Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (1469 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
ru: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    <p>Здравствуйте, ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Вам доступен новый счёт: </p>
    
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
    &nbsp;&nbsp;<strong>ССЫЛКИ</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Номер счёта: <strong>${object.number}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Итого по счёту: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Дата счёта: ${object.date_invoice}<br />
    % if object.origin:
    &nbsp;&nbsp;Ссылка на заказ: ${object.origin}<br />
    % endif
    % if object.user_id:
    &nbsp;&nbsp;Ваш контакт: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
    % endif
    </p> 
    
    % if object.paypal_url:
    <br/>
    <p>Также возможна оплата напрямую через Paypal:</p>
    <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
    <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
    </a>
    % endif
    
    <br/>
    <p>Пожалуйста, обратитесь к нам, если у вас остались вопросы.</p>
    <p>Благодарим вас за то, что выбрали ${object.company_id.name or 'нас'}!</p>
    <br/>
    <br/>
    <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Телефон:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Сайт:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    %endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice, an invoice number is generated. Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
ru: Когда пользователь создаёт новый неподтвержденный счёт, то используется статус "Черновик".
    Когда у счёта нет номера, используется статус "Проформа".
    Когда пользователь создаёт счёт, для которого генерируется номер, используется статус "Открыт". Этот статус сохраняется до тех пор пока пользователь не оплатит счёт.
    Статус "Оплачен" устанавливается автоматически после оплаты счёта. Синхронизация соответствующих записей в журнале не гарантирована.
    Статус "Отменён" используется, когда пользователь отменяет счёт.

note: module: account openerp-web
en:  seconds
ru: секунд

note: module: account
en: # of Digits
ru: кол-во цифр

note: module: account
en: # of Invoices
ru: кол-во счетов

note: module: account
en: # of Transaction
ru: # транзакции

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ru: ${object.company_id.name|safe} Счёт (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
ru: Автоматически синхронизировано %d транзакций.

note: module: account
en: %s (Copy)
ru: %s (Копия)

note: module: account
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
ru: , если установлен модуль "Бухгалтерский учёт" или "Закупки"

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
ru: Автоматически синхронизирована 1 транзакция.

note: module: account
en: 15 Days
ru: 15 дней

note: module: account
en: 30 Net Days
ru: 30 рабочих дней

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ru: 30% до конца следующего месяца

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
ru: 5) Для установки Вам необходима следующая информация

note: module: account
en: : General ledger
ru: : Главная книга

note: module: account
en: : Trial Balance
ru: : Пробный Баланс

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
ru: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Установить сейчас

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
ru: <span class="fa"/> Пригласить ваших пользователей

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ru: <span class="o_stat_text">Счёт отправлен</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Импорт файла</strong><br/>
    <span class="small">Рекомендуется для &gt;100 товаров</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Импорт</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 контактов</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong>Создать вручную</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 контактов</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong>Создать вручную</strong><br/>
    <span class="small">Рекомендуется для &lt;100 товаров</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Бухгалтер</strong> (Расширенный доступ)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Консультант</strong> (Полный доступ)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Платежи</strong> (Ограниченный доступ)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Отслеживание заказчиком</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Оплата счёта банковским чеком</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Оплата счёта банковским переводом</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Оплатить ваши счета</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Сверить банковские проводы</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong>Записать ваши счета</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
ru: <span title="Balance in Odoo">Баланс в Odoo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ru: <span title="Latest Statement">Последняя проводка</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ru: <span>Отправитель</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ru: <span>Получатель</span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
ru: <span>Копировать</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
ru: <span>Новый счёт</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ru: <span>Новый счёт-проформа</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ru: <span>Создать</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
ru: <span>Бессрочный</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ru: <span>Операции</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
ru: <span>Сверить</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
ru: <span>Отчеты</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ru: <span>Вид</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
ru: <strong>-Команда Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
ru: <strong>1. Регистрация неоплаченных счетов</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
ru: <strong>2. Регистрация Несогласованных Платежей</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
ru: <strong>Управление активами</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
ru: <strong>Автоматическая отправка документов:</strong> автоматически отправлять ваши счета по электронной или обычной почте.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
ru: <strong>Баланс:</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement importation.
ru: <strong>Интерфейс взаимодействия с банком:</strong> с онлайн-синхронизацией с банком и импортом банковских выписок.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
ru: <strong>Операции с наличными</strong><br/> (для которых нет счёта-проформы или счёта) нужно вводить напрямую в кассовый аппарат, связанный с банковским счётом.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
ru: <strong>Выберите конфигурацию расчёта налогов:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
ru: <strong>Проверить неоплаченные счета</strong><br/>
    Создайте <i>Выписку о поступлениях</i> чтобы проверить, какие заказчики должны вам денег.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
ru: <strong>Чистые счета:</strong> простые в создании, привлекательные и полнофункциональные счета.

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
ru: <strong>Комментарий:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
ru: <strong>Контакты &amp; Подписки</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
ru: <strong>Выписать счёт клиенту</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
ru: <strong>Создать заявку на депозит</strong><br/>
    Это позволяет вам учитывать различные платежи, из которых состоит ваш банковский депозит. (Вам может понадобиться

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
ru: <strong>Создать счёт в Odoo</strong><br/> с верной датой оплаты, и создать поставщика, если он ещё не представлен в системе.

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ru: <strong>Код заказчика:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
ru: <strong>Дата от:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
ru: <strong>Дата до:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
ru: <strong>Заявки на депозит</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
ru: <strong>Описание:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
ru: <strong>Отображаемый счёт:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
ru: <strong>Отображаемый счёт</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ru: <strong>Оплатить до:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
ru: <strong>Расходы</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ru: <strong>Замечание о системе налогообложения:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ru: <strong>Дата счёта:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
ru: <strong>Журналы:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
ru: <strong>Отметить счета для оплаты</strong><br/>
    Сгруппируйте или отфильтруйте ваши счета, чтобы увидеть те, которые необходимо оплатить на следующей неделе, затем откройте каждый счёт, кликните <strong>"Оплатить"</strong> и выберите предпочтительный метод оплаты.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
ru: <strong>Следующее действие:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
ru: <strong>Онлайн-сверка платежей:</strong> автоматическое предложение непогашенных платежей при создании счетов.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
ru: <strong>Или генерация платёжных поручений</strong><br/>
    Создайте платёжное поручение и выберите в ячейках счета, которые хотели бы оплатить (появятся только провереные счета).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
ru: <strong>Партнёра:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
ru: <strong>Период (дней):</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
ru: <strong>Печать платёжных поручений</strong><br/>
    Выберите из списка платежей заказчикам те, которые хотели бы оплатить, и нажмите "Печать платёжного поручения" (возможно, вам потребуется сначала активировать опцию "платёжные поручения" в

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
ru: <strong>Закупки</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
ru: <strong>Сверка с банком</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
ru: <strong>Сверка с существующей транзакцией</strong><br/>
    В этом случае Odoo автоматически сверит банковскую выписку с ранее проведённым платёжным поручением.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
ru: <strong>Сверка состояния банковских счетов</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
ru: <strong>Ввести операции по банковскому счёту (или импортировать файл)</strong><br/>
    В зависимости от количества транзакций вам может потребоваться вводить операции по банковскому счёту с периодичностью от одного раза в неделю до нескольких раз в день.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
ru: <strong>Ввести операции по банковскому счёту</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
ru: <strong>Внести оплату отметив галочку на Счёт-фактуре</strong><br/>
    Просто нажмиту кнопку "Оплатить".

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
ru: <strong>Уменьшение количества вводимых данных:</strong> не требуется вручную создавать счета, регистрировать банковские операции и отправлять повторные платежи.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ru: <strong>Ссылка:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
ru: <strong>Определение прибыли</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
ru: <strong>Рассылка повторных писем</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
ru: <strong>Отсортировано по:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ru: <strong>Источник:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
ru: <strong>Дата начала:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sub-Total :</strong>
ru: <strong>Подитог:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ru: <strong>Подитог</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
ru: <strong>Целевые движения:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
ru: <strong>Попробуйте три следующих сценария, чтобы лучше разобраться с Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
ru: <strong>В Odoo суещствует три разных уровня доступа:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
ru: <strong>Нет данных, связанных с этим заказчиком.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
ru: <strong>Проверьте счёт</strong><br/> после ввода товаров и налогов.

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
ru: Кассовый аппарат позволяет вам управлять движениями наличных в ваших журналах. С этой опцией вам проще отслеживать наличные платежи ежедневно. Вы можете внести остаток в вашей кассе, а затем добавлять записи при каждом внесении или выплате денег через кассу.

note: module: account
en: A Payment Term should have its last line of type Balance.
ru: Условия оплаты должны содержать запись типа "Баланс" в качестве последней строки.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
ru: Условия оплаты могут содержать только одну строку типа "Баланс".

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
ru: С банковским счётом может быть связан только один журнал.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
ru: Банковская выписка - это сводка всех ваших финансовых операций по банковскому счёту за период времени. Вам следует периодически запрашивать её из банка.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
ru: Строка банковской выписки соответствует одной операции по банковскому счёту.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ru: Запись журнала состоит из нескольких элементов, каждый из которых представляет собой операцию дебета или кредита.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ru: В журнал записываются транзакции по всем данным бухгалтерского учёта, относящимся к текущей работе.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
ru: Список обычных налогов с указанием их размера.

note: module: account
en: A list of your customer and suppler payment terms.
ru: Список условий оплаты ваших заказчиков и поставщиков.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
ru: В Odoo всё, что вы продаёте или покупаете, является товаром, вне зависимости от того, что это - вещи, предметы потребления или услуги. Выберите, как бы вы хотели создавать товары:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
ru: В сверке должно участвовать хотя бы 2 строки.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
ru: Выбранная строка была уже сверена

note: module: account
en: A statement cannot be canceled when its lines are reconciled.
ru: Документ невозможно отменить после сверки его строк.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
ru: Налоговое финансовое положение может быть определено только единожды для тех же налогов.

note: module: account
en: A transaction can't have a 0 amount.
ru: Транзакция не может содержать сумму, равную 0.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
ru: Типичная компания может использовать по одному журналу на один метод оплаты (наличные, банковские счета, чеки), один журнал для закупок, один для продаж и один для остальной информации.

note: module: account openerp-web
en: Account
ru: Счет

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ru: Счёт: сальдовая ведомость

note: module: account
en: Account Balances
ru: Счёт: баланс

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
ru: Счёт: состояние - подробный баланс кассы

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
ru: Счёт: состояние - конечный баланс

note: module: account
en: Account Common Account Report
ru: Счёт: общие данные - выписка по счёту

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ru: Счёт: общие данные - отчёт о партнёре

note: module: account
en: Account Common Report
ru: Счёт: общие данные - выписка

note: module: account
en: Account Currency
ru: Валюта счета

note: module: account
en: Account Destination
ru: Счет назначения

note: module: account
en: Account Entry
ru: Проводка по счету

note: module: account
en: Account Journal
ru: Журнал счета

note: module: account
en: Account Line
ru: Позиция счета

note: module: account
en: Account Mapping
ru: Отображение счета

note: module: account
en: Account Move Reversal
ru: Движения по счёту: возврат

note: module: account
en: Account Name.
ru: Название счета.

note: module: account
en: Account Number
ru: Номер счета

note: module: account
en: Account Payable
ru: Счета к оплате

note: module: account
en: Account Properties
ru: Параметры счета

note: module: account
en: Account Receivable
ru: Счет к получению

note: module: account
en: Account Report
ru: Отчет по счету

note: module: account
en: Account Reports
ru: Отчеты по счету

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
ru: Структура отчетов по счетам

note: module: account
en: Account Source
ru: Счет источник

note: module: account
en: Account Statistics
ru: Статистика по счету

note: module: account
en: Account Tag
ru: Тэг счёта

note: module: account
en: Account Tax
ru: Счет налога

note: module: account
en: Account Tax Template
ru: Шаблон налогового счета

note: module: account
en: Account Template
ru: Шаблон счета

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
ru: Шаблон Счёта для Оценки Запасов

note: module: account
en: Account Templates
ru: Шаблоны счетов

note: module: account
en: Account Total
ru: Итого по счету

note: module: account
en: Account Type
ru: Тип счета

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ru: Тип счета используется в информационных целях, при создании официальных отчетов для конкретной страны, определении правил закрытия финансового года и проводок открытия.

note: module: account
en: Account Types
ru: Типы счетов

note: module: account
en: Account Types Allowed
ru: Допустимые типы счетов

note: module: account
en: Account Unreconcile
ru: Отменить сверку счета

note: module: account
en: Account move line reconcile
ru: Сверка операции по счету

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ru: Сверка операций по счёту (списание)

note: module: account
en: Account move reversal
ru: Возврат движения по счёту

note: module: account
en: Account on Product
ru: Счёт для товара

note: module: account
en: Account tag
ru: Тэг счёта

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
ru: Этот банковский счёт будет указан в строках, соответствующих налогам в инвойсе. Если оставить это поле пустым, будет использоваться расходный счёт.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
ru: Этот банковский счёт будет указан как счёт для возврата в инвойсе. Если оставить это поле пустым, будет использован расходный счёт.

note: module: account
en: Account to Use Instead
ru: Альтернативный счёт

note: module: account
en: Account type
ru: Тип счёта

note: module: account
en: Accountant
ru: Бухгалтер

note: module: account
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учет

note: module: account
en: Accounting & Finance
ru: Бухгалтерия и Финансы

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ru: Настройка бухгалтерского учета

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
ru: Конфигурация бухгалтерии: пошаговые инструкции.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ru: Бухгалтерия: панель состояния

note: module: account
en: Accounting Date
ru: Дата сдачи отчётности

note: module: account
en: Accounting Documents
ru: Бухгалтерские документы

note: module: account
en: Accounting Entries
ru: Бухгалтерские проводки

note: module: account
en: Accounting Report
ru: Бухгалтерский отчет

note: module: account
en: Accounting Settings
ru: Настройки бухгалтерии

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ru: Информация по учету ведется в

note: module: account
en: Accounts
ru: Счета

note: module: account
en: Accounts Allowed
ru: Допустимые счета

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ru: Счета системы налогообложения

note: module: account
en: Accounts Mapping
ru: Отображение счетов

note: module: account
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: account
en: Activate the option in the
ru: Включить опцию в

note: module: account
en: Active
ru: Активен

note: module: account openerp-web
en: Add
ru: Добавить

note: module: account
en: Add a second line
ru: Добавить вторую строку

note: module: account
en: Add an internal note...
ru: Добавить внутреннюю заметку...

note: module: account
en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

note: module: account
en: Additional notes...
ru: Дополнительные заметки ...

note: module: account
en: Address
ru: Адрес

note: module: account
en: Advanced Options
ru: Расширенные настройки

note: module: account
en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

note: module: account
en: Adviser
ru: Консультант

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ru: База для начисления налогов

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
ru: Влияет на начисление налогов

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ru: Баланс партнера по периодам

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, Odoo asks for the name of the company, the Start Date and the size of the interval to be analyzed (in days). Odoo then calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
ru: Баланс партнёра по периодам - это более подробный отчёт о ваших поступлениях, отсортированный по времени. При открытии данного отчёта Odoo запрашивает название компании, начальную дату и период для анализа (в днях). Затем Odoo рассчитывает таблицу кредитного баланса до указанной даты - то есть если вы запросили отчёт за 30 дней, Odoo проанализирует состояние кредитора за последний месяц, последние два месяца, и так далее.

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ru: Оборотно-сальдовая ведомость с периодами

note: module: account openerp-web
en: All
ru: Все

note: module: account
en: All Entries
ru: Все проводки

note: module: account
en: All Posted Entries
ru: Все проведенные проводки

note: module: account
en: All accounts
ru: Все счета

note: module: account
en: All accounts'
ru: Все счета"

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
ru: Все счета и платежи внесены, баланс вашего счёта чист.

note: module: account
en: All lines reconciled
ru: Сверка всех строк завершена.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
ru: Всем новым записям журнала, созданным вручную, обычно присваивается статус "Неопубликовано", но вы можете настроить пропуск этого статуса для соответствующего журнала. В этом случае записи будут вести себя так же, как автоматически созданные системой при проверке документов (инвойсов, банковских выписок...), и их статус будет "Опубликовано".

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
ru: Все выбранные записи будут проверены и опубликованы. После этого вы не сможете их изменить.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
ru: Необходимо обработать все строки отчёта, чтобы закрыть выписку.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ru: Разрешить отменяющие проводки

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
ru: Разрешить Согласование счет-фактур и платежей

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ru: Разрешить сверку

note: module: account
en: Allow Tax Cash Basis
ru: Разрешить базис расчёта налога на наличные платежи

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ru: Разрешить печать чеков и депозиты

note: module: account
en: Allow multi currencies
ru: Разрешить мульти-валютность

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
ru: Разрешить проформы счетов

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
ru: Позволяет несколько валют

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
ru: Позволяет устанавливать статус "Проформа" для счетов.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ru: Позволяет использовать аналитический учет.

note: module: account openerp-web
en: Amount
ru: Количество

note: module: account
en: Amount Due
ru: Сумма долга

note: module: account
en: Amount Signed
ru: Подписанная сумма

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
ru: Сумма, участвующая в данной связке. Предполагается, что она всегда положительная

note: module: account
en: Amount currency
ru: Сумма в валюте

note: module: account
en: Amount in Currency
ru: Сумма в валюте

note: module: account
en: Amount type
ru: Тип суммы

note: module: account openerp-web
en: Amount:
ru: Сумма:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
ru: Финансовое положение счёта возможно указать только один раз для каждого счёта.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
ru: Счёт - это часть бухгалтерской книги, позволяющая регистрировать все типы дебетовых и кредитных транзакций.
    Компании предоставляют свои годовые отчёты для двух главных частей: балансовая ведомость и выписка по доходам (счёт прибылей и убытков). Годовые отчёты компании требуются по закону для раскрытия некоторых данных.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
ru: Тип счёта используется для определения способа работы со счётом в каждом журнале. Метод закрытия в типе счёта определяет процесс закрытия года. Отчёты - такие как балансовые ведомости и КУДиР - используют эту категорию (прибыли/убытки или балансовая ведомость).

note: module: account
en: Analytic
ru: Аналитический

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
ru: Аналитическая Точность.

note: module: account
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: account
en: Analytic Accounting
ru: Аналитический учет

note: module: account
en: Analytic Accounts
ru: Счета аналитики

note: module: account
en: Analytic Cost
ru: Стоимость аналитики

note: module: account
en: Analytic Entries
ru: Проводки аналитики

note: module: account
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: account
en: Analytic Lines
ru: Позиции аналитики

note: module: account
en: Analytic account
ru: Счет аналитики

note: module: account
en: Analytic accounting
ru: Аналитический учет

note: module: account
en: Analytic lines
ru: Строки аналитики

note: module: account
en: Applicability
ru: Применимость

note: module: account
en: Apply
ru: Применить

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ru: Применить автоматизацию к этому финансовому положению.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
ru: Применить только если доставка счет-фактур соответствует группе стран

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
ru: Применить только если доставка и счет совпадает со страной.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ru: Применить только если партнер имеет сумму НДС.

note: module: account
en: April
ru: Апрель

note: module: account
en: Ask Refund
ru: Запросить возврат

note: module: account
en: Asset management: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
    
    -This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
ru: Управление активами: позволяет управлять активами, принадлежащими компании или человеку. Отслеживает амортизацию произошедшую по таким активам, и создает движения по счёту для этих позиций амортизации.
    
    - Это устанавливает модуль account_asset. Если данный флажок не установлен, вы сможете выставлять и оплачивать счета-фактуры, но нет бухгалтерского учета (Записи Журнала, План Счетов, ...)

note: module: account
en: Assets
ru: Основные средства

note: module: account
en: Assets management
ru: Управление активами

note: module: account
en: Associated Account Templates
ru: Связанные Шаблоны Счета

note: module: account
en: At least one inbound
ru: По крайней мере, один входящий

note: module: account
en: At least one outbound
ru: По крайней мере, один исходящий

note: module: account
en: August
ru: Август

note: module: account
en: Auto-detect
ru: Автоматически определять

note: module: account
en: Automate Payments
ru: Автоматизировать Платежи

note: module: account
en: Automatic formatting
ru: Автоматическое форматирование

note: module: account
en: Automatically reconciled items
ru: Автоматически сверенные позиции

note: module: account
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: account
en: Awaiting payments
ru: Ожидание платежей

note: module: account
en: BILL
ru: СЧЕТ

note: module: account
en: Balance
ru: Баланс

note: module: account
en: Balance Sheet
ru: Балансовая ведомость

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ru: Баланс как вычисленный основанный на Начальном Балансе и операционных линиях

note: module: account
en: Balance cash basis
ru: Наличная основа баланса

note: module: account
en: Bank
ru: Банк

note: module: account
en: Bank & Cash
ru: Банк и наличные

note: module: account
en: Bank Account
ru: Банковский счет

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Refund, otherwise a Partner bank account number.
ru: Банковский счёт, на который должна приходить оплата. Это счёт компании, если мы говорим о счетах клиентам или возвратах от поставщиков, или счёт партнёра в противном случае.

note: module: account
en: Bank Accounts
ru: Банковские счета

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
ru: Префикс Банковских Счетов

note: module: account
en: Bank Feeds
ru: Банка-Каналы

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
ru: Банковский Интерфейс - Синхронизация вашего банка-каналы автоматически

note: module: account
en: Bank Journals
ru: Журналы Банка

note: module: account
en: Bank Operations
ru: Банковские Операции

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
ru: Сверка банковской выписки

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ru: Заранее установленные Перемещения Согласования Банка

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ru: Заранее установленные Перемещения Согласования Банка

note: module: account
en: Bank Statement
ru: Банковская выписка

note: module: account
en: Bank Statement Line
ru: Позиция банковской выписки

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ru: Позиции банковской выписки

note: module: account
en: Bank Statements
ru: Банковские выписки

note: module: account
en: Bank Synchronization
ru: Банк Синхронизация

note: module: account
en: Bank account(s)
ru: Банковские счет(а)

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
ru: Банковские счета как напечатано в колонтитуле каждого печатного документа

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
ru: Просмотр нижнего колонтитула банковских счетов

note: module: account
en: Bank and Cash
ru: Банк и касса

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
ru: Строка банковской выписки  сверена с этой записью

note: module: account
en: Bank statements
ru: Банковские выписки

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
ru: Банковские выписки полностью сверены.

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
ru: Прежде чем продолжить, вы должны установить План счетов, связанный с вашей страной (или один общий, если ваша страна не перечислена).

note: module: account
en: Bill
ru: Cuenta

note: module: account
en: Bill Date
ru: Дата выставления Счета

note: module: account
en: Bill Refund
ru: Счет возврата

note: module: account
en: Bill lines
ru: Строки счета

note: module: account
en: Billing
ru: Биллинг

note: module: account
en: Bills &amp; Refunds
ru: Счета и возвраты

note: module: account
en: Bills Analysis
ru: Анализ Счетов

note: module: account
en: Bills to pay
ru: Счета к оплате

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ru: Перенос Вперед Баланс Счетов

note: module: account
en: Browse available countries.
ru: Просмотр доступных стран.

note: module: account
en: Budget management
ru: Управление бюджетом

note: module: account
en: Business Intelligence
ru: Бизнес-аналитика

note: module: account
en: Button Label
ru: Название Кнопки

note: module: account
en: By Country
ru: По стране

note: module: account
en: By Product
ru: По продукту

note: module: account
en: By Product Category
ru: По Категории Продукта

note: module: account
en: By Refund
ru: По возврату

note: module: account
en: By Salespersons
ru: По продавцу

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ru: Сняв флажок активности, вы можете скрыть налоговую позицию без её удаления.

note: module: account
en: Can be Visible?
ru: Может быть видимым?

note: module: account
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: account
en: Cancel Bill
ru: Отмена Счета

note: module: account
en: Cancel Entry
ru: Отменить проводку

note: module: account
en: Cancel Invoice
ru: Отмена счёта

note: module: account
en: Cancel Invoices
ru: Отменить счета

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ru: Отмена выбранных счетов

note: module: account
en: Cancel Statement
ru: Отменить распоряжение

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ru: Отменить выбранные счета

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
ru: Отмена: создать возврат и сверить

note: module: account
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ru: Отмененный счет

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
ru: Не удается создать автоматическую последовательность для этой части. 
    Поместите последовательность в определении журнала для автоматической нумерации или создайте последовательность вручную для этой части.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
ru: Нельзя создать операцию для различных компаний

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
ru: Невозможно создать несбалансированную запись журнала.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ru: Не могу найти План счетов для этой компании, Вы должны настроить его. 
    Пожалуйста, перейдите в Настройки Учета.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
ru: Не могу найти счет журнала "%s" в типе для этой компании, его необходимо создать.
    Пожалуйста, перейдите в Настройки Журнала

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
ru: Не удается создать неиспользуемый код счета.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
ru: Не удается создать неиспользуемый код журнала. Пожалуйста, заполните поле «Короткий код».

note: module: account
en: Cannot refund draft/proforma/cancelled invoice.
ru: Не можете возвратить черновик/проформа/отмена счета-фактуры.

note: module: account
en: Cannot refund invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
ru: Нельзя возместить счет, который уже сверен, сначала надо отменить сверку. Можно только сделать возврат счета.

note: module: account
en: Cash
ru: Наличные

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
ru: Префикс Денежных Счетов

note: module: account
en: Cash Control
ru: Контроль купюр

note: module: account
en: Cash Operations
ru: Кассовые Операции

note: module: account
en: Cash Registers
ru: Кассы

note: module: account
en: Cash Statements
ru: Кассовая Ведомость

note: module: account
en: Cash and Banks
ru: Наличные и банки

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
ru: Денежная разница наблюдается при подсчете (%s)

note: module: account
en: CashBox Line
ru: Строка кассы

note: module: account
en: Cashbox Lines
ru: Строка Кассы

note: module: account
en: Cashbox
ru: Денежный ящик

note: module: account
en: Category of Expense Account
ru: Категория Счета Расходов

note: module: account
en: Category of Income Account
ru: Категория Счета Доходов

note: module: account
en: Change
ru: Изменить

note: module: account
en: Chart Template
ru: Шаблона плана счетов

note: module: account
en: Chart Templates
ru: Шаблон плана счетов

note: module: account
en: Chart of Account
ru: План счетов

note: module: account
en: Chart of Accounts
ru: План счетов

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ru: Шаблон плана счетов

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ru: Шаблоны планов счетов

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additionnal accounts.
ru: План счетов был установлен. 
    Вы должны рассмотреть его и создать дополнительные счета.

note: module: account
en: Chart of accounts
ru: План счетов

note: module: account
en: Chart template id
ru: id Шаблона плана счетов

note: module: account
en: Check Closing Balance
ru: Проверьте Итоговый Баланс

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
ru: Поставьте этот флажок, если этот счет допускает подбор соответствия пунктов журнала счет-фактур и платежей.

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
ru: Отметьте если эта компания является юридическим лицом.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
ru: Поставьте этот флажок, если Вы не хотите разделять одну последовательность для счетов и возмещений, сделанных из этого журнала

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ru: Отметьте, если вы хотите позволить отменять проводки связанные с этим журналом или счетом связанным с этим журналом

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ru: Отметьте, если цена ТМЦ и счета включают этот налог.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ru: Отметьте, если вы хотите, чтобы пользователь сверял проводки по этому счету.

note: module: account
en: Children Taxes
ru: Подчиненные Налоги

note: module: account
en: Choose Accounting Template
ru: Выберите Шаблон Учета

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
ru: Выбирите получателя

note: module: account
en: Click to add a bank account.
ru: Нажмите, чтобы добавить счет в банке.

note: module: account
en: Click to add a journal.
ru: Нажмите, чтобы добавить журнал.

note: module: account
en: Click to add an account.
ru: Нажмите, чтобы добавить счет.

note: module: account
en: Click to add/remove from favorite
ru: Нажмите, чтобы добавить/удалить из избранных

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
ru: Нажмите, чтобы создать счет клиента.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
ru: Нажмите, чтобы создать запись в журнале.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
ru: Нажмите, чтобы создать новый кассовый журнал.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
ru: Нажмите, чтобы создать модель сверки.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
ru: Нажмите, чтобы определить новый тип счета.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
ru: Щелкните, чтобы сделать запись нового счета продавца.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
ru: Нажмите, чтобы зарегистрировать банковскую выписку.

note: module: account
en: Click to register a payment
ru: Нажмите, чтобы зарегистрировать платеж

note: module: account openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
ru: Закрыть ведомость

note: module: account
en: Closed On
ru: Дата закрытия

note: module: account
en: Code
ru: Код

note: module: account
en: Coin/Bill Value
ru: Монета/Счет Значение

note: module: account
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: account
en: Column Label
ru: Заголовок столбца

note: module: account
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: account
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: account
en: Common Report
ru: Общий отчет

note: module: account
en: Communication
ru: Общение

note: module: account
en: Companies
ru: Компании

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ru: Связанные с партнёром организации

note: module: account
en: Company
ru: Компания

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ru: Компания имеет план счетов

note: module: account
en: Company related to this journal
ru: Организация, связанная с этим журналом

note: module: account
en: Comparison
ru: Сравнение

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ru: Полный набор налогов

note: module: account
en: Complete set of taxes
ru: Полный набор налогов

note: module: account
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
ru: Вычислите встречные счета части этого пункта журнала для этой записи журнала. Это может быть необходимо в отчетах.

note: module: account
en: Computed Balance
ru: Вычисленный баланс

note: module: account
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: account
en: Configuration Error !
ru: Ошибка конфигурации !

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
ru: Ошибка конфигурации!
    Не мог найти счета, чтобы создать счет-фактуру, вы уверены, что у вас план счетов установлен?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
ru: Ошибка конфигурации! 
    Валюта журнала должна быть такой же, как кредит счета по умолчанию.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
ru: Ошибка конфигурации! 
    Валюта журнала должна быть такой же, как дебет счета по умолчанию.

note: module: account
en: Configuration menu
ru: Меню конфигурации

note: module: account
en: Configure
ru: Настроить

note: module: account
en: Configure Accounting
ru: Настройка учета

note: module: account
en: Configure your company data
ru: Настроить информацию о компании

note: module: account
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ru: Подтвердить черновики счетов

note: module: account
en: Confirm Invoices
ru: Подтвердить счета

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ru: Подтвердить выбранные счета

note: module: account
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
ru: Подтверждение этого позволит автоматически создать запись в журнале с разницей в прибыли/убытках в кассовую книгу.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
ru: Поздравляю, вы все сделали!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
ru: Поздравляем, вы сделали!

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
ru: Содержит логику, общую между моделями, что позволяет регистрировать платежи

note: module: account
en: Contracts
ru: Договоры

note: module: account
en: Control-Access
ru: Контроль Доступа

note: module: account
en: Counterpart
ru: Корреспондирующая сторона

note: module: account
en: Counterpart Account
ru: Корреспондирующий счет

note: module: account
en: Country
ru: Страна

note: module: account
en: Country Group
ru: Группа стран

note: module: account
en: Country of the Partner Company
ru: Страна Компании Партнера

note: module: account
en: Create Customers
ru: Создать Клиентов

note: module: account
en: Create Refund
ru: Создать возврат

note: module: account
en: Create Vendors
ru: Создать Продавцов

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
ru: Создать Списание

note: module: account
en: Create a draft refund
ru: Создать черновик возврата

note: module: account
en: Create cash statement
ru: Создать Кассовую Ведомость

note: module: account
en: Create invoice/bill
ru: Создание счета-фактуры/счета

note: module: account openerp-web
en: Create writeoff
ru: Создать списание

note: module: account
en: Create your products
ru: Создать свои продукты

note: module: account
en: Created by
ru: Создано

note: module: account
en: Created on
ru: Создан

note: module: account
en: Credit
ru: Кредит

note: module: account
en: Credit Note
ru: Кредит-нота

note: module: account
en: Credit amount
ru: Сумма кредита

note: module: account
en: Credit cash basis
ru: Наличная основа кредита

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
ru: Пункты журнала кредита, которые подходят к этому пункту журнала.

note: module: account
en: Credit move id
ru: Id Движения кредита

note: module: account
en: Currency
ru: Валюта

note: module: account
en: Currency Rate
ru: Курс валюты

note: module: account
en: Currency as per company's country.
ru: Валюта, в стране компании.

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
ru: Курсовая разница валют

note: module: account
en: Current Assets
ru: Текущие Активы

note: module: account
en: Current Liabilities
ru: Текущие Обязательства

note: module: account
en: Current Year Earnings
ru: Прибыль Текущего Года

note: module: account
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: account
en: Customer Flow
ru: Поток Покупателя

note: module: account
en: Customer Invoice
ru: Счета клиентам

note: module: account
en: Customer Invoices
ru: Счета заказчику

note: module: account
en: Customer Payment
ru: Оплата Клиента

note: module: account
en: Customer Payment Term
ru: Срок платежа заказчика

note: module: account
en: Customer Refund
ru: Возврат денег клиенту

note: module: account
en: Customer Taxes
ru: Налоги с покупателя

note: module: account
en: Customer ref:
ru: Ссылка на клиента:

note: module: account openerp-web
en: Customers
ru: Заказчики

note: module: account
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: account openerp-web
en: Date
ru: Дата

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: account openerp-web
en: Date:
ru: Дата:

note: module: account
en: Dates
ru: Даты

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
ru: Дня(ей) после даты выставления счет-фактуры

note: module: account
en: Debit
ru: Дебет

note: module: account
en: Debit Methods
ru: Дебетовые Методы

note: module: account
en: Debit amount
ru: Сумма по дебету

note: module: account
en: Debit cash basis
ru: Наличная основа дебита

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
ru: Пункты журнала дебита, которые подходят к этому пункту журнала.

note: module: account
en: Debit move id
ru: Id Движения дебита

note: module: account
en: December
ru: декабрём

note: module: account
en: Dedicated Refund Sequence
ru: Специальная Последовательность Возмещения

note: module: account
en: Default Credit Account
ru: Кредитовый счет по умолчанию

note: module: account
en: Default Debit Account
ru: Дебетовый счет по умолчанию

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ru: Налог на покупку по умолчанию

note: module: account
en: Default Sale Tax
ru: Налог с продаж по умолчанию

note: module: account
en: Default Sales Tax
ru: Налог с Продаж по умолчанию

note: module: account
en: Default Taxes
ru: Налоги по умолчанию

note: module: account
en: Default company currency
ru: Валюта компании по умолчанию

note: module: account
en: Default purchase tax
ru: Налог на покупку по умолчанию

note: module: account
en: Default sale tax
ru: Налог с продаж по умолчанию

note: module: account
en: Define the code prefix for the bank accounts
ru: Определите код префикса для банковских счетов

note: module: account
en: Define the code prefix for the cash accounts
ru: Определите код префикса для денежных счетов

note: module: account
en: Definition
ru: Описание

note: module: account
en: Deprecated
ru: Устаревшие

note: module: account
en: Depreciation
ru: Амортизация

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
ru: Опишите, почему вы берете деньги из кассы:

note: module: account openerp-web
en: Description
ru: Описание

note: module: account
en: Description on the Invoice
ru: Описание на счет-фактуре

note: module: account
en: Destination account id
ru: id Счета назначения

note: module: account
en: Detect Automatically
ru: Определить Автоматически

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
ru: Определяет, где налог можно выбрать. Примечание: 'Нигде' не означает, что налог не может использоваться отдельно, он может все еще использоваться в группе.

note: module: account
en: Difference
ru: Расхождение

note: module: account
en: Difference Account
ru: Счет Разницы

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
ru: Разница между вычисленным конечным балансом и  определенным конечным балансом.

note: module: account
en: Direct Costs
ru: Прямые Затраты

note: module: account
en: Direct connection to your bank
ru: Прямое подключение к вашему банку

note: module: account
en: Disc.(%)
ru: Дисконт (%)

note: module: account
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: account
en: Display Accounts
ru: Вывод счетов

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
ru: Вывод столбцов дебит/кредит

note: module: account
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: account
en: Display children flat
ru: Показать дочернюю плоскость

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ru: Показ подчинённость с иерархией

note: module: account
en: Display details
ru: Вывести подробности

note: module: account
en: Display on Invoices
ru: Показать на счет-фактурах

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ru: Отображать этот банковский счет в подвале (нижней части страницы) напечатанных документов, таких как выставленные счета и заявки на продажу.

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
ru: Документ: Ведомость по счету заказчика<br/>
    Дата:

note: module: account
en: Don't hesitate to
ru: Не стесняйтесь

note: module: account openerp-web
en: Done
ru: Сделано

note: module: account
en: Download the
ru: Скачать

note: module: account
en: Draft
ru: Черновик

note: module: account
en: Draft Bill
ru: Черновик счета

note: module: account
en: Draft Invoice
ru: Черновик счета

note: module: account
en: Draft Invoices
ru: Черновики счетов

note: module: account
en: Draft Refund
ru: Черновик возврата

note: module: account
en: Draft bills
ru: Черновики счетов

note: module: account
en: Draft statements
ru: Черновые выписки

note: module: account
en: Due
ru: Срок

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ru: Срок оплаты

note: module: account
en: Due Date Computation
ru: Вычисление срока оплаты

note: module: account
en: Due Month
ru: Ожидаемые Ежемесячные Выплаты

note: module: account
en: Due Payments
ru: Ожидаемые Платежи

note: module: account
en: Due Type
ru: Должный Тип

note: module: account
en: Due date
ru: Дата исполнения

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/refund.
ru: Обнаружена дублированная ссылка продавца. Вы, вероятно, закодировали дважды тот же самый счет/возмещение продавца.

note: module: account
en: Duplicates
ru: Дубликаты

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
ru: Эффективность этого наилучшая

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
ru: Либо пройти оба дебет и кредит или не одного.

note: module: account
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. почты

note: module: account
en: Enable Comparison
ru: Разрешить сравнение

note: module: account
en: Enable payment followup management
ru: Включить управление напоминаниями о платежах

note: module: account
en: End
ru: Конец

note: module: account
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: account
en: End of Following Month
ru: Конец Следующего Месяца

note: module: account
en: Ending Balance
ru: Конечный баланс

note: module: account
en: Ending Cashbox
ru: Завершение Кассы

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
ru: Наслаждайтесь  Odoo,

note: module: account
en: Entries
ru: Проводки

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
ru: Проводки не по одному и тому же счету!

note: module: account
en: Entries to Review
ru: Проводки для Проверки

note: module: account
en: Entries:
ru: Проводки:

note: module: account
en: Entry Label
ru: Метка проводки

note: module: account
en: Entry Sequence
ru: Нумерация проводок

note: module: account
en: Entry lines
ru: Проводки

note: module: account
en: Equity
ru: Собственные средства

note: module: account
en: Error!
ru: Ошибка !

note: module: account
en: Excel template
ru: Шаблон Excel

note: module: account
en: Exchange Difference
ru: Курсовая Разница

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
ru: Журнал Курсовых Прибылей или Убытков

note: module: account
en: Exchange Rate Entry of
ru: Запись Обменного Курса

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
ru: Курсы валют могут быть автоматически обновляется один раз в день с <strong> Yahoo Finance </strong> или <strong>Европейского центрального банка</strong>. Вы можете активировать эту функцию, в нижней части

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ru: Ожидается план счетов

note: module: account
en: Expense
ru: Расход

note: module: account
en: Expense Account
ru: Счет расходов

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ru: Счет расходов по шаблону ТМЦ

note: module: account
en: Expenses
ru: Расходы

note: module: account
en: Extra Features
ru: Дополнительные Возможности

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
ru: Быстрая сверка

note: module: account
en: Favorite
ru: Избранное

note: module: account
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: account
en: Features
ru: Особенности

note: module: account
en: February
ru: Февраль

note: module: account
en: Federal States
ru: Область/Штат

note: module: account
en: File Import
ru: Импорт Файла

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
ru: Заполните эту форму, если вы помещаете деньги в кассу :

note: module: account
en: Filter by
ru: Фильтровать по

note: module: account openerp-web
en: Filter...
ru: Фильтр...

note: module: account
en: Financial Account
ru: Финансовый Счет

note: module: account
en: Financial Report
ru: Финансовый Отчет

note: module: account
en: Financial Report Style
ru: Стиль финансового отчета

note: module: account
en: Financial Reports
ru: Финансовые отчеты

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
ru: Структура финансовых отчетов

note: module: account
en: Financial report
ru: Финансовый отчет

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
ru: Во-первых, зарегистрировать какие-либо выдающиеся заказчику счета-фактуры и счета поставщика:

note: module: account
en: Fiscal Information
ru: Налогово-бюджетная информация

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ru: Финансовое Сопоставление

note: module: account
en: Fiscal Position
ru: Состояние бюджета

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ru: Шаблон системы налогообложения

note: module: account
en: Fiscal Positions
ru: Системы налогообложения

note: module: account
en: Fiscal Year
ru: Учетный год

note: module: account
en: Fiscal Year Last Day
ru: Финансовый Год Последний День

note: module: account
en: Fiscalyear last day
ru: Финансовый год последний день

note: module: account
en: Fiscalyear last month
ru: Финансовый год последний месяц

note: module: account
en: Fixed
ru: Фиксированный

note: module: account
en: Fixed Amount
ru: Фиксированная величина

note: module: account
en: Fixed Assets
ru: Основные Активы

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
ru: Фиксированная сумма будет считаться дебету если она отрицательная, как кредит, если она положительная.

note: module: account
en: Fixed day of the following month
ru: Фиксированный день следующего месяца

note: module: account
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: account
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: account
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
ru: Для счетов, которые, как правило, более дебетуются, чем кредитуемый и которые  Вы хотели бы напечатать как отрицательные суммы в Ваших отчетах, Вы должны полностью изменить признак баланса; например: Счет расходов. То же самое касается счетов, которые, как правило, более кредитуются, чем дебетуемый и которые Вы хотели бы напечатать как положительные суммы в Ваших отчетах; например: Доходный счет.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
ru: Для процента введите коэффициент от 0-100.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ru: От Odoo Команды, <br/> 
    Fabien Pinckaers, Основатель

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
ru: Все операции по этому счету принудительно будут иметь эту валюту.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ru: Все операции по этому счету принудительно будут иметь вторую валюту.

note: module: account
en: Free Reference
ru: Свободная Ссылка

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ru: По этому отчёту можно оценить общую сумму выставленных вам счетов. Можно также использовать инструмент поиска, чтобы персонализировать ваши отчеты по счетам, приспособив их под ваши требования.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ru: Из этого отчета вы можете получить обзор суммы, выставленной в счете вашему клиенту. Можно также использовать инструмент поиска, чтобы персонализировать ваши отчеты по выставленным счет-фактурам и таким образом сопоставить этот анализ согласно вашим потребностям.

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
ru: Полный бухгалтерский учет: журналы, декларации, планы счетов и т.п.

note: module: account
en: Future
ru: Будущее

note: module: account
en: GROSS PROFIT
ru: ВАЛОВАЯ ПРИБЫЛЬ

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ru: Курсовой Прирост Счета

note: module: account
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: account
en: General Ledger
ru: Главная книга

note: module: account
en: General Ledger Report
ru: Отчет по главной книге

note: module: account
en: Generate tax cash basis entrie when reconciliating entries
ru: Генерировать запись основаную на денежном налоге при сверке записей

note: module: account
en: Get dynamic accounting reports
ru: Получить динамические отчеты бухгалтерского учета

note: module: account
en: Get started
ru: Начать

note: module: account
en: Get your bank statements from you bank and import them through plaid.com.
    -that installs the module account_plaid.
ru: Получить выписки из банка от вашего Банка и импортировать их через plaid.com.
    -это устанавливает модуль account_plaid.

note: module: account
en: Get your bank statements from your bank and import them in Odoo in the .OFX format.
    This installs the module account_bank_statement_import_ofx.
ru: Получить выписки из банка и импортировать их в Odoo в формате ofx.
    Эта команда установит модуль account_bank_statement_import_ofx.

note: module: account
en: Get your bank statements from your bank and import them in Odoo in the .QIF format.
    This installs the module account_bank_statement_import_qif.
ru: Получить выписки из банка и импортировать их в Odoo в формате qif.
    Эта команда установит модуль account_bank_statement_import_qif.

note: module: account
en: Get your bank statements from your bank and import them through yodlee.com.
    -that installs the module account_yodlee.
ru: Получить выписки из банка и импортировать их через yodlee.com.
    -это устанавливает модуль account_yodlee.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
ru: Определяет порядок вывода строки счета.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ru: Определяет последовательность вывода списка позиций банковской выписки.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ru: Определяет последовательность при выводе списка налогов счета.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment term lines.
ru: Формирует определенный порядок при выведении строк списка срока оплаты.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statements
ru: Перейти к банковским выпискам

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ru: Найдите панель конфигурации

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ru: Отлично!

note: module: account
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ru: Группировать позиции счета

note: module: account
en: Group of Taxes
ru: Группа Налогов

note: module: account
en: Has default company
ru: Имеет компании по умолчанию

note: module: account
en: Has invoices
ru: Имеет счета-фактуры

note: module: account
en: Has outstanding
ru: Имеется задолженность по

note: module: account
en: Has unreconciled entries
ru: Имеет несогласованные проводки

note: module: account
en: Hide payment method
ru: Скрыть метод платежа

note: module: account
en: How account type affects your reports?
ru: Как тип счета влияет на ваши отчеты?

note: module: account
en: INV
ru: СЧЕТ

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
ru: Если "Сумма Валюты" указывается, то должна быть также "Сумма".

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ru: Если отмечено, по умолчанию этого не будет в новом плане счетов.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
ru: Если пусто, использует журнал входа журнала, который будет полностью изменен.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
ru: Если установлено, налоги, которые вычисляются после этого будут рассчитываться исходя из цены с учетом налога.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
ru: Если установлено, сумма, вычисленная этим налогом, будет назначена на тот же самый аналитический счет как и позиция счета-фактуры (если таковые имеются)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ru: Если поле "Активно" имеет значение Ложь, вы сможете скрыть условие оплаты, не удаляя его.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ru: Если отмечено, система попытается сгруппировать проводки при создании их из счета.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
    -This installs the module account_sepa.
ru: Если вы отметите этот чекбокс, вы сможете зарегистрировать ваш платеж через систему SEPA.
    -Эта команда установит модуль account_sepa.

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments,
                 but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
ru: Если Вы не установите этот флажок, вы сможете сделать выставление счетов и платежи,
    но не бухгалтерский учет (Журнал Проводок, План Счетов, ...)

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
ru: Если у вас есть меньше, чем 200 контактов, мы 
    рекомендуем вам создать их вручную.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
ru: Если выбрать 'Округлять построчно', то сначала по каждому налогу вычисляется и округляется значение налога в каждой строке заказа/счета, а затем эти округленные значения суммируются для вычисления общей суммы этого налога. Если выбрать 'Округлять итог', то округляется сумма значений для каждого налога, вычисленных для каждой строки заказа/счета. В случае продажи с включенным налогом следует выбирать 'Округлять построчно', для того, чтобы сумма построчных значений с включенными налогами равнялась общей сумме заказа/счета вместе с налогами.

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be
                 computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed,
                 leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax,
                 the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be
                 summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included,
                 you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line
                 subtotals to be equal to the total amount with taxes.
ru: Если выбрать 'Округлять построчно', то сначала по каждому налогу 
    вычисляется и округляется значение налога в каждой строке 
    заказа/счета, а затем эти округленные значения суммируются для 
    вычисления общей суммы этого налога. Если выбрать 'Округлять 
    итог', то округляется сумма значений для каждого налога, 
    вычисленных для каждой строки заказа/счета. В случае продажи с 
    включенным налогом следует выбирать 'Округлять построчно', для 
    того, чтобы сумма построчных значений с включенными налогами 
    равнялась общей сумме заказа/счета вместе с налогами.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
ru: Если выбрана Дата, то данное поле позволяет добавить строку, чтобы показать сумму дебета/кредита/баланса, который предшествует фильтру, который Вы установили.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ru: Если вы отменили сверку, вы должны также проверить все действия, что связаны с этими сделками, поскольку они не будут отключены

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ru: При использовании условий оплаты, срок будет вычислен автоматически при создании проводок. Если вы оставляете условие оплаты и срок незаполненными - это будет подразумевать прямой платеж. Условие оплаты может включать в себя несколько сроков, например 50% сразу, 50% в этом месяце.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
ru: Если вы используете условия оплаты, срок оплаты будет вычисляться автоматически при генерации бухгалтерских проводок. Срок платежа может вычислить несколько дат, например 50% сейчас и 50% через один месяц, но если вы хотите установить дату, убедитесь, что срок оплаты не установлен в счете. Если вы оставите срок оплаты и дату пустой, это означает прямую оплату.

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
ru: Если вы хотите иметь возможность отправлять отчетность клиенту из Odoo, вы должны:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
ru: Если вы хотите иметь возможность отправлять Вашим клиентам их 
    ведомости из Odoo, сначала надо записать все невыполненные 
    транзакции с кредиторской и дебиторской задолженностью. Это 
    будут неоплаченные счета или ещё не согласованные платежи.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
ru: Если вы хотите сделайте это самостоятельно:

note: module: account
en: Immediate Payment
ru: Немедленная оплата

note: module: account
en: Import .qif files
ru: Импорт файлов .qif

note: module: account
en: Import in .ofx format
ru: Импорт в формате .ofx

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
ru: Импорт с помощью кнопки «Импорт» в верхнем левом углу

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
ru: Импорт вашей отчетности через поддерживаемые форматы файлов (QIF, OFX, CODA или CSV формат)

note: module: account
en: In Odoo,
ru: В Odoo,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
ru: Для того, чтобы удалить строку банковской выписки, сначала надо отменить её для удаления связанных элементов журнала.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ru: Для того, чтобы удалить банковскую выписку, сначала надо отменить её для удаления связанных элементов журнала.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must belong to the same commercial partner.
ru: Для того, чтобы оплатить несколько счетов одновременно, они должны принадлежать тому же коммерческому партнеру.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
ru: Для того, чтобы оплатить несколько счетов одновременно, они должны использовать одинаковую валюту.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
ru: В вашем старом бухгалтерском программном обеспечении, распечатайте пробный баланс

note: module: account
en: Inbound
ru: Входящие

note: module: account
en: Include Initial Balances
ru: Включить начальный баланс

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
ru: Включить в Аналитику Затрат

note: module: account
en: Included in Price
ru: Включено в Цену

note: module: account
en: Income
ru: Доход

note: module: account
en: Income Account
ru: Cчёт доходов и расходов

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ru: Счет доходов и расходов из шаблона ТМЦ

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
ru: Некорректная Операция

note: module: account
en: Information
ru: Информация

note: module: account
en: Information addendum
ru: Дополнительная информация

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
ru: Входящий Счет для Оценки Запасов

note: module: account
en: Install Chart of Account
ru: Установите План Счетов

note: module: account
en: Install more chart templates
ru: Установить дополнительные планы счетов

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ru: Межбанковский Трансфертный Счет

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
ru: Посреднический счет используется при движении денег со счета ликвидности на другой

note: module: account
en: Internal Note
ru: Внутреннее примечание

note: module: account
en: Internal Notes
ru: Внутренние примечания

note: module: account
en: Internal Transfer
ru: Внутренний перевод

note: module: account
en: Internal notes...
ru: Внутренние примечания...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
ru: Недействительный "Диапазон Почтового индекса", пожалуйста, настройте его должным образом.

note: module: account
en: Invite Users
ru: Пригласить Пользователей

note: module: account
en: Invoice
ru: Счет

note: module: account
en: Invoice Created
ru: Счет Создан

note: module: account
en: Invoice Date
ru: Дата счёта

note: module: account
en: Invoice Line
ru: Позиция счета

note: module: account
en: Invoice Lines
ru: Позиции счета

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
ru: Номер счета должен быть уникальным для компании!

note: module: account
en: Invoice Reference
ru: Ссылка на счет

note: module: account
en: Invoice Refund
ru: Возмещение по счёту-фактуре

note: module: account
en: Invoice Status
ru: Статус счета

note: module: account
en: Invoice Tax
ru: Налог по счету

note: module: account
en: Invoice id
ru: Инвойс id

note: module: account
en: Invoice paid
ru: Счет оплачен

note: module: account
en: Invoice refund
ru: Счет возврата

note: module: account
en: Invoice sent
ru: Счет отправлен

note: module: account
en: Invoice validated
ru: Счет утвержден

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
ru: Счёт_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'проект' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
ru: Счет выставлен

note: module: account
en: Invoices
ru: Счета

note: module: account openerp-web
en: Invoices & Payments Matching
ru: Сверка платежей и инвойсов

note: module: account
en: Invoices &amp; Refunds
ru: Счета &amp; Возвраты

note: module: account
en: Invoices Analysis
ru: Анализ счетов

note: module: account
en: Invoices Statistics
ru: Статистика по счетам

note: module: account
en: Invoices owed to you
ru: Счета причитающиеся вам

note: module: account
en: Invoices to validate
ru: Счета на утверждение

note: module: account
en: Invoicing
ru: Выставление счета

note: module: account
en: Invoicing & Payments
ru: Выставление счетов и Платежи

note: module: account
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ru: Используется как кредитовый счет по умолчанию

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ru: Выступает в качестве счета по умолчанию для сумм по дебету

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ru: Это означает, что счет-фактура была оплачена и запись в журнале по счету-фактуре была согласована с одним или несколькими записям в журнале оплаты.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
ru: Он указывает, что счет был отправлен.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
ru: Это является обязательным, чтобы указать учетную запись и журнал, чтобы создать списание.

note: module: account openerp-web
en: It took you
ru: Вы принимаете это

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
ru: Это обычная практика, чтобы изменить свое бухгалтерское 
    программное обеспечение в конце финансового года. Это 
    позволяет иметь меньше данных для импорта и установки баланса. Если вы планируете сделать так, мы рекомендуем Вам начать использовать Odoo для выставления счетов и платежей сейчас, а затем переместить все остальные бухгалтерские проводки на
    позднее время.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
ru: Рекомендуется, чтобы вы не удаляли никакие счета, даже если они не актуальны. Просто сделайте их неактивными.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ru: Наклонный текст (меньший)

note: module: account
en: Items
ru: Пункты

note: module: account
en: JRNL
ru: ЖРНЛ

note: module: account
en: January
ru: Январь

note: module: account openerp-web
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account
en: Journal & Partner
ru: Журнал и партнер

note: module: account
en: Journal Entries
ru: Записи журнала

note: module: account
en: Journal Entries by Month
ru: Записи Журнала по Месяцам

note: module: account
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: account
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: account
en: Journal Item Label
ru: Обозначение Элемента журнала

note: module: account
en: Journal Items
ru: Элементы журнала

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
ru: Элементы журнала для сверки

note: module: account
en: Journal Name
ru: Название журнала

note: module: account
en: Journal and Partner
ru: Журнал и Партнер

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
ru: Журнал счетов-фактур с периодом в текущем году

note: module: account
en: Journals
ru: Журналы

note: module: account
en: July
ru: Июль

note: module: account
en: June
ru: Июнь

note: module: account
en: Kanban dashboard
ru: Канбан панель

note: module: account
en: Kanban dashboard graph
ru: Канбан панель график

note: module: account
en: Keep empty for no control
ru: Оставьте пустым без контроля

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ru: Оставьте пустым для текущей даты

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать дату счета-фактуры.

note: module: account
en: Keep open
ru: Оставить открытым

note: module: account openerp-web
en: Label
ru: Метка

note: module: account
en: Label on Invoices
ru: Обозначение на Счет-фактурах

note: module: account
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: account
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation :
ru: Последняя Сверка

note: module: account
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: account
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: account
en: Last day of current month
ru: Последний день текущего месяца

note: module: account
en: Last day of following month
ru: Последний день Следующего Месяца

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
ru: Последний раз  было выполнено сопоставление  счетов-фактур и платежей для данного партнера. Он устанавливается или если нет, по крайней мере, не согласован дебет и кредит или если вы нажмете кнопку "Готово".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
ru: Последний раз  было выполнено сопоставление  счетов-фактур и платежей. Он устанавливается или если нет, по крайней мере, не согласован дебет и кредит или если вы нажмете кнопку "Готово".

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ru: Последние Счета & Платежи, Соответствующие Дате

note: module: account
en: Legal Name
ru: Юридическое Название

note: module: account
en: Less Cost of Sales
ru: Минус Себестоимость Продаж

note: module: account
en: Less Current Liabilities
ru: Минус Текущие Обязательства

note: module: account
en: Less Expenses
ru: Минус Расходы

note: module: account
en: Less Non-Current Liabilities
ru: Минус Долгосрочные Обязательства

note: module: account
en: Less Payable Accounts
ru: Минус Кредиторская задолженность

note: module: account
en: Less Payment
ru: Минус Платеж

note: module: account
en: Level
ru: Уровень

note: module: account
en: Liability
ru: Обязательства

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ru: Ссылка на созданные автоматически элементы журнала.

note: module: account
en: Liquidity
ru: Ликвидность

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ru: Список всех налогов, которые должны быть установлены мастером

note: module: account
en: Litigation
ru: Судебный спор

note: module: account
en: Lock Date
ru: Дата Блокировки

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
ru: Дата Блокировки для Неконсультантов

note: module: account
en: Lock Entries
ru: Блокировка Проводок

note: module: account
en: Logo
ru: Логотип

note: module: account
en: Loss
ru: Убытки

note: module: account
en: Loss Account
ru: Счет убытков

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ru: Счет Потерь Обменного Курса

note: module: account
en: MISC
ru: РАЗНОЕ

note: module: account
en: Main Currency
ru: Основная Валюта

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ru: Основной заголовок 1 (полужирный, с подчёркиванием)

note: module: account
en: Main currency of the company.
ru: Основная валюта компании.

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
ru: Управлять временем и материалами контрактов или фиксированной ценой повторяющихся подписок.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
ru: Управляйте расходами своих сотрудников, от представления информации до платежей и отчетов.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
ru: Управлять различными фиксированными активами, такими как здания, оборудование, материалы, автомобили, и т.д..., и рассчитать их износ с течением времени.

note: module: account
en: Management
ru: Управление

note: module: account
en: Managing bank fees
ru: Управление банковскими сборами

note: module: account
en: Manual
ru: Вручную

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
ru: Налог по Счету вручную

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
ru: Вручную введите ваши транзакции, используя наши

note: module: account
en: March
ru: Март

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
ru: Отметить счет-фактуру как полностью оплаченную

note: module: account
en: Matched credit ids
ru: Согласованные кредитные идентификаторы

note: module: account
en: Matched debit ids
ru: Согласованные дебетовые идентификаторы

note: module: account
en: May
ru: Май

note: module: account
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
ru: Способ оплаты для сбора денег. Модули Odoo предлагают различное платежное оборудование, но Вы можете всегда использовать 'Ручной' способ оплаты, чтобы управлять платежами за пределами программного обеспечения.

note: module: account
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
ru: Способы оплаты по отправке денег. Модули Odoo предлагают различное платежное оборудование, но Вы можете всегда использовать 'Ручной' способ оплаты, чтобы управлять платежами за пределами программного обеспечения.

note: module: account
en: Memo
ru: Памятка

note: module: account openerp-web
en: Memo:
ru: Памятка:

note: module: account
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: account
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
ru: Разные Операции

note: module: account openerp-web
en: Modify presets
ru: Изменить предварительно установленные

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
ru: Изменить: создать возврат, сверить и создать новый счет

note: module: account
en: Monthly Turnover
ru: Ежемесячный Оборот

note: module: account openerp-web
en: More
ru: Еще

note: module: account
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ru: Подробности<i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
ru: Большинство валют уже создано по умолчанию. Если вы планируете использовать некоторые из них, вы должны проверить их поле <strong>Активно</strong>.

note: module: account
en: Move
ru: Перемещение

note: module: account
en: Move Line
ru: Переместить Строку

note: module: account
en: Move line ids
ru: Переместить идентификаторы строки

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
ru: Переместить Наименование (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi Currency
ru: Мультивалютность

note: module: account
en: Multi-Currencies
ru: Мультивалютность

note: module: account
en: My Invoices
ru: Мои Счета

note: module: account
en: NET ASSETS
ru: ЧИСТЫЕ АКТИВЫ

note: module: account
en: NET PROFIT
ru: ЧИСТАЯ ПРИБЫЛЬ

note: module: account
en: Name
ru: Наименование

note: module: account openerp-web
en: Name:
ru: Наименование:

note: module: account
en: Net Tax Lines
ru: Позиции Чистого Налога

note: module: account
en: New
ru: Создать

note: module: account openerp-web
en: New Operation
ru: Новая Операция

note: module: account
en: New Statement
ru: Новая выписка

note: module: account
en: New Transactions
ru: Новые транзакции

note: module: account
en: New expected payment date:
ru: Новая ожидаемая дата платежа:

note: module: account openerp-web
en: New preset
ru: Новая настройка

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
ru: Следующая, регистрация необработанных платежей:<br/>

note: module: account
en: No Filters
ru: Нет фильтров

note: module: account
en: No Follow-up
ru: Нет Напоминаний

note: module: account
en: No appropriate payment method enabled on journal %s
ru: Никакой соответствующий способ оплаты не позволен в журнале %s

note: module: account
en: No detail
ru: Нет информации

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
ru: Нет результата соответствия '

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ru: Никакие пользователи, включая Советников, не могут отредактировать счета до и включительно этой даты. Используйте его, например, для закрытия финансового года.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ru: Кол-во цифр для использования в коде счета

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
ru: Кол-во цифр для использования в коде счета

note: module: account
en: Non-current Assets
ru: Внеоборотные Активы

note: module: account
en: Non-current Liabilities
ru: Долгосрочные Обязательства

note: module: account
en: None
ru: Ничего

note: module: account
en: Normal Text
ru: Обычный Текст

note: module: account
en: Not Paid
ru: Не Оплачен

note: module: account
en: Not implemented.
ru: Не реализовано.

note: module: account openerp-web
en: Note
ru: Примечание

note: module: account
en: Notes
ru: Примечания

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
ru: Сверка не требуется

note: module: account
en: November
ru: Ноябрь

note: module: account
en: Number
ru: Номер

note: module: account
en: Number (Move)
ru: Номер (Перемещение)

note: module: account
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
ru: Количество Монет/Купюр

note: module: account
en: Number of Days
ru: Кол-во дней

note: module: account
en: Number of digits in an account code
ru: Количество цифр в коде счета

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: account
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: account openerp-web
en: OK
ru: ОК

note: module: account
en: October
ru: Октябрь

note: module: account
en: Odoo Accounting has many free extra-features:
ru: Odoo учет имеет множество бесплатных дополнительных возможностей:

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
ru: Odoo позволяет Вам согласовать позиции непосредственно со
    связанным счетом(ами) продажи или покупки.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
ru: Odoo позволяет Вам согласовать позиции непосредственно со
    связанными счет-фактурами продажи или покупки.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
ru: Odoo автоматически создает запись в журнале на каждый отчётный документ: счёт, возврат, оплату поставщику, 
    банковскую выписку и др. Таким образом, вам требуется вручную добавлять записи в журнал только для нетипичных операций.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
ru: Odoo может управлять несколькими компаниями, но мы рекомендуем настроить все для вашей первой компании, прежде чем приступить к настройке остальных.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
ru: Odoo уже предварительно сконфигурировал несколько налогов согласно Вашей стране. <br/>Просто просмотрите их и проверьте, если вам нужно больше.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
ru: Odoo делает большинство работ по сверке автоматически, так что вам нужно всего лишь пересмотреть некоторые из них, когда кнопка <strong>'Сверьте Элементы'</strong> появится на Счете Вашего Поставщика.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
ru: Электронное выставление счетов позволяет облегчить и 
    ускорить сбор клиентских платежей. Ваш клиент получает 
    счет по эл. почте и он может его оплатить онлайн и/или 
    импортировать в собственную систему.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
ru: Как только черновик счета подтвержден, Вы не будете иметь 
    возможность изменить их. Счета получат уникальный номер и 
    элементы журнала будут созданы в вашем плане счетов.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
ru: После того как вы создали свой план счетов, необходимо будет обновить баланс счета.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
ru: Как только Ваши банковские счета зарегистрированы, 
    Вы будете способны получить доступ к Вашим выпискам 
    из Бухгалтерской Информационной панели. Доступные 
    методы для синхронизации следующие.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
ru: После того, как ваша информация о компании корректна, вы должны

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
ru: Один баланс банка для каждого банковского счета.

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
ru: Доступен только один шаблон плана счетов

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted. Trying to post a payment in state %s.
ru: Только черновик оплаты может быть разнесен. Попытка провести оплату в статусе %s.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
ru: Только администраторы могут изменять настройки

note: module: account openerp-web
en: Only use the ctrl-enter shortcut to validate reconciliations.
ru: Использовать только комбинацию Ctrl-Enter для утверждения сверки.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ru: Только пользователи с ролью 'Советник', могут отредактировать счета до и включительно этой даты. Используйте его, например,  для блокировки периода внутри открытого финансового года.

note: module: account
en: Open
ru: Открыть

note: module: account openerp-web
en: Open Payment
ru: Открыть Оплату

note: module: account
en: Open account dashboard menu
ru: Откройте Меню Панели Управления

note: module: account openerp-web
en: Open balance
ru: Начальное сальдо

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
ru: Открытие Номеров Единиц

note: module: account
en: Operation Templates
ru: Шаблоны Операции

note: module: account
en: Optional Create
ru: Создать Дополнительно

note: module: account
en: Optional Information
ru: Дополнительная Информация

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
ru: Дополнительные теги вы можете назначить для пользовательских отчетов

note: module: account
en: Options
ru: Параметры

note: module: account
en: Originator Payment
ru: Создатель Оплаты

note: module: account
en: Originator tax
ru: Создатель налога

note: module: account
en: Other Income
ru: Другие доходы

note: module: account
en: Other Info
ru: Прочая информация

note: module: account openerp-web
en: OtherAccounts
ru: Другие Счета

note: module: account
en: Outbound
ru: Исходящий

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
ru: Исходящий Счет для Оценки Запасов

note: module: account
en: Outstanding Transactions
ru: Просроченные Транзакции

note: module: account
en: Outstanding credits
ru: Неуплаченные кредиты

note: module: account
en: Outstanding credits debits widget
ru: Виджет не уплаченные кредиты дебиты

note: module: account
en: Outstanding debits
ru: Неуплаченные дебеты

note: module: account
en: Overdue
ru: Просроченные

note: module: account
en: Overdue Payments
ru: Просроченные платежи

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ru: Сообщение о просроченном платеже

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
ru: Просроченные счета-фактуры, дата погашения прошла

note: module: account
en: PDF Reports
ru: PDF Отчёты

note: module: account
en: PRO-FORMA
ru: Проформа

note: module: account
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: account
en: Paid Invoices
ru: Оплаченные Счета-фактуры

note: module: account openerp-web
en: Paid on
ru: Уплаченные по

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ru: Оплаченный/Сверенный

note: module: account
en: Parent
ru: Родитель

note: module: account
en: Parent Chart Template
ru: Шаблон Родительского Плана счетов

note: module: account
en: Parent Report
ru: Родительский Отчет

note: module: account
en: Partial Reconcile
ru: Частичная Сверка

note: module: account openerp-web
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: account
en: Partner Company
ru: Компания Партнёра

note: module: account
en: Partner Reference
ru: Партнер Ссылка

note: module: account
en: Partner name
ru: Наименование партнера

note: module: account
en: Partner type
ru: Тип партнера

note: module: account
en: Partner's
ru: Контрагент

note: module: account
en: Partners
ru: Контрагенты

note: module: account
en: Past
ru: Прошлые

note: module: account
en: Payable
ru: Кредиторская задолженность

note: module: account
en: Payable Account
ru: Счет Кредиторской задолженности

note: module: account
en: Payable Accounts
ru: Счета Кредиторской задолженности

note: module: account
en: Payable Limit
ru: Лимит Кредиторской Задолженности

note: module: account
en: Payment Amount
ru: Сумма к Оплате

note: module: account
en: Payment Date
ru: Дата Платежа

note: module: account
en: Payment Difference
ru: Оплата Разницы

note: module: account
en: Payment Method
ru: Метод Оплаты

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
ru: Метод Оплаты:

note: module: account
en: Payment Methods
ru: Методы Оплаты

note: module: account
en: Payment Reference
ru: Ссылка На Платеж

note: module: account
en: Payment Term
ru: Условие Оплаты

note: module: account
en: Payment Term Line
ru: Позиция Условий Оплаты

note: module: account
en: Payment Terms
ru: Условия оплаты

note: module: account
en: Payment Type
ru: Тип Платежа

note: module: account
en: Payment difference
ru: Оплата разницы

note: module: account
en: Payment reference
ru: Ссылка на платеж

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
ru: Условия оплаты - объяснение клиенту ...

note: module: account
en: Payment term: 15 Days
ru: Условие оплаты: 15 Дней

note: module: account
en: Payment term: 30 Net Days
ru: Условие оплаты: 30 Рабочих Дней

note: module: account
en: Payment term: 30% Advance End of Following Month
ru: Условия оплаты: 30% до конца следующего месяца

note: module: account
en: Payment term: End of Following Month
ru: Условия оплаты: конец следующего месяца

note: module: account
en: Payment term: Immediate Payment
ru: Условия оплаты: немедленная оплата

note: module: account
en: Payment that created this entry
ru: Оплата которая создала эту запись

note: module: account
en: Payment type
ru: Тип платежа

note: module: account
en: Payments
ru: Платежи

note: module: account
en: Payments Matching
ru: Сверка платежей

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
ru: Платежи используются для регистрации перемещений ликвидности (отправить, собрать или перевести деньги).
    Затем вы можете обрабатывать эти платежи, используя свои собственные средства или с помощью установленного оборудования.

note: module: account
en: Payments to do
ru: Выполнить платежи

note: module: account
en: Payments widget
ru: Виджет платежи

note: module: account
en: Paypal Account
ru: Счет Paypal

note: module: account
en: Paypal account
ru: Счет Paypal

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.)
                 If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations
                 with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the Odoo portal.
ru: Счет Paypal (адрес электронной почты) для получения онлайн-платежей (кредитные карты, и т.д.) 
    Если вы настроите счет PayPal, клиент сможет оплатить свои счета-фактуры или заказы нажав кнопку "Оплатить в Paypal" в письмах электронной почты или через портал Odoo.

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
ru: Имя пользователя Paypal (обычно e-mail) для получения он-лайновых платежей.

note: module: account
en: Pending Invoice
ru: Счет в Ожидании

note: module: account
en: Percent
ru: Процент

note: module: account
en: Percentage Matched
ru: Процент Согласован

note: module: account
en: Percentage of Price
ru: Процент Цены

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ru: Процентах к цене с учетом налога

note: module: account
en: Percentage of amount
ru: Процент от суммы

note: module: account
en: Percentage of balance
ru: Процент баланса

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 100.
ru: Проценты для позиции срока платежа должны быть между 0 и 100.

note: module: account
en: Period
ru: Период

note: module: account
en: Period Length (days)
ru: Длина периода (в днях)

note: module: account
en: Plaid Connector
ru: Plaid Коннектор

note: module: account
en: Planner
ru: Планировщик

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
ru: Пожалуйста, проверьте , что поле "Журнал" установлено в Банковской Выписке

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
ru: Пожалуйста, проверьте, что поле 'Трансфертный Счет' установлено на компании.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
ru: Пожалуйста, создайте несколько строк счета-фактуры

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
ru: Пожалуйста, определите нумерацию журнала.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
ru: Пожалуйста, определите нумерацию в журнале, связанном с этим счетом.

note: module: account
en: Plus Bank
ru: Плюс Банк

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
ru: Плюс Основные Активы

note: module: account
en: Plus Net Profit
ru: Плюс Чистая Прибыль

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
ru: Плюс Внеоборотные Активы

note: module: account
en: Plus Other Income
ru: Плюс Другие Доходы

note: module: account
en: Post
ru: Провести

note: module: account
en: Post All Entries
ru: Провести Все Проводки

note: module: account
en: Post Difference In
ru: Провести Расхождение в

note: module: account
en: Post Journal Entries
ru: Провести Записи Журнала

note: module: account
en: Posted
ru: Проведено

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ru: Проведенные Проводки Журнала

note: module: account
en: Posted Journal Items
ru: Проведенные Элементы Журнала

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
ru: Префикс банковских счетов

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
ru: Префикс денежных счетов

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
ru: Префикс основных денежных счетов

note: module: account
en: Prepayments
ru: Авансовые платежи

note: module: account
en: Preserve balance sign
ru: Сохранить знак баланса

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
ru: Предустановки для создания записей журнала во время согласования счетов и платежей

note: module: account
en: Price
ru: Цена

note: module: account
en: Print
ru: Печать

note: module: account
en: Print Invoice
ru: Печать Счета-фактуры

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
ru: Проформа Счета-фактуры

note: module: account
en: Pro-forma
ru: Проформа

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
ru: Проформы Счетов-фактур

note: module: account
en: Product
ru: Продукт

note: module: account
en: Product Category
ru: Категория Продукта

note: module: account
en: Product Quantity
ru: Количество ТМЦ

note: module: account
en: Product Template
ru: Шаблон Продукта

note: module: account
en: Profit
ru: Прибыль

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
ru: Прибыли &amp; Убытки

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ru: Прибыль (убыток)  в отчет

note: module: account
en: Profit Account
ru: Счет Прибыли

note: module: account
en: Profit and Loss
ru: Прибыли и убытки

note: module: account
en: Proforma
ru: Проформа

note: module: account
en: Programmation error : domain_maker_move_line_amount requires comparator '=' or '<'
ru: Программная ошибка: domain_maker_move_line_amount требует компаратора '=' или '<'

note: module: account
en: Programmation error: the expected model for this action is 'account.invoice'. The provided one is '%d'.
ru: Программная ошибка: ожидаемая модель для этого действия 'account.invoice'. Предоставленная '%d'.

note: module: account
en: Programmation error: wizard action executed without active_model or active_ids in context.
ru: Программная ошибка: мастер действие выполняется без контекста active_model или active_ids.

note: module: account
en: Properties
ru: Свойства

note: module: account
en: Purchase
ru: Закупка

note: module: account
en: Purchase Tax
ru: Налог на Покупку

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
ru: Налог на Покупку(%)

note: module: account
en: Purchase tax (%)
ru: Налог на покупку (%)

note: module: account
en: Purchases
ru: Закупки

note: module: account
en: Put Money In
ru: Положить Деньги в

note: module: account
en: Python Code
ru: Код на Python

note: module: account
en: Quantity
ru: Количество

note: module: account
en: Rate Difference Journal
ru: Журнал Разницы в Курсах

note: module: account
en: Reason
ru: Причина

note: module: account
en: Receivable
ru: Дебиторская задолженность

note: module: account
en: Receivable Account
ru: Счет Дебиторской задолженности

note: module: account
en: Receivable Accounts
ru: Счета Дебиторской задолженности

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ru: Счета Дебиторской и Кредиторской задолженности

note: module: account
en: Receive Money
ru: Получить перевод

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
ru: Сверить

note: module: account
en: Reconcile Entries
ru: Сверить Проводки

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
ru: Сверить со Списанием

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
ru: Сверить Списание

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
ru: Согласование демо банковской ведомости

note: module: account
en: Reconciled
ru: Сверено

note: module: account
en: Reconciliation
ru: Сверка

note: module: account
en: Reconciliation Models
ru: Модели Сверки

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
ru: Транзакции Сверки

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
ru: Сверка Банковских Выписок

note: module: account openerp-web
en: Reconciling
ru: Выверение

note: module: account
en: Reconciling journal entries
ru: Согласование записей в журнале

note: module: account
en: Record Manually
ru: Запись Вручную

note: module: account
en: Recording invoices
ru: Запись счетов-фактур

note: module: account
en: Ref
ru: Ссылка

note: module: account
en: Ref.
ru: Ссылка

note: module: account
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
ru: Ссылка Единица Измерения

note: module: account
en: Reference number
ru: Ссылочный номер

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ru: Ссылка на документ, создавший этот счет.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
ru: Ссылка на документ используется для выдачи этого платежа. Например. номер чека, имя файла и т.д.

note: module: account
en: Reference/Description
ru: Ссылка/Описание

note: module: account
en: Refund
ru: Возврат

note: module: account
en: Refund Date
ru: Дата Возврата

note: module: account
en: Refund Entry Sequence
ru: Последовательность Записи Возмещения

note: module: account
en: Refund Invoice
ru: Счет-фактура Возврата

note: module: account
en: Refund Method
ru: Способ Возврата

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
ru: Основа возмещения на этом типе. Вы не можете Изменить и Отменить, если счет-фактура уже выверена

note: module: account
en: Refunds
ru: Возвраты

note: module: account
en: Register Payment
ru: Регистрация Платежа

note: module: account
en: Register Payments
ru: Регистрация Платежей

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
ru: Регистрация платежей нескольких счетов-фактур

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
ru: Регистрация неоплаченных счетов-фактур и платежей может быть огромной задачей, 
    но вы можете начать использовать Odoo без нее:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
ru: Регистрация платежей, связанных с неоплаченными счет-фактурами, раздельно в другом счете (например, дебиторская задолженность 2014)

note: module: account
en: Regular
ru: Обычный

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
ru: Оставшаяся подлежащая выплате сумма в валюте компании.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
ru: Оставшаяся подлежащая выплате сумма в валюте счета-фактуры.

note: module: account
en: Remaining amount due.
ru: Оставшаяся подлежащая выплате сумма.

note: module: account
en: Replacement Tax
ru: Замещающий Налог

note: module: account
en: Report
ru: Отчет

note: module: account
en: Report Name
ru: Наименование Отчета

note: module: account
en: Report Options
ru: Параметры отчета

note: module: account
en: Report Type
ru: Тип отчета

note: module: account
en: Report Value
ru: Значение Отчёта

note: module: account
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: account
en: Reports
ru: Отчеты

note: module: account
en: Reset to Draft
ru: Переместить в черновики

note: module: account openerp-web
en: Residual
ru: Остаток

note: module: account
en: Residual Amount
ru: Сумма Остатка

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ru: Сумма Остатка в Валюте

note: module: account
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: account
en: Reversal date
ru: Дата аннулирования

note: module: account
en: Reverse Entry
ru: Сторнировать Проводку

note: module: account
en: Reverse Moves
ru: Обратные Перемещения

note: module: account
en: Reverse balance sign
ru: Сменить знак баланса

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
ru: Обзор Фискальной Позиции

note: module: account
en: Review Terms
ru: Обзор Условий

note: module: account
en: Review existing Taxes
ru: Обзор существующих Налогов

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
ru: Обзор Планов Счетов

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
ru: Обзор списка доступных валют (от

note: module: account
en: Round Globally
ru: Глобальное Округление

note: module: account
en: Round per Line
ru: Округление по Строке

note: module: account
en: Sale
ru: Продажа

note: module: account
en: Sale Tax
ru: Налог с Продаж

note: module: account
en: Sales
ru: Продажи

note: module: account
en: Sales Tax(%)
ru: Налог с Продаж(%)

note: module: account
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: account
en: Sales tax (%)
ru: Налог с продаж (%)

note: module: account
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: account
en: Search Account Journal
ru: Искать Журнал Счета

note: module: account
en: Search Account Templates
ru: Искать Шаблоны Счета

note: module: account
en: Search Bank Statements
ru: Искать Банковские Выписки

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
ru: Искать Строку Банковской Выписки

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ru: Искать Шаблоны Планов Счетов

note: module: account
en: Search Invoice
ru: Искать Счет-фактуру

note: module: account
en: Search Journal Items
ru: Искать Элементы Журнала

note: module: account
en: Search Move
ru: Искать Перемещение

note: module: account
en: Search Operations
ru: Поиск операций

note: module: account
en: Search Tax Templates
ru: Искать Шаблоны Налогов

note: module: account
en: Search Taxes
ru: Искать Налоги

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
ru: Выберите «Продажа» для журналов счетов-фактур клиента. Выберите 'Покупку' для журналов счетов-фактур поставщика. Выберите "Наличные" или "Банк" для журналов, которые используются в платежах клиента или поставщика. Выберите 'Разное' для журналов прочих операций. Выберите 'Состояние Открытия/Закрытия' для записей созданных для нового финансового года.

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
ru: Выберите Партнера

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
ru: Выберите партнера или коллегу

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line.
ru: Выберите здесь вид оценки, связанной с этой линией срока платежа.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
ru: Выбранная счет-фактура(ы) не может быть отменена, поскольку она уже находятся в состоянии «Отмененные» или «Готово».

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
ru: Выбранная счет-фактура(ы) не может быть подтверждена, так как она не в состоянии "Черновик" или "Проформа"

note: module: account
en: Send Money
ru: Отправить перевод

note: module: account
en: Send by Email
ru: Отправить по Email

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
ru: Отправка выписок клиентам (счета-фактуры) вручную в течение переходного периода

note: module: account
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: account
en: September
ru: Сентябрь

note: module: account
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
ru: Установите активное поле  в значение ложь, чтобы скрыть налог, не удаляя его.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
ru: Установите налоги по умолчанию на Продажу и Покупку

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ru: Снимите этот флажок, если вы не хотите активно использовать этот шаблон в мастере, который создаёт план счетов из шаблонов, это полезно когда вы хотите создать счета из этого шаблона только при загрузке их подчинённого шаблона.

note: module: account
en: Set to Draft
ru: Установить в Черновик

note: module: account
en: Settings
ru: Настройки

note: module: account
en: Short Code
ru: Короткий Код

note: module: account
en: Short Name
ru: Короткое Наименование

note: module: account openerp-web
en: Show
ru: Показать

note: module: account
en: Show in Invoices Footer
ru: Показать в сноске Счета

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ru: Показать журнал на информационной панели

note: module: account openerp-web
en: Show more... (
ru: Показать подробнее... (

note: module: account
en: Sign on Reports
ru: Знак в Отчётах

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
ru: Упростите свои наличные деньги, чеки или депозиты кредитных карт с интегрированной пакетной платежной функцией.

note: module: account
en: Smallest Text
ru: Наименьший Текст

note: module: account
en: Sort by
ru: Сортировать по

note: module: account
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: account
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: account
en: Starting Balance
ru: Начальный Баланс

note: module: account
en: Starting Cashbox
ru: Старт Денежного ящика

note: module: account
en: State
ru: Состояние

note: module: account
en: Statement
ru: Выписка

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
ru: Выписка %s подтверждена, элементы журнала созданы.

note: module: account
en: Statement Line
ru: Позиция Выписки

note: module: account
en: Statement lines
ru: Позиции выписки

note: module: account
en: Statements
ru: Выписки

note: module: account
en: States
ru: Cостояния

note: module: account
en: States count
ru: Рассчитывать Состояния

note: module: account
en: Status
ru: Статус

note: module: account
en: Subtotal
ru: Промежуточный итог

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
ru: ИТОГО АКТИВЫ

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
ru: ИТОГО КАПИТАЛ

note: module: account
en: Tags
ru: Теги

note: module: account
en: Take Money Out
ru: Взять Деньги

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
ru: Берем в среднем менее 5 секунд, чтобы согласовать сделку.

note: module: account
en: Target Moves
ru: Цель операции

note: module: account openerp-web
en: Tax
ru: Налог

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ru: Налог %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
ru: Налоговый Счет

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
ru: Налоговый Счет в Возвратах

note: module: account
en: Tax Application
ru: Налоговое Заявление

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ru: Метод Округления при Расчете Налога

note: module: account
en: Tax Computation
ru: Расчет Налога

note: module: account
en: Tax Description
ru: Описание Налога

note: module: account
en: Tax Group
ru: Группа Налога

note: module: account
en: Tax ID (VAT)
ru: ID Налога (VAT)

note: module: account
en: Tax Lines
ru: Позиции Налога

note: module: account
en: Tax Mapping
ru: Структура Налога

note: module: account
en: Tax Name
ru: Наименование Налога

note: module: account
en: Tax Scope
ru: Сфера Действия Налога

note: module: account
en: Tax Source
ru: Источник Налога

note: module: account
en: Tax Template
ru: Шаблон Налога

note: module: account
en: Tax Template List
ru: Список Шаблонов Налога

note: module: account
en: Tax Templates
ru: Шаблоны Налогов

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ru: Метод округления при расчете налога

note: module: account
en: Tax names must be unique !
ru: Наименование налога должно быть уникальным!

note: module: account
en: Tax on Product
ru: Налог на Продукт

note: module: account
en: Tax to Apply
ru: Применить Налог

note: module: account
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
ru: Налоги системы налогообложения

note: module: account
en: Taxes Mapping
ru: Налоговые Отображения

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ru: Налоги используемые при Покупке

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ru: Налоги используемые при Продаже

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
ru: Техническое поле содержащее дебет - кредит для того, чтобы открыть значимые графические представления из отчетов

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
ru: Техническое поле содержащее debit_cash_basis - credit_cash_basis для того, чтобы открыть значимые графические представления из отчетов

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
ru: Технические поле, содержащее номер, присвоенный накладной, автоматически устанавливается, когда счет будет утвержден, затем сохраняется, чтобы установить тот же номер снова, если счет-фактура аннулируется, значение черновое и перепроверяется.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
ru: Технические поле, чтобы скрыть filter_refund в случае частично оплаченой счета-фактуры

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
ru: Техническое поле используется для целей юзабилити

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
ru: Техническое поле используется в методе наличной основы

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
ru: Техническое поле используется для адаптации интерфейса в соответствии с выбранным типом оплаты.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ru: Технические поле используется, чтобы скрыть способ оплаты, если выбранный журнал имеет только один доступный способ "Вручную"

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the origin of journal entries created in case of fluctuation of the currency exchange rate. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
ru: Технические поле используется для отслеживания происхождения записей журнала, созданных при колебании валютного курса. Это необходимо при отмене источника: это будет размещать обратную запись в журнале, чтобы отменить эту часть тоже.

note: module: account
en: Template
ru: Шаблон

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
ru: Шаблон Счета Бюджетного Сопоставления

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
ru: Шаблон Налога Системы Налогообложения

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ru: Шаблон для системы налогообложения

note: module: account
en: Template transfer account id
ru: Шаблон id трансфертного счета

note: module: account
en: Templates for Account Chart
ru: Шаблоны для плана счетов

note: module: account
en: Templates for Accounts
ru: Шаблоны для счетов

note: module: account
en: Templates for Taxes
ru: Шаблоны для налогов

note: module: account
en: Term Type
ru: Тип условия

note: module: account
en: Terms
ru: Условия

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
ru: Сроки и условия

note: module: account
en: Terms and conditions...
ru: Сроки и условия...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
ru: Это в среднем

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
ru: «Внутренний Тип» используется для функций, доступных на различных типах счетов: тип ликвидности для денежных средств или банковских счетов, получения/оплаты для бухгалтерских счетов поставщика/заказчика.

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
ru: Консультанты имеют полный доступ к Бухгалтерскому приложению
    плюс доступ к разным операциям, таким как зарплата и управление активами.

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
ru: Модуль Билет Депозита может также использоваться, чтобы урегулировать партию кредитных карт, состоящей из многократных транзакций.

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
ru: Счет %s (%s) не отмечен как сверенный!

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
ru: Журнал учета, соответствующий этому банковскому счету.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ru: Сумма выражается в другой дополнительный валюте, если эта запись мультивалютная.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
ru: Сумма выражена в валюте связанного счета, если не равна валюте компании.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
ru: Сумма, выраженная во вторичной валюте, должна быть положительной, когда счет дебетуется и отрицательной, когда счет кредитуется.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or "None".
ru: Область применения налогов в группе должна быть либо такой же, как в группе или "Отсутствует".

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
ru: Банковский счет в банковском журнале, должен принадлежать той же компании (%s).

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
ru: Строка банковской выписки уже сверена.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ru: Для сверки с банком использовать банковскую выписку

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
ru: Шаблон плана счетов для компании (если таковые имеются)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
ru: Баланс закрытия отличается от вычисленного!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
ru: Код и название журнала должны быть уникальными для каждой компании!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ru: Код счета должен быть уникальным для каждой компании !

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
ru: Коммерческая организация, которая будет использоваться в Записях Журнала для этой счета-фактуры

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ru: Валюта, используемая в расчетах

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
ru: Обсуждения с вашим клиентом, автоматически отображаются
    внизу каждой счет-фактуры.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
ru: Конечный баланс неправильный! 
    Ожидаемый баланс (%s) отличается от вычисленного. (%s)

note: module: account
en: The first step is to set up your company information. This is mostly used for invoicing.
ru: Первым шагом является создание информацию о вашей компании. Это в основном используется для выставления счета-фактуры.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
ru: Финансовое положение будет определять налоги и счета, используемые для партнера.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
ru: Владелец журнала банковский счет должен быть компанией (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ru: Счет доходов или расходов, связанный с выбранным продуктом.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
ru: У журнала %s нет последовательности, пожалуйста, определите одну.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
ru: Записи этого журнала будут называться используя этот префикс.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
ru: Тип вычисления последней строки должен быть "Баланс", чтобы гарантировать, что вся сумма будет выделена.

note: module: account
en: The move of this entry line.
ru: Движение этой строки проводки.

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
ru: Опция мультивалютный позволяет Вам посылать или получать 
    счета в различных валютах, настраивать иностранные банковские 
    счета и отчеты о вашей зарубежной финансово-хозяйственной 
    деятельности.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
ru: Наименование которое будет использоваться в строках движения по счету

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ru: Дополнительная валюта, если эта проводка мульти-валютная.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ru: Необязательное количество отраженное в этой строке, например, количество проданных товаров. Количество не является обязательным, но оно очень полезно для некоторых отчетов.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ru: Счет партнера будет использоваться для этой счет-фактуры.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
ru: У партнера есть по крайней мере один невыверенный дебет и кредит с прошлого раза, когда согласование счет-фактур и платежей были выполнены.

note: module: account
en: The partner has to be the same on all lines for receivable and payable accounts!
ru: Партнер должен быть одинаковым на всех строках для дебиторской и кредиторской задолженности!

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ru: Ссылка на партнера в этом счете

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
ru: Оплата не может быть обработана, так как счет-фактура не является открытой!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
ru: Остаточная сумма на пункте журнала, выраженном в его валюте (возможно не валюта компании).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
ru: Остаточная сумма на пункте журнала выражена в валюте компании.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
ru: Выбранный счёт проводки в журнале, принуждает обеспечить вторичную валюту. Вы должны удалить вторичную валюту на счете или выбрать представление с использованием нескольких валют в журнале.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
ru: Выбранная единица измерения не совместима с единицей измерения продукта.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
ru: Поле последовательность используется для определения порядка, в котором применяются налоговые линий.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
ru: Последовательность журнала%s дезактивирована.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
ru: Нет счета определенного в журнале %s для %s связанного с разницей денежных средств.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
ru: Нет пунктов журнала в статусе черновика, чтобы отправить.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
ru: Нет документов для сверки

note: module: account openerp-web
en: There you go, it's all done !
ru:  Вот это другой разговор, это все сделано!

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ru: Эти типы определены в соответствии с вашей страной.  Тип содержит больше информации о счете и его особенностях.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
ru: Эти пользователи обращаются с составлением счетов определенно.

note: module: account
en: This Week
ru: Эта Неделя

note: module: account
en: This Year
ru: Этот Год

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
ru: Этот счет будет использоваться для счетов-фактур вместо стандартной стоимости затрат для текущего продукта.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
ru: Этот счет будет использоваться для счетов-фактур вместо стандартной оценки продаж для текущего продукта.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value expenses.
ru: Этот счет будет использоваться для счетов-фактур, чтобы оценить расходы.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales.
ru: Этот счет будет использоваться для счетов-фактур, чтобы оценить продажи.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ru: Этот счет будет использоваться, вместо счета по умолчанию, как кредитовый для текущего контрагента

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ru: Этот счет будет использоваться, вместо счета по умолчанию, в качестве дебиторской задолженности по текущему партнеру.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
    -This installs the module account_budget.
ru: Это позволяет бухгалтерам управлять аналитическими и перекрестными бюджетами. После того, как мастер бюджета и бюджеты определены, менеджеры проектов могут установить запланированную сумму на каждом аналитическом счете. 
    -Это устанавливает модуль account_budget.

note: module: account
en: This allows to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    -This installs the module account_reports_followup.
ru: Это позволяет автоматизировать письма для неоплаченных счетов-фактур, с многоуровневым напоминанием.
    -Это устанавливает модуль account_reports_followup.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
ru: Это позволяет группировать полученные чеки, прежде чем внести их в банк.
    -Это установит модуль account_batch_deposit.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode
                 the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that
                 the set of tax defined for the chosen template is complete
ru: Этот логический выбор поможет вам, если вы хотите предложить пользователю кодировать 
    оценки продажи и покупки или воспользоваться обычным m2o полем. Этот последний выбор 
    предполагает, что совокупность налогов, определенных для выбранного шаблона полностью завершено

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ru: Этот логический выбор поможет вам, если вы хотите предложить пользователю кодировать оценки продажи и покупки или выбрать из списка налогов. Этот последний выбор предполагает, что совокупность налогов, определенных для выбранного шаблона полностью завершено

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
ru: Этот логический выбор поможет вам, если вы хотите предложить пользователю кодировать оценки продажи и покупки или воспользоваться обычным m2o полем. Этот последний выбор  предполагает, что совокупность налогов, определенных для выбранного шаблона полностью завершено

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
ru: Эта компания имеет свой собственный план счетов

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
ru: Это поле содержит информацию, связанную с нумерацией проводок этого журнала.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
ru: Это поле содержит информацию, связанную с нумерацией записей возврата этого журнала.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
ru: Это поле игнорируется в выверке банковской выписки.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ru: Это поле используется для для записей журнала кредиторской и дебиторской задолженности. Вы можете поставить предельную дату уплаты для этой строки.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
ru: Это поле используется для записи имени третьей стороны при импорте банковской выписки в электронном формате, когда партнер еще не существует в базе данных (или не найден).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
ru: Это руководство поможет вам начать работу с Odoo Accounting.
    После того, как вы закончите, вы будете пользоваться:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
ru: Это информационная панель финансового учета. Если у вас ещё не установлен план счетов, пожалуйста, сначала установите его.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
ru: Этот журнал уже содержит элементы , поэтому вы не можете изменить компанию.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
ru: Этот журнал уже содержит элементы , поэтому вы не можете изменить краткое наименование.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
ru: Этот заголовок будет показан в отчете показать баланс, вычисленного для данного фильтра сравнения.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
ru: Этот выбор позволяет Вам получать более подробную информацию о способе, которым вычислены ваши балансы. Потому что это потребление пространства, мы не позволяем использовать его, делая сравнение.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ru: Это необязательное поле позволяет связать шаблон счета с специфическим шаблоном счета, которые могут отличаться от их корневого родителя которому они принадлежат. Это позволит вам определить шаблоны счета, которые расширяют другой и дополняют его несколькими новыми счетами (Вам не нужно определять всю структуру, ту что является общей для обоих одновременно).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
ru: На этой странице показаны все банковские операции, которые должны быть согласованы и обеспечивает аккуратный интерфейс, чтобы сделать это.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
ru: Этот платеж зарегистрирован, но не сверен.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
ru: Это условие оплаты будет использоваться вместо установленного по умолчанию для заказов на покупку и счетов поставщика

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
ru: Это условие оплаты будет использоваться, вместо используемого по умолчанию, для заказов продаж и счетов-фактур покупателей

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
ru: Этот налог на покупку будет назначен по умолчанию для новых продуктов.

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
ru: Эта роль лучше всего подходит для управления ежедневными бухгалтерскими операциями:

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
ru: Этот налог с продажи будет назначен по умолчанию для новых продуктов.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
ru: Это техническое поле может быть использовано в строке выписки во время создания/импорта для того, чтобы избежать процесса согласования для него в дальнейшем. Строка выписки просто создаст копию на этом счете

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ru: Этот мастер утвердит все выбранные записи журнала. Как только записи журнала утверждены, Вы не сможете их больше обновить.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
ru: Они могут быть использованы для быстрого создания журнала 
    товаров при согласовании выписки с банковского счета или счета.

note: module: account openerp-web
en: Tip : Hit ctrl-enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
ru: Совет : нажмите Ctrl-Enter, чтобы сверить все сбалансированные элементы на листе.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
ru: Заголовок 2 (жирный шрифт)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
ru: Заголовок 3 (полужирный, строчный)

note: module: account
en: To Invoice
ru: В Счёт

note: module: account
en: To Pay
ru: Оплатить

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
ru: Чтобы управлять налогом который применяется при выставлении счета-фактуры Компании, Odoo использует понятие Фискальной Позиции: оно служит для того, чтобы автоматически установить правильный налог и/или счет, в зависимости от страны заказчика.

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
ru: Для сверки проводок, компания должна быть одна и та же для всех проводок.

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
ru: Использовать <strong>опцию мультивалютность: </strong>

note: module: account openerp-web
en: Total
ru: Всего

note: module: account
en: Total Amount
ru: Общая Сумма

note: module: account
en: Total Credit
ru: Итого Кредит

note: module: account
en: Total Debit
ru: Итого Дебет

note: module: account
en: Total Invoiced
ru: Всего выставлено Счетов

note: module: account
en: Total Payable
ru: Всего Кредиторская Задолженность

note: module: account
en: Total Receivable
ru: Всего Дебиторская Задолженность

note: module: account
en: Total Residual
ru: Итого Остаток

note: module: account
en: Total Without Tax
ru: Всего без Налога

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
ru: Общая сумма в валюте компании, отрицательная для кредитных нот.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
ru: Общая сумма в валюте счета-фактуры, отрицательная для кредитных нот.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ru: Общая сумма долга покупателя перед вами

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ru: Общая сумма к оплате этому продавцу.

note: module: account
en: Total of transaction lines.
ru: Общее количество строк проводки.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
ru: Транзакция

note: module: account
en: Transactions
ru: Транзакции

note: module: account
en: Transactions Subtotal
ru: Транзакции Промежуточный Итог

note: module: account
en: Transfer Account
ru: Трансфертный Счет

note: module: account
en: Transfer To
ru: Перечислить

note: module: account
en: Transfer account not defined on the company.
ru: Трансфертный счет не определен в компании.

note: module: account
en: Transfer from %s
ru: Трансфер из %s

note: module: account
en: Transfer to %s
ru: Трансфер в %s

note: module: account
en: Transfers
ru: Переводы

note: module: account
en: Trial Balance
ru: Оборотно-сальдовая ведомость

note: module: account
en: Trial Balance Report
ru: Оборотно-сальдовая ведомость

note: module: account
en: Type
ru: Тип

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
ru: Нераспределенная Прибыль/Убытки

note: module: account
en: Unit Price
ru: Цена за Единицу

note: module: account
en: Unit of Measure
ru: Единица Измерения

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
ru: Если вы начинаете новый бизнес, у  вас, вероятно, есть список клиентов и продавцов которых вы хотели бы импортировать.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ru: Неоплаченные Счета-фактуры

note: module: account
en: Unposted
ru: Непроведено

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ru: Не проведенные Проводки Журнала

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ru: Не проведенные Элементы Журнала

note: module: account
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: account
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
ru: Не сверено

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ru: Не сверенные Проводки

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ru: Не сверенные Транзакции

note: module: account
en: Unreconciled
ru: Не сверенные

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ru: Не сверенные Проводки

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
ru: Не сверенные Элементы Журнала

note: module: account
en: Untaxed Amount
ru: Сумма без Налога

note: module: account
en: Use
ru: Использовать

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
ru: Использовать англо-саксонский учет

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
ru: Использовать англо-саксонский учет

note: module: account
en: Use SEPA payments
ru: Использовать SEPA Платежи

note: module: account
en: Use Specific Journal
ru: Использовать Специальный Журнал

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
ru: Использовать англо-саксонский учет

note: module: account
en: Use batch deposit
ru: Используйте пакетный депозит

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
ru: Используется в сочетании с контрактами, чтобы рассчитать ежемесячный доход для многомесячных контрактов.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                    so that you can edit it.
ru: Используйте этот выбор, если Вы хотите отменить счет и создать 
    новый. Кредит-нота будет создана, утверждена и выверена с 
    текущим счетом. Новый черновик счета-фактуры будет создан так, 
    чтобы Вы могли отредактировать его.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
ru: Используйте этот выбор, если вы хотите отменить счет-фактуру, 
    вы не должны иметь предмет спора/тяжбы/. Кредит-нота будет 
    создана, утверждена и выверена со счет-фактурой. Вы не сможете 
    изменить кредит-ноту.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
ru: Используется в отчетах чтобы узнать, если мы должны  рассмотреть пункты журнала с начала времени вместо финансового года. Типы счетов, которые должны быть сброшены к нулю в каждый новый финансовый год (как расходы, доход..) этот параметр не должен быть установлен.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
ru: Используется, чтобы упорядочить Журналы в представлении информационной панели

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ru: Используется для регистрации потери, когда конечный баланс  кассового аппарата отличается от того, что вычисляет система

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ru: Используется для регистрации прибыли, когда конечный баланс  кассового аппарата отличается от того, что вычисляет система

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
ru: Служебное поле, чтобы выразить суммы в валюте

note: module: account
en: VAT required
ru: Требуется НДС

note: module: account openerp-web
en: Validate
ru: Утвердить

note: module: account
en: Validate Account Move
ru: Утвердить Перемещение по Счету

note: module: account
en: Validate purchase orders and control vendor bills by departments.
ru: Проверка заказов на поставку и контроль счетов поставщика по отделам.

note: module: account
en: Validated
ru: Проверено

note: module: account
en: Value
ru: Стоимость

note: module: account
en: Vendor
ru: Производитель

note: module: account
en: Vendor Bill
ru: Счет от поставщика

note: module: account
en: Vendor Bills
ru: Счета от поставщиков

note: module: account
en: Vendor Flow
ru: Поток поставщика

note: module: account
en: Vendor Payment
ru: Платеж поставщику

note: module: account
en: Vendor Payment Term
ru: Условия оплаты поставщика

note: module: account
en: Vendor Reference
ru: Обозначение производителя

note: module: account
en: Vendor Refund
ru: Возврат поставщику

note: module: account
en: Vendor Taxes
ru: Налоги поставщика

note: module: account openerp-web
en: Vendors
ru: Поставщики

note: module: account
en: View
ru: Вид

note: module: account
en: View supported banks
ru: Просмотреть поддерживаемые банки

note: module: account
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
ru: Мы можем отрегулировать весь процесс 
    импорта для вас: просто отправьте менеджеру 
    своего проекта CSV-файл, содержащий все 
    ваши данные.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
ru: Мы можем отрегулировать весь процесс 
    импорта для вас: просто отправьте менеджеру 
    своего проекта CSV-файл, содержащий все 
    ваши продукты.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
ru: Мы надеемся, что этот инструмент помог вам настроить наше приложение учета.

note: module: account
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: account
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: account
en: Welcome
ru: Добро пожаловать

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
ru: При приглашении пользователей, вам нужно будет определить, какие права доступа они могут иметь. 
    Это делается путем присвоения роли для каждого пользователя.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ru: Должен ли этот журнал быть показан на информационной панели или нет

note: module: account openerp-web
en: Whew, that was fast !
ru: Вот так, это было быстро!

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ru: С балансом не равным 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
ru: С балансом не равным нулю

note: module: account
en: With movements
ru: С движением

note: module: account
en: With tax
ru: С налогом

note: module: account
en: Write-Off
ru: Списание

note: module: account
en: Write-Off Journal
ru: Журнал Списаний

note: module: account
en: Write-Off Move
ru: Движение Списания со счета

note: module: account
en: Write-Off account
ru: Счет Списания

note: module: account
en: Write-Off amount
ru: Сумма списания со счета

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ru: Ошибочное значение проводки по дебету или кредиту !

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
ru: Вы пытаетесь сверить некоторые записи, которые уже сверены!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ru: Вы можете поставить этот флажок, чтобы отметить этот пункт журнала как судебные разбирательства с ассоциированным партнером

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
ru: Вы можете контролировать счет-фактура от поставщика согласно 
    тому, что вы приобрели или получили.

note: module: account
en: You can not change a company chart of account once it has been installed
ru: Вы не можете изменить план счетов компании после того, как он был установлен

note: module: account
en: You can not change the unit of measure of a product that has been already used in an account journal item. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
ru: Вы не можете изменить единицы измерения продукта, который был уже использован в другой записи журнала учета. Если Вам необходимо изменить единицы измерения, вы можете дезактивировать этот продукт.

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
ru: Вы не можете удалить оплату, которая уже проведена

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
ru: Вы можете только зарегистрировать платежи для открытых счетов-фактур

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
ru: Здесь вы можете установить формат в котором эта запись будет отображаться. Если оставить автоматическое форматирование, оно будет вычисляться на основе иерархии финансовых отчетов  (автоматически вычисляемое поле 'уровень').

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ru: Вы не можете добавлять/изменять записи до и включительно даты блокировки %s. Проверьте настройки компании или попросите кого-нибудь с ролью 'Консультант'

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
ru: Вы не можете отменить счет, который частично оплачен. Сначала надо отменить сверку связанных записей.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ru: Вы не можете изменить компанию владельца счета, который уже содержит пункты журнала.

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
ru: Вы не можете изменить налог, вы должны удалить и создать позиции заново.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
ru: Вы не можете создать журнал номенклатуры со вторичной валютой, не заполняя  поле "валюта" и "сумма в валюте".

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
ru: Вы не можете удалить счет после утверждения (и получения номера). Вы можете установить его в состояние "Черновик" и изменять его содержимое, а затем вновь подтвердить его.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
ru: Вы не можете удалить счет-фактуру, которая не в состоянии "Черновик" или "Отменено". Вы должны, вместо этого, сделать возврат.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
ru: Вы не можете сделать этого на счете, который содержит пункты журнала.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
ru: Вы не можете сделать эту модификацию на размещенную запись в журнале, вы можете просто изменить некоторые не правовые поля. Необходимо вернуть в прежнее состояние бухгалтерскую проводку для ее отмены.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
ru: Вы не можете сделать эту модификацию на сверенной записи. Вы можете просто изменить некоторые не правовые поля или необходимо сначала нажать кнопку отменить сверку.
    %s.

note: module: account
en: You cannot empty the account number once set.
    If you would like to delete the account number, you can do it from the Bank Accounts list.
ru: Вы не можете пустой номер счета установить.
    Если вы хотите удалить номер счета, вы можете сделать ето из списка банковских счетов.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconciliable. (account code: %s)
ru: Вы не может иметь счет дебиторской/кредиторской задолженности, который не примирительный. (код учетной записи: %s)

note: module: account
en: You cannot mix customer invoices and vendor bills in a single payment.
ru: Нельзя смешивать счета-фактуры заказчика и счета-фактуры поставщика в единый платеж.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
ru: Вы не можете смешивать элементы из дебиторской и кредиторской задолженности.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
ru: Нельзя изменить проводку по этому журналу.
    Прежде, нужно разрешить отмену проводок в журнале.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
ru: Вы не можете помещать/брать деньги в/из баланса банка, который закрыт.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
ru: Вы не можете удалить/дезактивировать счет, который установлен на клиенте или поставщике.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
ru: Вы не можете использовать устаревший аккаунт.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
ru: Вы не можете использовать этот общий счет в этом журнале, проверьте вкладку 'Контроля Доступа' в связанном журнале.

note: module: account
en: You have
ru: Вы имеете

note: module: account
en: You must define a Start Date
ru: Вы должны определить Дату Начала

note: module: account
en: You must first select a partner!
ru: Вы должны сначала выбрать партнера!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
ru: Вы должны установить период длиной больше 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
ru: Вы должны установить дату начала.

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ru: Вы должны настроить 'Журнал Обменного Курса' в параметрах бухгалтерских настроек, чтобы управлять автоматически бухгалтерскими записями, связанными с различиями между обменными курсами.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ru: Вы должны настроить 'Счет Выгоды Обменного Курса' в параметрах бухгалтерских настроек, чтобы управлять автоматически бухгалтерскими записями, связанными с различиями между обменными курсами.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ru: Вы должны настроить 'Счет Потерь на Обменном Курсе' в параметрах бухгалтерских настроек, чтобы управлять автоматически бухгалтерскими записями, связанными с различиями между обменными курсами.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
ru: Вы должны были определить 'Внутренний Трансфертный Счет' в журнале Вашего кассового аппарата!

note: module: account openerp-web
en: You validated
ru: Вы утвердили

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
ru: Вы сможете редактировать и проверять 
    эту кредит-ноту напрямую или сохранить 
    ее в проекте, в ожидании документа, выданного
    вашим поставщиком/заказчиком.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
ru: Ваши Банковские Счета

note: module: account
en: Your Company
ru: Ваша Компания

note: module: account
en: Your Customers
ru: Ваши заказчики

note: module: account
en: Your Products
ru: Ваши продукты

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
ru: Ваш Предварительный Баланс (список счетов и их балансов).

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
ru: Юридическое наименование вашей компании , ИНН, адрес и логотип.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
ru: Ваши неоплаченные счета, платежи и недепонированные фонды.

note: module: account
en: Zip Range
ru: Почтовый Диапазон

note: module: account
en: Zip Range From
ru: Почтовый Диапазон от

note: module: account
en: Zip Range To
ru: Почтовый Диапазон по

note: module: account
en: accounting settings
ru: настройки бухгалтерии

note: module: account
en: activate this feature
ru: активировать эту функцию

note: module: account openerp-web
en: all
ru: все

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
ru: назначьте, чтобы выставить счет

note: module: account
en: auto...
ru: авто...

note: module: account
en: code
ru: Код

note: module: account
en: create a journal entry
ru: создать запись в журнале

note: module: account openerp-web
en: customers
ru: заказчики

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ru: например Комиссии Банка

note: module: account
en: e.g. sales@odoo.com
ru: например sales@odoo.com

note: module: account
en: fast recording interface
ru: быстрый интерфейс записи

note: module: account
en: first)
ru: сначала)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ru: для этого клиента. Вы можете выделить их, чтобы отметить этот счет, как оплаченный.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
ru: для этого поставщика. Вы можете выделить их, чтобы отметить этот счет, как оплаченный.

note: module: account
en: or
ru: или

note: module: account openerp-web
en: others
ru: другие

note: module: account
en: outstanding debits
ru: неуплаченные дебеты

note: module: account
en: outstanding payments
ru: просроченные платежи

note: module: account openerp-web
en: reconciliations with the ctrl-enter shortcut.
ru: сверки с помощью сочетания клавиш Ctrl-Enter.

note: module: account openerp-web
en: remaining)
ru: осталось)

note: module: account
en: reversal of:
ru: аннулирование:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
ru: секунд на транзакцию.

note: module: account
en: send us an email
ru: отправить нам письмо

note: module: account
en: set company logo
ru: установите логотип компании

note: module: account
en: setup your bank accounts.
ru: настройки ваших банковских счетов.

note: module: account openerp-web
en: suppliers
ru: поставщики

note: module: account
en: the customer list
ru: список клиентов

note: module: account
en: the parent company
ru: родительская компания

note: module: account
en: the product list
ru: список продуктов

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
ru: описать <br/> свой опыт или предложить улучшения!

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
ru: согласовать

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
ru: чтобы установить баланс всех ваших счетов.

note: module: account openerp-web
en: transactions.
ru: транзакции.

note: module: account
en: → Count
ru: → Считать
