
sk: Nové

note: module: account openerp-web
en: New Operation
sk: Nová operácia

note: module: account
en: New Statement
sk: Nový výpis

note: module: account
en: New Transactions
sk: Nové transakcie

note: module: account
en: New expected payment date:
sk: Nový očakávaný dátum transakcie:

note: module: account openerp-web
en: New preset
sk: Nová predvoľba

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
sk: Ďalej zaregistrujte nespárované platby:<br/>

note: module: account
en: No Filters
sk: Žiadne filtre

note: module: account
en: No Follow-up
sk: Žiadne naviazanie

note: module: account
en: No appropriate payment method enabled on journal %s
sk: Žiadna vhodná metóda platby povolená na účtovnú knihu %s

note: module: account
en: No detail
sk: Žiadny detail

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
sk: Žiadny výsledok zodpovedajúci '

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
sk: Žiadni používatelia, vrátane Poradcov, nemôžu upravovať účty pred a vrátane tohoto dátumu. Použite ju napríklad na zamykanie fiškálneho roku .

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sk: Počet číslic použitých pre kód účtu

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
sk: Počet číslic použiť pre kód účtu

note: module: account
en: Non-current Assets
sk: Nesúčasné aktíva

note: module: account
en: Non-current Liabilities
sk: Nesúčasné záväzky

note: module: account
en: None
sk: Žiadne

note: module: account
en: Normal Text
sk: Normálny text

note: module: account
en: Not Paid
sk: Nezaplatené

note: module: account
en: Not implemented.
sk: Neimplementované.

note: module: account openerp-web
en: Note
sk: Poznámka

note: module: account
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
sk: Nič na zosúladenie

note: module: account
en: Number
sk: Číslo

note: module: account
en: Number (Move)
sk: Číslo (Pohyb)

note: module: account
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
sk: Počet Mincí/Bankoviek

note: module: account
en: Number of Days
sk: Počet dní

note: module: account
en: Number of digits in an account code
sk: Počet číslic použiť v kóde účtu

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: account
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: account
en: October
sk: Október

note: module: account
en: Odoo Accounting has many free extra-features:
sk: Odoo účtovníctvo má veľa bezplatných extra funkcií:

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
sk: Odoo vám umožní zladiť riaodk výpisu priamo so
    súvisiacim predajom alebo nákupnou faktúrou.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
sk: Odoo vám umožní zladiť riaodk výpisu priamo so
    súvisiacim predajom alebo nákupnými faktúrami.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
sk: Odoo automaticky vytvorí jednu položku účtovnej knihy za účtovný
    dokument: faktúry, refundáciu, platbu predajcu, bankové výpisy,
    atď. Takže, mali by ste zaznamenávať položky účtovnej knihy manuálne iba/prevažne
    pre rôzne operácie.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
sk: Odoo môže spravovať viac spoločností, ale odporúčame nastaviť všetko pre vašu prvú spoločnosť pred konfigurovaním tých ostatných.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
sk: Odoo už vopred nakonfigurovalo niekoľko dan v súlade s vašou krajinou.<br/>Jednoducho ich zhodnoťte a skontrolujte, či budete potrebovať viac.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
sk: Odoo by mal robiť väčšinu zosúladenia automaticky, takže budete potrebovať len zhodnotiť niektoré z nich, keď sa na vašej nátenke Účteniek predajcu objaví tlačidlo<strong>'Zosúladené položky'</strong>.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
sk: Odoo elektronická fakturácia umožňuje uľahčiť a urýchliť
    inkaso platieb zákazníkov. Váš zákazník obdrží
    faktúru emailom, a môže zaplatiť online a/alebo ju importovať
    v jeho vlastnom systéme.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
sk: Akonáhle návrhy faktúr sú potvrdené, nebudete môcť
    ich upraviť. Faktúry obdržia jedinečné
    číslo a budú vytvorené položky účtovnej knihy vo vašom grafe
    účtov.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
sk: Akonáhle ste vytvorili váš graf účtov, budete musieť aktualizovať vaše zostatky na účtoch.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
sk: Akonáhle budú vaše bankové účty zaregistrované, budete mať
    prístup k svojim výpisom z účtovnej nástenky.
    Dostupné metódy pre synchronizáciu, sú nasledujúce.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
sk: Akonáhle sú informácie o vašej spoločnosti správne, mali by ste

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
sk: Jeden bankový výpis pre každý bankový účet ktorý vlastníte.

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
sk: Iba jedna šablóna grafu k dispozícii

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted. Trying to post a payment in state %s.
sk: Iba koncept platby môže byť zverejnený. Snažíte sa pridať platbu v stave %s.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
sk: Iba správcovia môžu zmeniť nastaveni

note: module: account openerp-web
en: Only use the ctrl-enter shortcut to validate reconciliations.
sk: Používajte iba klávesovú skratku ctrl-enter na overenie zosúladenia.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
sk: Len používatelia s rolou "Poradca" môžu upravovať účty pred a vrátane tohoto dátumu. Používa sa napríklad pre zamknutie obdobia v rámci otvoreného fiškálneho roku.

note: module: account
en: Open
sk: Otvorené

note: module: account openerp-web
en: Open Payment
sk: Otvorená platba

note: module: account
en: Open account dashboard menu
sk: Otvoriť menu nástenky účtu

note: module: account openerp-web
en: Open balance
sk: Otvorený zostatok

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
sk: Otvorenie čísiel jednotky

note: module: account
en: Operation Templates
sk: Šablóny operácie

note: module: account
en: Optional Create
sk: Voliteľné vytvorenie

note: module: account
en: Optional Information
sk: Voliteľná informácia

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
sk: Voliteľné menovky ktoré môžete chcieť priradiť pre upravené vykazovanie

note: module: account
en: Options
sk: Možnosti

note: module: account
en: Originator Payment
sk: Pôvodca platby

note: module: account
en: Originator tax
sk: Pôvodca dane

note: module: account
en: Other Income
sk: Iný príjem

note: module: account
en: Other Info
sk: Iné info

note: module: account openerp-web
en: OtherAccounts
sk: Iné účty

note: module: account
en: Outbound
sk: Odchádzajúce

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
sk: Účet pre výstu pre oceňovanie skladu

note: module: account
en: Outstanding Transactions
sk: Nevyrovnaná transakcia

note: module: account
en: Outstanding credits
sk: Nevyrovnaný kredit

note: module: account
en: Outstanding credits debits widget
sk: Nástroj nevyrovnaného debetného kreditu

note: module: account
en: Outstanding debits
sk: Nevyrovnaný debet

note: module: account
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: account
en: Overdue Payments
sk: Omeškané platby

note: module: account
en: Overdue Payments Message
sk: Správa omeškaných platieb

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
sk: Omeškané faktúry, dátum splatnosti uplynul

note: module: account
en: PDF Reports
sk: PDF výkazy

note: module: account
en: Paid
sk: Platené

note: module: account
en: Paid Invoices
sk: Platené faktúry

note: module: account openerp-web
en: Paid on
sk: Platené

note: module: account
en: Paid/Reconciled
sk: Platené/Zosúladené

note: module: account
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: account
en: Parent Chart Template
sk: Šablóna nadradeného grafu

note: module: account
en: Parent Report
sk: Nadradený výkaz

note: module: account
en: Partial Reconcile
sk: Čiastočne zosúladené

note: module: account
en: Partner Company
sk: Partnerská spoločnosť

note: module: account
en: Partner Reference
sk: Partnerská referencia

note: module: account
en: Partner name
sk: Meno partnera

note: module: account
en: Partner type
sk: Typ partnera

note: module: account
en: Partner's
sk: Partner

note: module: account
en: Partners
sk: Partneri

note: module: account
en: Past
sk: Minulé

note: module: account
en: Payable
sk: Pohľadávka

note: module: account
en: Payable Account
sk: Účet pohľadávok

note: module: account
en: Payable Accounts
sk: Účty pohľadávok

note: module: account
en: Payable Limit
sk: Limit pohľadávok

note: module: account
en: Payment Amount
sk: Suma platby

note: module: account
en: Payment Date
sk: Dátum platby

note: module: account
en: Payment Difference
sk: Rozdiel platby

note: module: account
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
sk: Metóda platby:

note: module: account
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: account
en: Payment Reference
sk: Referencia platby

note: module: account
en: Payment Term
sk: Termín platby

note: module: account
en: Payment Term Line
sk: Riadok termínu platby

note: module: account
en: Payment Terms
sk: Termíny platby

note: module: account
en: Payment Type
sk: Typy platby

note: module: account
en: Payment difference
sk: Rozdiel platby

note: module: account
en: Payment reference
sk: Referencia platby

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
sk: Vysvetlenie termínu platby pre zákazníka...

note: module: account
en: Payment term: 15 Days
sk: Termín platby: 15 dní

note: module: account
en: Payment term: 30 Net Days
sk: Termín platby: 30 pracovných dní

note: module: account
en: Payment term: 30% Advance End of Following Month
sk: Termín platby: 30% záloha konca nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: Payment term: End of Following Month
sk: Termín platby: koniec nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: Payment term: Immediate Payment
sk: Termín platby: okamžitá platba

note: module: account
en: Payment that created this entry
sk: Platba ktorá vytvorila tento vstup

note: module: account
en: Payment type
sk: Typ platby

note: module: account
en: Payments
sk: Platby

note: module: account
en: Payments Matching
sk: Spárovanie platieb

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
sk: Platby sa používa pre evidenciu pohybov likvidity (odosielanie, zber alebo prevod peňazí).
    Potom môžete spracovávať tieto platby podľa svojich vlastných prostriedkov alebo pomocou nainštalovaných zariadení.

note: module: account
en: Payments to do
sk: Platby na spravenie

note: module: account
en: Payments widget
sk: Nástroj platieb

note: module: account
en: Paypal Account
sk: Paypal Účet

note: module: account
en: Paypal account
sk: Paypal účet

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.)
                 If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations
                 with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the Odoo portal.
sk: Paypal účet (email) pre prijímanie online platieb (kreditné karty, atď.)
    Ak nastavíte Paypal účet, bude zákazník môcť platiť svoje faktúry alebo cenové ponuky
    s tlačidlom "Platby pomocou Paypal" v automatizovaných emailoch alebo prostredníctvom Odoo portálu.

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
sk: Paypal používateľské meno (zvyčajne email) pre príjmanie online platieb.

note: module: account
en: Pending Invoice
sk: Čakajúca faktúra

note: module: account
en: Percentage Matched
sk: Spárované percento

note: module: account
en: Percentage of Price
sk: Percento ceny

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
sk: Percento ceny dane zahrnuté

note: module: account
en: Percentage of amount
sk: Percento sumy

note: module: account
en: Percentage of balance
sk: Percento zostatku

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 100.
sk: Percento pre riadok termínu platby musí byť medzi 0 a 100.

note: module: account
en: Period
sk: Obdobie

note: module: account
en: Period Length (days)
sk: Dĺžka obdobia (dni)

note: module: account
en: Plaid Connector
sk: Konektor

note: module: account
en: Planner
sk: Plánovač

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
sk: Prosím skontrolujte že pole 'Účtovná kniha' je nastavený na bankovom výpise

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
sk: Prosím skontrolujte že pole 'Prevodný účet' je nastavený na spoločnosti.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
sk: Prosím vytvorte nejaké riadky faktúry.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
sk: Prosím definujte sekvenciu na účtovnej knihe.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
sk: Prosím definujte sekvenciu na účtovnej knihe súvisiacej s touto faktúrou.

note: module: account
en: Plus Bank
sk: Plus banka

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
sk: Plus pevné aktíva

note: module: account
en: Plus Net Profit
sk: Plus čistý zisk

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
sk: Plus neaktuálne aktíva

note: module: account
en: Plus Other Income
sk: Plus iný príjem

note: module: account
en: Post
sk: Zverejniť

note: module: account
en: Post All Entries
sk: Zverejniť všetky vstupy

note: module: account
en: Post Difference In
sk: Zverejniť rozdiel v

note: module: account
en: Post Journal Entries
sk: Zapísať vstupy účtovnej knihy

note: module: account
en: Posted
sk: Zverejnené

note: module: account
en: Posted Journal Entries
sk: Zverejnené vstupy účtovnej knihy

note: module: account
en: Posted Journal Items
sk: Zverejnené položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
sk: Predpona na bankových účtoch

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
sk: Predpona na hotovostných účtoch

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
sk: Predpona na hlavných hotovostných účtoch

note: module: account
en: Prepayments
sk: Predplatby

note: module: account
en: Preserve balance sign
sk: Zachovať znamienko zostatku

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
sk: Predvoľba na vytvorenie vstupov účtovnej knihy počas párovania faktúr a platieb

note: module: account
en: Price
sk: Cena

note: module: account
en: Print
sk: Tlač

note: module: account
en: Print Invoice
sk: Vytlačiť faktúru

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
sk: Pro forma faktúra

note: module: account
en: Pro-forma
sk: Pro forma

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
sk: Pro forma faktúry

note: module: account
en: Product
sk: Produkt

note: module: account
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: account
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: account
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: account
en: Profit
sk: Zisk

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
sk: Zisk &amp; Strata

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
sk: Zisk (Strata) na vykázanie

note: module: account
en: Profit Account
sk: Účet zisku

note: module: account
en: Profit and Loss
sk: Zisk a Strata

note: module: account
en: Programmation error : domain_maker_move_line_amount requires comparator '=' or '<'
sk: Chyba programovania : domain_maker_move_line_amount vyžaduje porovnávač '=' alebo '<'

note: module: account
en: Programmation error: the expected model for this action is 'account.invoice'. The provided one is '%d'.
sk: Chyba programovania: očakávaný model pre túto akciu je "account.invoice". Poskytnutý je '%d'.

note: module: account
en: Programmation error: wizard action executed without active_model or active_ids in context.
sk: Chyba programovania: akcia sprievodcu vykonaná bez active_model alebo active_ids v kontexte.

note: module: account
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: account
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: account
en: Purchase Tax
sk: Nákupná daň

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
sk: Nákupná daň(%)

note: module: account
en: Purchase tax (%)
sk: Nákupná daň (%)

note: module: account
en: Purchases
sk: Nákupy

note: module: account
en: Put Money In
sk: Vložiť peniaze do

note: module: account
en: Python Code
sk: Kód Pyton

note: module: account
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: account
en: Rate Difference Journal
sk: Hodnotiť účtovnú knihu rozdielov

note: module: account
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: account
en: Receivable
sk: Pohľadávka

note: module: account
en: Receivable Account
sk: Účty pohľadávok

note: module: account
en: Receivable Accounts
sk: Účty pohľadávok

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
sk: Účty pohľadávok a záväzkov

note: module: account
en: Receive Money
sk: Obdržať peniaze

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
sk: Zosúladiť

note: module: account
en: Reconcile Entries
sk: Zosúladiť vstupy

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
sk: Zosúladiť s odpisom

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
sk: Zosúladiť odpis

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
sk: Zosúladiť demo bankový výpis

note: module: account
en: Reconciled
sk: Zosúladené

note: module: account
en: Reconciliation
sk: Zosúladenie

note: module: account
en: Reconciliation Models
sk: Modely zosúladenia

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
sk: Transakcie zosúladenia

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
sk: Zosúladenie na bankových výpisoch

note: module: account openerp-web
en: Reconciling
sk: Zosúlaďovanie

note: module: account
en: Reconciling journal entries
sk: Zosúlaďovanie vstupov účtovnej knihy

note: module: account
en: Record Manually
sk: Nahrať manuálne

note: module: account
en: Recording invoices
sk: Nahrávanie faktúr

note: module: account
en: Reference
sk: Referencia

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
sk: Referencia mernej jednotky

note: module: account
en: Reference number
sk: Číslo referencie

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto faktúru.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
sk: Odkaz na doklad, použitých na vydanie tejto platby. Napr.. číslo šeku, názov súboru atď.

note: module: account
en: Reference/Description
sk: Referencia/Popis

note: module: account
en: Refund
sk: Refundácia

note: module: account
en: Refund Date
sk: Dátum refundácie

note: module: account
en: Refund Entry Sequence
sk: Sekvencia vstupu refundácie

note: module: account
en: Refund Invoice
sk: Refundovať faktúru

note: module: account
en: Refund Method
sk: Metóda refundácie

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
sk: Základ refundácie na tomto type. Nemôžete upravovať a zrušiť ak je faktúra už zosúladená

note: module: account
en: Refunds
sk: Refundácie

note: module: account
en: Register Payment
sk: Registrovať platbu

note: module: account
en: Register Payments
sk: Registrovať platby

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
sk: Registrovať platby na viacerých faktúrach

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
sk: Registrácia neuhradených faktúr a platieb môže byť obrovská úloha,
    ale môžete začať používať Odoo bez nej:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
sk: Registrácia platieb spojených s neuhradenými faktúrami oddelene v inom účte (napr. Účet pohľadávok 2014)

note: module: account
en: Regular
sk: Bežné

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
sk: Zvyšná suma splatná v mene spoločnosti.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
sk: Zostávajúca suma splatná v mene faktúry.

note: module: account
en: Remaining amount due.
sk: Zostávajúca splatná suma.

note: module: account
en: Replacement Tax
sk: Náhradná daň

note: module: account
en: Report
sk: Výkaz

note: module: account
en: Report Name
sk: Názov výkazu

note: module: account
en: Report Options
sk: Možnosti výkazu

note: module: account
en: Report Type
sk: Typ výkazu

note: module: account
en: Report Value
sk: Hodnota výkazu

note: module: account
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: account
en: Reports
sk: Výkazy

note: module: account
en: Reset to Draft
sk: Resetovať na koncept

note: module: account openerp-web
en: Residual
sk: Reziduálne

note: module: account
en: Residual Amount
sk: Reziduálna čiastka

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
sk: Reziduálna čiastka v mene

note: module: account
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: account
en: Reversal date
sk: Dátum obratu

note: module: account
en: Reverse Entry
sk: Vstup obratu

note: module: account
en: Reverse Moves
sk: Reverzné pohyby

note: module: account
en: Reverse balance sign
sk: Znamienko reverzného zostatku

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
sk: Prezretie fiškálnych pozícií

note: module: account
en: Review Terms
sk: Prezretie termínov

note: module: account
en: Review existing Taxes
sk: Prezretie existujúcich daní

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
sk: Prezretie grafu účtov

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
sk: Pozrite si zoznam dostupných mien (od

note: module: account
en: Round Globally
sk: Globálne zaokrúhľovanie

note: module: account
en: Round per Line
sk: Zaokrúhľovanie za riadok

note: module: account
en: Sale
sk: Predaj

note: module: account
en: Sale Tax
sk: Daň z predaja

note: module: account
en: Sales
sk: Predaje

note: module: account
en: Sales Tax(%)
sk: Dane z predaja(%)

note: module: account
en: Sales Team
sk: Predajný tým

note: module: account
en: Sales tax (%)
sk: Daň z predajov(%)

note: module: account
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: account
en: Search Account Journal
sk: Vyhľadať účtovnú knihu účtu

note: module: account
en: Search Account Templates
sk: Vyhľadať šablóny účtu

note: module: account
en: Search Bank Statements
sk: Vyhľadať bankové výpisy

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
sk: Vyhľadať riadok bankových výpisov

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
sk: Vyhľadať šablónugrafu účtov

note: module: account
en: Search Invoice
sk: Vyhľadať faktúru

note: module: account
en: Search Journal Items
sk: Vyhľadať položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Search Move
sk: Vyhľadať pohyb

note: module: account
en: Search Operations
sk: Vyhľadať operácie

note: module: account
en: Search Tax Templates
sk: Vyhľadať daňové šablóny

note: module: account
en: Search Taxes
sk: Vyhľadať dane

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
sk: Vyberte 'Predaj' pre zákaznícke faktúry v účtovných knihách. Vyberte 'Nákup' pre účtovné knihyúčtenie predajcov. Vyberte 'Hotovosť'alebo'Banka'pre účtovné knihy, ktoré sa používajú u zákazníckých alebo predajcovkých platieb. Vyberte 'Všeobecné', pre rôzne operácie účtovných kníh. Vyberte 'Otváranie / zatváranie situácie' pre položky vytvorené pre nové fiškálne roky.

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
sk: Vybrať partnra

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
sk: Vyberte partnera alebo zvoľte náprotivok

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line.
sk: Tu vyberte druh ocenenia vzťahujúceho sa k tomuto riadku platobného termínu.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
sk: Zvolené faktúry nemôžu byť zrušené pretože už sú v stave 'Zrušené' alebo 'Hotovo'.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
sk: Zvolené faktúry nemôžu byť potvrdené pretože nie su v stave 'Koncept' alebo 'Pro forma'.

note: module: account
en: Send Money
sk: Poslať peniaze

note: module: account
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
sk: Zasielanie zákazníckych výpisov (neuhradené faktúry), manuálne počas prechodného obdobia

note: module: account
en: Sent
sk: Poslané

note: module: account
en: Sequence
sk: Sekvencia

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
sk: Nastaviť aktívne na nepravda pre skrytie dane bez jej odstránenia.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
sk: Nastaviť predvolené Predajné a Nákupné dane

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
sk: Nastavte toto na Nepravda ak nechcete, abysa táto šablóna aktívne používala v sprievodcovi, ktorý generuje Graf účtov zo šablón, to je užitočné iba keď chcete vytvárať účty tejto šablóny pri načítaní jej podradenej šablóny.

note: module: account
en: Set to Draft
sk: Nastaviť na koncept

note: module: account
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: account
en: Short Code
sk: Krátky kód

note: module: account
en: Short Name
sk: Krátky názov

note: module: account openerp-web
en: Show
sk: Zobraziť

note: module: account
en: Show in Invoices Footer
sk: Zobraziť na zápätí faktúr

note: module: account
en: Show journal on dashboard
sk: Zobraziť účtovnú knihu na nástenke

note: module: account openerp-web
en: Show more... (
sk: Zobraziť viac... (

note: module: account
en: Sign on Reports
sk: Znamienko na výkazoch

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
sk: Zjednodušte vaše hotovostné, šekové alebo kreditné depozity s integrovanou funkciou skupinovej platby.

note: module: account
en: Smallest Text
sk: Najmenší text

note: module: account
en: Sort by
sk: Triediť podľa

note: module: account
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: account
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: account
en: Starting Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: account
en: Starting Cashbox
sk: Počiatočná pokladnica

note: module: account
en: State
sk: Stav

note: module: account
en: Statement
sk: Vyhlásenie

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
sk: Výpis %s potvrdený, položky účtovnej knihy boli vytvorené.

note: module: account
en: Statement Line
sk: Riadok výpisu

note: module: account
en: Statement lines
sk: Riadky vyhlásenia

note: module: account
en: Statements
sk: Vyhlásenia

note: module: account
en: States
sk: Stavy

note: module: account
en: States count
sk: Počet stavov

note: module: account
en: Status
sk: Stav

note: module: account
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: account
en: TIN:
sk: DIČ:

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
sk: CELKOVÉ AKTÍVA

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
sk: CELKOVÝ KAPITÁL

note: module: account
en: Tags
sk: Popisky

note: module: account
en: Take Money Out
sk: Vybrať peniaze

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
sk: Zabere primrne menej ako 5 sekund na zosúladenie transakcie.

note: module: account
en: Target Moves
sk: Cieľové pohyby

note: module: account openerp-web
en: Tax
sk: Daň

note: module: account
en: Tax %.2f%%
sk: Daň %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
sk: Daňový účet

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
sk: Daňový účet na refundáciach

note: module: account
en: Tax Application
sk: Daňová aplikácia

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhľovania kalkulácie dane

note: module: account
en: Tax Computation
sk: Výpočet dane

note: module: account
en: Tax Description
sk: Popis dane

note: module: account
en: Tax Group
sk: Skupina dane

note: module: account
en: Tax ID (VAT)
sk: Daňové ID (DPH)

note: module: account
en: Tax Lines
sk: Daňové riadky

note: module: account
en: Tax Mapping
sk: Daňové mapovanie

note: module: account
en: Tax Name
sk: Názov dane

note: module: account
en: Tax Scope
sk: Rámec dane

note: module: account
en: Tax Source
sk: Zdroj dane

note: module: account
en: Tax Template
sk: Šablóna dane

note: module: account
en: Tax Template List
sk: Zoznam daňových šablón

note: module: account
en: Tax Templates
sk: Daňové šablóny

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
sk: Zaokrúhľovacia metóda výpočtu dane

note: module: account
en: Tax names must be unique !
sk: Názov dane musí byť unikátny !

note: module: account
en: Tax on Product
sk: Daň na produkte

note: module: account
en: Tax to Apply
sk: Daň na aplikovanie

note: module: account
en: Taxes
sk: Dane

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia daní

note: module: account
en: Taxes Mapping
sk: Mapovanie daní

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
sk: Dane pouźívané v nákupoch

note: module: account
en: Taxes used in Sales
sk: Dane používané v predajoch

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
sk: Technické pole obsahujúce debet - kredit s cieľom otvoriť zmysluplné náhľady grafu z výkazov

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
sk: Technické pole obsahujúce debit_cash_basis - credit_cash_basis s cieľom otvoriť zmysluplné náhľady grafu z výkazov

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
sk: Technické pole obsahujúce číslo dané faktúre, automaticky nastavené keď je faktúra potvrdená, potom uložená na nastavenie rovnakého číslo znova ak je faktúra zrušená, nastavená na koncept a znovu potvrdená.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
sk: Technické pole pre skrytie filter_refund pre prípad že faktúra je čiastočne zaplatená

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
sk: Technické pole používané na účely použiteľnosti

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
sk: Technické pole používané v metóde hotovostného základu

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
sk: Technické pole používané na adaptvanie rozhrania pre vybraný typ platby.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
sk: Technické pole používané pre krytie platobnj metódy ak zvolená účtovná kniha má iba jendu dostupnú, a to 'manuálne'

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the origin of journal entries created in case of fluctuation of the currency exchange rate. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
sk: Technické pole používané na sledovanie pôvodu vytvorených vstupov účtovnej knihy v prípade kolísania výmenného kurzu meny. Toto je potrebné pri zrušení zdroja: to bude účtovať inverzný zápis účtovnej knihy aby sa zrušila aj tá časť.

note: module: account
en: Template
sk: Šablóna

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
sk: Šablóna mapovania fiškálneho účtu

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
sk: Šablóna dane fiškálnej pozície

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
sk: Šablóna pre fiškálnu pozíciu

note: module: account
en: Template transfer account id
sk: Šablóna id prevodného účtu

note: module: account
en: Templates for Account Chart
sk: Šablóny pre Účtovné grafy

note: module: account
en: Templates for Accounts
sk: Šablóny pre účty

note: module: account
en: Term Type
sk: Typ pojmu

note: module: account
en: Terms
sk: Pojmy

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
sk: Pojmy &amp; Podmienky

note: module: account
en: Terms and conditions...
sk: Pojmy a podmienky...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
sk: Čo je v priemere

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
sk: "Interný typ" sa používa pre funkcie dostupné na rôzne typy účtov: typ likvidity je pre hotovosť alebo bankové účty, splatné/pohľadávy s pre účty predajcov/zákazníkov.

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
sk: Poriadcovia majú plný prístup k Účtovnej plaikácií,
    plus prístup k rôznym operáciam ako sú spravovanie platov a aktív.

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
sk: Modul Blok depozitu možno tiež použiť na vysporiadanie várky kreditnej karty spravený z viacerých transakcií.

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
sk: Účet %s (%s) nie je označený ako zladiteľný !

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
sk: Účtovná kniha odpvdajúca tomuto bankovému účtu.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sk: Množstvo vyjadrené vo voliteľné inej mene, pokiaľ ide o multi-menový záznam.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
sk: Množstvo vyjadrené v súvisiacom účte meny, pokiaľ nie je rovnaká ako mena spoločnosti.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
sk: Suma vyjadrená v sekundárnej mene musí byť kladná ak je účet debetný, a záporná keď je účet kreditovaný.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or "None".
sk: Oblasť použitia daní v skupine musí byť buď rovnaká ako skupina alebo "Žiadny".

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
sk: Bankový účet bankovej účtovnej knihy musí patriť rovnakej spoločnosti (%s).

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
sk: Riadok bankového výpisu už bol zosúladený.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sk: Bankový výpis používaný pre bankové zosúladenia

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
sk: Šablóna grafu pre spoločnosť (ak nejaká)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
sk: Konečný zostatok je iný ako ten vypočítaný!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
sk: Kód a názov účtovnej knihy musí byť unikátny pre spoločnosť !

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
sk: Kód účtu musí byť unikátny pre spoločnosť!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
sk: Komerčný subjekt, ktorý bude použitý pre záznamy účtovnej knihy k tejto faktúre

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sk: Mena ktorá slúži pre zadanie výpisu

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
sk: Rozhovory z vašim zákazníkom su automaticky zozbrazené na
    spodku každej faktúry.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
sk: Konečný zostatok je nesprávny!
    Očakávaný zostatok (%s) je iný od vyrátaného. (%s)

note: module: account
en: The first step is to set up your company information. This is mostly used for invoicing.
sk: Prvým krokom je nastaviť firemné informácie. To sa používa hlavne pre fakturáciu.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
sk: Fiškálna pozícia bude určovať dane a účty používané pre partnera.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
sk: Držiteľ bankového účtu účtovnej knihy musí byť spoločnosť (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
sk: Príjmy a výdavky účtu súvisiace so zvoleným produktom.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
sk: Účtovná kniha %s nemá sekvenciu, prosím špecifikujte ju.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
sk: Položky tejto účtovnej knihy budú pomenované pomocou tejto predpony.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
sk: Posledný riadok typu výpočtu by mal byť "Zostatok", pre zabezpečenie, že celá suma bude pridelená.

note: module: account
en: The move of this entry line.
sk: Pohyb tohto riadku vstupu.

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
sk: Možnosť multi-mena vám umožňuje odosielať a prijímať faktúry 
    v rôznych menách, nastaviť zahraničné bankové účty
    a spúšťať výpisy o svojich zahraničných finančných aktivitách.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
sk: Názov ktorý sa bude používať na riadkoch pohybov účtu

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sk: Voliteľná iná mena ak je to multi-menový účet.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
sk: Voliteľné množstvo vyjadrené týmto riadkom, napríklad: počet predaných výrobokov. Množstvo nie je právnou požiadavkou, ale je veľmi užitočné pre niektoré výkazy.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
sk: Partnerský účet použitý pre túto faktúru.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
sk: Partner má aspoň jeden nezosúladený debet a kredit od posledného párovania faktúr & platieb.

note: module: account
en: The partner has to be the same on all lines for receivable and payable accounts!
sk: Partner musí byť rovnaký na všetkých riadkoch pre účty záväzkov a pohľadávok!

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
sk: Partnerský odkaz tejto faktúry.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
sk: Platba nemôže byť spracovaná pretože faktúra nie je otvorená!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
sk: Reziduálna suma na položke účtovnej knihy vyjadrená vo svojej mene (možno nie je menou spoločnosti).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
sk: Reziduálna suma na položke účtovnej knihy vyjadrená v mene spoločnosti.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
sk: Zvolený účet vášhovstupu účtovnej knihy vyžaduje druhotnú menu. Mali by ste odstrániť druhotnú menu na účte alebo zvoliť zobrazenie multi-meny na účtovnej knihe,

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
sk: Zvolená merná jendotka nie je kompatibilná s mernou jendotkou produktu.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
sk: Sekvenčné pole je používané pre definovanie poradia v ktorom sa uplatňujú daňové riadky.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
sk: Sekvencia účtovnej knihy %s je deaktivovaná.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
sk: Neexistuje žiadny účet definovaný v denníku %s pre %s zahrnutý v rozdieli hotovosti.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
sk: Neexistujú žiadne položky účtovnej knihy v stave konceptu na zverejnenie.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
sk: Neexistuje nič na zladenie.

note: module: account openerp-web
en: There you go, it's all done !
sk: Nech sa páči, všetko je hotové !

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
sk: Tieto typy sú definované podľa vašej krajiny. Typ obsahuje viac informácií o účte a jeho špecifikáciach.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
sk: Títo používatelia narábajú s účtovníctvom špecificky.

note: module: account
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: account
en: This Year
sk: Tento rok

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
sk: Tento účet bude použitý pre faktúry namiesto predvoleného do nákladov hodnôt pre aktuálny produkt.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
sk: Tento účet bude použitý pre faktúry miesto predvoleného pre hodnotu predajov pre aktuálny produkt.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value expenses.
sk: Tento účet bude použitý pre faktúry pre hodnoty nákladov.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales.
sk: Tento účet bude použitý pre faktúry pre hodnoty predajov.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
sk: Tento účet bude použitý namiesto predvoleného ako splatný účet pre aktuálneho partnera

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
sk: Tento účet bude použitý namiesto predvoleného ako účet pohľadávok pre aktuálneho partnera

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
    -This installs the module account_budget.
sk: Toto umožňuje účtovníkom spravovať analytické a prekročené rozpočty. Akonáhle sú definované hlavné rozpočty a rozpočty, môžu projektoví manažéri nastaviť plánovanú sumu na každom analytickom účte.
    -Tohle nainštaluje modul account_budget.

note: module: account
en: This allows to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    -This installs the module account_reports_followup.
sk: Toto umožňuje automatizovať listy pre neuhradené faktúry, s viacúrovňovými upomienkami.
    -Toto nainštaluje modul account_reports_followup.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
sk: Toto vám umožní zoskupiť obdržané šeky pred ich vložením do banky.
    -Toto nainštaluje modul account_batch_deposit.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode
                 the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that
                 the set of tax defined for the chosen template is complete
sk: Toto boolean vám pomôže zvoliť či chcete navrhnúť používateľovi zakódovať
    predajnú a nákupnú sadzby alebo použiť obvyklé m2o polia. Táto posledná voľba predpokladá že
    súbor daní definovaný pre zvolenú šablónu je kompletný

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
sk: Toto boolean vám pomôže zvoliť či chcete navrhnúť používateľovi zakódovať
    predajnú a nákupnú sadzby alebo vybrať zo zoznamu daní. Táto posledná voľba predpokladá že
    súbor dane definovaný pre zvolenú šablónu je kompletný

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
sk: Toto boolean vám pomôže zvoliť či chcete navrhnúť používateľovi zakódovať predajnú a nákupnú sadzby alebo použiť obvyklé m2o polia. Táto posledná voľba predpokladá že súbor daní definovaný pre zvolenú šablónu je kompletný

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
sk: Táto spoločnosť má vlastné grafy účtov

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
sk: Toto pole obsahuje informácie súvisiace s číslovaním vstupov tejto účtovnej knihy.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
sk: Toto pole obsahuje informácie súvisiace s číslovaním refundačných vstupov tejto účtovnej knihy.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
sk: Toto pole je ignorované v zlaďovaní bankového výpisu.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
sk: Toto pole je používané pre vstupy záväzkov a pohľadávok do účtovnej knihy. Môžete dať konečný dátum pre platbu tohto riadku.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
sk: Toto pole je používané pre záznam názvu tretej strany pri importe bankových výpisov v elektronickej forme, keď partner ešte neexistuje v databáze (alebo nemôže byť nájdený).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
sk: Tento manuál vám pomôže začať s Odoo účtovníctvom.
    Keď budete hotový, budete benefitovať z:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
sk: Toto je účtovnícka nástenka. Ak ste ešte 
    nenainštalovali účtovný graf, prosím nainštalujte ho.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
sk: Táto účtovná kniha už obsahuje položky, preto nemôžete upravovať jej spoločnosť.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
sk: Táto účtovná kniha už obsahuje položky, preto nemôžete upravovať jej krátky názov.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
sk: Tento štítok sa zobrazí na výkaze pre zobrazenie zostatku vypočítaného pre dané porovnávacie filtre.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
sk: Táto možnosť vám umožňuje získať viac detailov o tom ako sa vypočítavajú naše zostatky.
    Pretože to zaberá priestor, nepovoľujeme jej používanie počas porovnávania.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
sk: Toto voliteľné pole vám umožní prepojiť šablónu účtu s konkrétnou schémou, ktorá sa môže líšiť od scojej nadradenej. To vám umožní definovať šablóny grafu, ktoré rozširujú ďalšie a dokončiť ho s niekoľkými novými účtami (nemusíte definovať celú štruktúru, ktorá je spoločná pre oba, niekoľkokrát).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
sk: Táto stránka zobrazuje všetky bankové transakcie ktoré majú byť zosúladené a poskytuje k tomu vkusné rozhranie.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
sk: Táto platba je zaregistrovaná ale nie zladená.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
sk: Termín tejto platby bude použitý nemiesto prednastaveného pre nákupné objednávky a účtenky predajcov

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
sk: Termín tejto platby bude použitý nemiesto prednastaveného pre predajné objednávky a zákaznícke faktúry

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
sk: Táto nákupná daň bude pridelená podľa prednastavenia na nové produkty.

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
sk: Táto rola je najvhodnejšia pre správu každodenných účtovných operácií:

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
sk: Táto predajná daň bude pridelená podľa prednastavenia na nové produkty.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
sk: Toto technické pole môže byť použité pri vytvorení/importe riadku výpisu aby sa zabránilo procesu zladenia neskôr. Riadok výpisu jednoducho vytvorí náprotivok na tomto účte

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
sk: Tento sprievodca potvrdí všetky zvolené vstupy účtovnej knihy. Keď sú všetky vstupy potvrdené, už ich nemôžete aktualizovať.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
sk: Tie môžu byť použité pre rýchle vytvorenie položiek účtovnej knihy pri zlaďovaní
    bankového výpisu alebo účtu.

note: module: account openerp-web
en: Tip : Hit ctrl-enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
sk: Tip: stlačte ctrl-enter pre zladenie všetkých zostatkových položiek v liste.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
sk: Nadpis 2 (zvýraznené)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
sk: Nadpis 3 (zvýraznené, menšie)

note: module: account
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: account
en: To Pay
sk: Na zaplatenie

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
sk: Na spravovanie dane aplikovanej pri fakturácii spoločnosti, Odoo používa pojem fiškálna pozícia: slúži na automatické nastavenie správnej dane a/alebo účtu v závislosti od krajiny a štátu zákazníka.

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
sk: Pre zladenie vstupov spoločnosť musí byť rovnaká pre všetky vstupy!

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
sk: Pre použitie <strong>multi-menovej možnosti:</strong>

note: module: account openerp-web
en: Total
sk: Celkom

note: module: account
en: Total Amount
sk: Celková suma

note: module: account
en: Total Credit
sk: Celkový kredit

note: module: account
en: Total Debit
sk: Celkový debet

note: module: account
en: Total Invoiced
sk: Celkovo vyfaktúrované

note: module: account
en: Total Payable
sk: Celkový záväzok

note: module: account
en: Total Receivable
sk: Celková pohľadávka

note: module: account
en: Total Residual
sk: Reziduál celkovo

note: module: account
en: Total Without Tax
sk: Celkom bez dane

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
sk: Celková suma v mene spoločnosti, záporná pre kreditné poznámky.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
sk: Celková suma v mene faktúry, záporná pre kreditné poznámky.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sk: Celková suma ktorú vám je dlžný tento zákazník.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
sk: Celková suma ktorú musíte zaplatiť tomuto predajcovi.

note: module: account
en: Total of transaction lines.
sk: Celkom riadkov transakcií.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
sk: Transakcia

note: module: account
en: Transactions
sk: Transakcie

note: module: account
en: Transactions Subtotal
sk: Medzisúčet transakcie

note: module: account
en: Transfer Account
sk: Prevodný účet

note: module: account
en: Transfer To
sk: Previesť na

note: module: account
en: Transfer account not defined on the company.
sk: Prevodný účet nie je definovaný na spoločnosti.

note: module: account
en: Transfer from %s
sk: Prevod z %s

note: module: account
en: Transfer to %s
sk: Prevod na %s

note: module: account
en: Transfers
sk: Prevody

note: module: account
en: Trial Balance
sk: Skúšobný zostatok

note: module: account
en: Trial Balance Report
sk: Výkaz skúšobného zostatku

note: module: account
en: Type
sk: Typ

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
sk: Nerozdelené Zisky/Straty

note: module: account
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: account
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
sk: Pokiaľ nezakladáte nový obchod,  pravdepodobne máte zoznam zákazníkov a dodávateľov ktorý by ste chceli importovať.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
sk: Nezaplatené faktúry

note: module: account
en: Unposted
sk: Nezverejnené

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
sk: Nezverejnené vstupy účtovnej knihy

note: module: account
en: Unposted Journal Items
sk: Nezverejnené položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: account
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
sk: Nezladiť

note: module: account
en: Unreconcile Entries
sk: Nezladiť vstupy

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
sk: Nezladiť transakcie

note: module: account
en: Unreconciled
sk: Nezladené

note: module: account
en: Unreconciled Entries
sk: Nezladené vstupy

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
sk: Nezladené položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Untaxed Amount
sk: Nezdanená suma

note: module: account
en: Use
sk: Použiť

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
sk: Použiť anglosaské účtovníctvo

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
sk: Použiť anglosaské účtovníctvo

note: module: account
en: Use SEPA payments
sk: Použiť SEPA platby

note: module: account
en: Use Specific Journal
sk: Použiť špecifikú účtovnú knihu

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
sk: Použiť anglosaské účtovníctvo

note: module: account
en: Use batch deposit
sk: Použiť depozit várky

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
sk: Použiť v spojení so zmluvami na výpočet vašich mesačných príjmov pre multi-mesačné zmluvy.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                    so that you can edit it.
sk: Použite túto možnosť ak chcete zrušiť faktúru a vitvoriť novú.
    Dobropis bude vytvorený, potvrdeny a zladený
    s aktuálnou faktúrou. Nová, koncept, faktúra bude vytvorená
    takže ju môžete upraviť.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
sk: Túto možnosť použite, ak chcete zrušiť faktúru ktorú ste nemali
    vydať. Dobropis bude vytvorený, potvrdeny a zladený
    s aktuálnou faktúrou.  Nebudete môcť upraviť dobropis.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
sk: Používa sa vo výkazoch aby sme vedeli, či máme zvážiť položky účtovnej knihy od začiatku času alebo iba z fiškálneho roku. Typy účtov, ktoré by mali byť znovu nastavený na nulu pri každom novom fiškálnom roku (rovnako ako výdavky, príjmy ..), by nemali mať túto možnosť nastavenú.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
sk: Používa sa na poradie účtovných kníh v zobrazení nástenky

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sk: Používa sa na registráciu straty, keď sa konečný zostatok pokladne líši od toho čo vypočíta systém

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sk: Používa sa na registráciu zisku, keď sa konečný zostatok pokladne líši od toho čo vypočíta systém

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
sk: Úžitkové pole na vyjadrenie meny sumy

note: module: account
en: VAT required
sk: DPH povinné

note: module: account openerp-web
en: Validate
sk: Overiť

note: module: account
en: Validate Account Move
sk: Overiť pohyb účtu

note: module: account
en: Validate purchase orders and control vendor bills by departments.
sk: Overiť nákupné objednávky a skontrolovať účtenky predajcov podľa oddelení.

note: module: account
en: Validated
sk: Overené

note: module: account
en: Value
sk: Hodnota

note: module: account
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: account
en: Vendor Bill
sk: Účet predajcu

note: module: account
en: Vendor Bills
sk: Účtenky predajcu

note: module: account
en: Vendor Flow
sk: Tok predajcov

note: module: account
en: Vendor Payment
sk: Platba predajcu

note: module: account
en: Vendor Payment Term
sk: Termín platby predajcu

note: module: account
en: Vendor Reference
sk: Referencia predajcu

note: module: account
en: Vendor Refund
sk: Refundácia predajcu

note: module: account
en: Vendor Taxes
sk: Dane predajcu

note: module: account openerp-web
en: Vendors
sk: Predajcovia

note: module: account
en: View
sk: Zobrazenie

note: module: account
en: View supported banks
sk: Zobraziť podporované banky

note: module: account
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
sk: Môžeme zvládnuť celý proces importu
    pre vás: jednoducho pošlite vášmu Odoo projektovému
    manažérovi CSV súbor ktorý obsahuje všetky vaše
    dáta.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
sk: Môžeme zvládnuť celý proces importu
    pre vás: jednoducho pošlite vášmu Odoo projektovému
    manažérovi CSV súbor ktorý obsahuje všetky vaše
    produkty.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
sk: Dúfame, že tento nástroj vám pomohol implementovať našu účtovnú aplikáciu.

note: module: account
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: account
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: account
en: Welcome
sk: Vitajte

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
sk: Keď pozývate používateľov, musíte definovať ktoré prístupové práva sú oprávnený mať.
    To je urobené pridelením role každému používateľovi.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
sk: Či má byť táto účtovná kniha zobrazená na nástenke alebo nie

note: module: account openerp-web
en: Whew, that was fast !
sk: Fíha, to bolo rýchle!

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
sk: So zostatkom nie je rovný 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
sk: So zostatkom nie rovným nule

note: module: account
en: With movements
sk: S pohybmi

note: module: account
en: With tax
sk: S daňou

note: module: account
en: Write-Off
sk: Odpis

note: module: account
en: Write-Off Journal
sk: Odpisová účtovná kniha

note: module: account
en: Write-Off Move
sk: Odpisový pohyb

note: module: account
en: Write-Off account
sk: Odpisový účet

note: module: account
en: Write-Off amount
sk: Suma odpisu

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
sk: Zlá hodnota kreditu alebo debetu v účtovnom vstupe !

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
sk: Snažíte sa zladiť vstupy ktoré už zladené sú!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
sk: Môžete zaškrtnúť toto políčko pre označenie tejto položky účtovnej knihy ako sporný s pridruženým partnerom

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
sk: Môžete kontrolovať faktúru od svojho predajcu podľa
    toho, čo ste si zakúpili alebo dostali.

note: module: account
en: You can not change a company chart of account once it has been installed
sk: Nemôžete zmeniť účtovný graf spoločnosti akonáhle bol nainštalovaný

note: module: account
en: You can not change the unit of measure of a product that has been already used in an account journal item. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
sk: Nemôžete zmeniť mernú jednotku produktu ktorý už bol použitý v položke účtovnej knihy účtu. Ak potrebujee zmeniť mernú jednotku, môžete deaktivovať tento produkt.

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
sk: Nemôžete zmazať platbu ktorá už bola zverejnená

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
sk: Môžete registrovať iba platby pre otvorené faktúry

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
sk: Tu môžete nastaviť formát v ktorom chcete zobrazovať tento záznam. Ak ponecháte automatické formátovanie, bude to vypočítané na základe hierarchie finančných výkazov (automaticky vypočítané pole 'úroveň').

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
sk: Nemôžete pridať/upravovať vstupy pred a vrátane uzamknutého dátumu %s. Skontrolujte nastavenia spoločnosti alebo sa opýtajte niekoho s rolou 'Poradca'

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
sk: Nemôžete zrušiť faktúru ktorá je už čiastočne zaplatená. Musíte najskôrodzosúladiť pridružené platobné vstupy.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
sk: Nemôžete zmeniť majiteľa spoločnosti účtu ktorý už obsahuje položky účtovnej knihy.

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
sk: Nemôžete zmeniť daň, musíte odstrániť a nanovo vytvoriť riadky.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
sk: Nemôžete vytvoriť položky účtovnej knihy s druhotnou menou bez vyplnenia polí 'mena' a 'mena sumy'.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
sk: Nemôžete zmazať faktúru o tom ako bola potvrdená (a dostala číslo). Môžete ju nastaviť naspäť na 'Koncept' stav a upraviť jej obsah, potom ju opäť potvrdiť.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
sk: Nemôžete zmazať faktúru ktorá nie je koncept alebo zrušená. Miesto toho by ste ju mali refundovať.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
sk: Nemôžete urobiť toto na účte ktorý obsahuje položky účtovnej knihy.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
sk: Nemôžete urobiť túto úpravu na zverejnený zápis účtovnej knihy, môžete len zmeniť niektoré ne- právne oblasti. Musíte vrátiť položku účtovnej knihy aby ste ju mohli zrušiť.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
sk: Nemôžete spraviť túto úpravu na zladenom vstupe. Môžete iba zmeniť niektoré ne-právne polia alebo musíte najskôr odzosúladiť.
    %s.

note: module: account
en: You cannot empty the account number once set.
    If you would like to delete the account number, you can do it from the Bank Accounts list.
sk: Nemožno vyprázdniť číslo účtu keď už bude nastavené.
    Ak by ste chceli vymazať číslo účtu, môžete tak spraviť v zozname bankových účtov.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconciliable. (account code: %s)
sk: Nemôžete mať účet pohľadávok/záväzkov ktorý nie je zladiťelný. (kód účtu: %s)

note: module: account
en: You cannot mix customer invoices and vendor bills in a single payment.
sk: Nemôžete miešať zákaznícke faktúry a účtenky predajcov v jednej platbe.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
sk: Nemôžete miešať položky z účtov pohľadávok a záväzkov.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
sk: Nemôžete upravovať zverejnený vstup tejto účtovnej knihy.
    Najkôr by ste mali nastaviť účtovnú knihu na umožnenie rušenia vstupov.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
sk: Nemôžete dať/brať peniaze do/z bankvého výpisu ktorý je zavretý.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
sk: Nemôžete odstrániť/deaktivovať účet ktorý je nastavený na zákazníka alebo predajcu.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
sk: Nemôžete používať zastaraný účet.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
sk: Nemôžete použiť tento všeobecný účet v tejto účtovnej knihe, skontrolujte záložku 'Ovládanie vstupov' na pridruženej účtovnej knihe.

note: module: account
en: You have
sk: Máte

note: module: account
en: You must define a Start Date
sk: Musíte definovať začiatočný dátum

note: module: account
en: You must first select a partner!
sk: Najskôr musíte zvoliť partnera!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
sk: Musíte nastaviť dĺžku obdobia väčšiu ako 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
sk: Musíte nastaviť začiatočný dátum.

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: Mali by ste nakonfigurovať "Výmenný kurz účtovnej knihy" v nastavení účtu, pre automatické spravovanie rezervácií účtovných položiek súvisiacich s rozdielmi medzi výmennými kurzami.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: Mali by ste nakonfigurovať "Nárast výmenného kurzu účtu" v nastavení účtu, pre automatické spravovanie rezervácií účtovných položiek súvisiacich s rozdielmi medzi výmennými kurzami.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: Mali by ste nakonfigurovať "Strata výmenného kurzu účtu" v nastavení účtu, pre automatické spravovanie rezervácií účtovných položiek súvisiacich s rozdielmi medzi výmennými kurzami.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
sk: Mali ste definovať "Účet interného prevodu', vo vašej účtovnej knihe pokladnice !

note: module: account openerp-web
en: You validated
sk: Potvrdili ste

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
sk: Budete môcť upraviť a potvrdiť tento
    dobropis priamo, alebo ho nechať ako návrh,
    čakajúc na dokument, ktorý má byť vydaný
    vašim dodávateľom/zákazníkom.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
sk: Vaše bankové účty

note: module: account
en: Your Company
sk: Tvoja firma

note: module: account
en: Your Customers
sk: Vaši zákazníci

note: module: account
en: Your Products
sk: Vaše produkty

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
sk: Váš skúšobný zostatok (zoznam účtov a ich zostatkov).

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
sk: Právny názov vašej spoločnosti, DIČ, adresa a logo.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
sk: Vaše neuhradenýé faktúry, platby a nevložené fondy.

note: module: account
en: Zip Range
sk: Rozsah PSČ

note: module: account
en: Zip Range From
sk: Rozsah PSČ od

note: module: account
en: Zip Range To
sk: Rozsah PSČ do

note: module: account
en: accounting settings
sk: účtovnícké nastavenia

note: module: account
en: activate this feature
sk: aktivovať túto funkciu

note: module: account openerp-web
en: all
sk: všetko

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
sk: prideliť faktúre

note: module: account
en: code
sk: kód

note: module: account
en: create a journal entry
sk: vytvoriť záznam účtovnej knihy

note: module: account openerp-web
en: customers
sk: zákazníci

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
sk: napr. Bankové poplatky

note: module: account
en: e.g. sales@odoo.com
sk: napr. predaje@odoo.com

note: module: account
en: fast recording interface
sk: rýchlonahrávcie rozhranie

note: module: account
en: first)
sk: prvý)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
sk: pre tohto zákazníka. Môžete ich prideliť a označiť túto faktúru ako zaplatenú.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
sk: pre tohto dodávateľa. Môžete ich prideliť a označiť túto účtenku ako zaplatenú.

note: module: account
en: or
sk: alebo

note: module: account openerp-web
en: others
sk: iných

note: module: account
en: outstanding debits
sk: nezaplatené debety

note: module: account
en: outstanding payments
sk: nezaplatené platby

note: module: account openerp-web
en: reconciliations with the ctrl-enter shortcut.
sk: zladenia s ctrl-enter skratkou.

note: module: account openerp-web
en: remaining)
sk: zoastávajúcich)

note: module: account
en: reversal of:
sk: obrátenie:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
sk: sekúnd za transakciu.

note: module: account
en: send us an email
sk: pošlite nám email

note: module: account
en: set company logo
sk: nastaviť logo spoločnosti

note: module: account
en: setup your bank accounts.
sk: nastaviť vaše bankové účty

note: module: account openerp-web
en: suppliers
sk: dodávatelia

note: module: account
en: the customer list
sk: zákaznícky zoznam

note: module: account
en: the parent company
sk: nadradená spoločnosť

note: module: account
en: the product list
sk: produktový zoznam

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
sk: na popísanie<br/> vašej skúsenosti alebo navrhnutie vylepšení !

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
sk: na zladenie

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
sk: pre nastavenie zostatku všetkých vašich účtov.

note: module: account openerp-web
en: transactions.
sk: transakcie.

note: module: account
en: → Count
sk: → Spočítať
