Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (515 entries)

note: module: account openerp-web
en:  seconds
ro: secunde

note: module: account
en: # of Digits
ro: # de Cifre

note: module: account
en: # of Invoices
ro: # ale facturilor

note: module: account
en: # of Transaction
ro: # Tranzactiei

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ro: ${object.company_id.name|safe} Factura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
ro: %d tranzactii au fost reconciliate automat

note: module: account
en: %s (Copy)
ro: %s (Copie)

note: module: account
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
ro: 1 tranzactie a fost reconciliata automat

note: module: account
en: 15 Days
ro: 15 Zile

note: module: account
en: 30 Net Days
ro: 30 de zile Net

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ro: 30% in avans , restul la sfarsitul lunii in curs

note: module: account
en: : General ledger
ro: Cartea Mare

note: module: account
en: : Trial Balance
ro: Balanța de verificare

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
ro: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalati acum

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
    <strong>Facturare</strong> (Acces limitat)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
    <strong>Follow-up clienti</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
    <strong>Plata facturii prin Cec</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
    <strong>Plata facturii prin Transfer Bancar</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
    <strong>Plateste facturile tale</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
    <strong>Reconciliaza Declaratiile Bancare</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
    <strong>Inregistreaza Chitantele tale</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
ro: <span title="Balanta in Odoo">Balanta in Odoo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ro: <span title="Ultima Declaratie">Ultima Declaratie</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ro: <span> De la </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ro: <span> La </span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
ro: <span>Duplicat</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
ro: <span>Chitanţă Nouă</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ro: <span>Factură Nouă</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ro: <span>Nou</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
ro: <span>Nedatorat</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ro: <span>Operaţiuni</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
ro: <span>Reconciliere</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
ro: <span>Rapoarte</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
ro: <strong>-Echipa Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
ro: <strong>1. Înregistrează Facturile Restante</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
ro: <strong>2. Înregistrează Plăţile Necompensate</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
ro: <strong>Management Bunuri Active </strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
ro: <strong>Expediere automatizată a documentelor:</strong> expedierea automatizată a facturilor via email sau poştă.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
ro: <strong>Balanţă :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement importation.
ro: <strong>Interfaţă bancară:</strong> cu sincronizare în direct a contului bancar şi importul extrasului de cont.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
ro: <strong>Tranzacţii numerar</strong><br/> (pentru care nu există factură sau chitanţă), trebuie înregistrate direct în Contul Bancar cu Numerar.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
ro: <strong>Verificaţi configuratorul de Taxe:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
ro: <strong>Verificaţi facturile neplătite</strong><br/>
    Ruleză raportul <i>Raport periodic de creanţe</i> pentru a verifica clienţii debitori.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
ro: <strong>Curăţă facturile client:</strong> uşor de creat, realizat şi completă prezentarea facturilor.

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
ro: <strong>Comentariu:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
ro: <strong>Contracte &amp; Înscrieri</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
ro: <strong>Crează o Factură Client</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
ro: <strong>Crează o Recipisă Depozit</strong><br/>
    Acest îţi permite să înregistrezi diferite plăţi care reprezintă un depozit bancar. (Ai putea avea nevoie să

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
ro: <strong>creezi o chitanţă cu Odoo</strong><br/> cu o dată scadentă corespunzătoare, şi să creezi furnizorul dacă nu există deja.

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ro: <strong>Cod Client:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
ro: <strong>Data din :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
ro: <strong>Data de la :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
ro: <strong>Recipise Depozit</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
ro: <strong>Descriere:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
ro: <strong>Afişare Cont:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
ro: <strong>Afişare Cont:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ro: <strong>Data Scadenţă:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
ro: <strong>Cheltuieli</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ro: <strong>Poziţie Notă Fiscală:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ro: <strong>Data Factură:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
ro: <strong>Jurnale:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
ro: <strong>Marchează facturile de plătit</strong><br/>
    Grupează sau filtrează facturile de plătit săptămâna viitoare, apoi vizualizează fiecare chitanţă în parte, click pe butonul<strong>'Plată'</strong> şi selecţionează modalitatea de plată preferită.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
ro: <strong>Următoarea acţiune:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
ro: <strong>Reconcilierea platilor rapide:</strong> sugestii automate de plăți restante când se creează facturi.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
ro: <strong>Sau genereaza ordine de plata</strong><br/>
    Creați un Ordin de plată și selectați facturile pe care doriți să le plătiți ca linii de intrare (numai facturile validate vor apărea).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
ro: <strong>Partneri:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
ro: <strong>Perioadă (zile)</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
ro: <strong>Achiziţii</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
ro: <strong>Înregistrare Operaţiune Bancară</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ro: <strong>Referinţă:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
ro: <strong>Recunoaştere Profit</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
ro: <strong>Trimite scrisori de monitorizare</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
ro: <strong>Filtrate După:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ro: <strong>Sursă:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
ro: <strong>Data de Început:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
ro: <strong>Există trei niveluri diferite de access direct în Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
ro: <strong>Nu există nici o informaţie referitoare la acest client.</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
ro: <strong>Validează chitanţa</strong><br/> după codificarea produselor şi a taxelor.

note: module: account
en: A Payment Term should have its last line of type Balance.
ro: Condiţiile de Plată trebuiesc specificate după ultima linie din Balanţă.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
ro: Condiţiile de Plată trebuie să aibă doar o linie în Balanţă.

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
ro: Un cont bancar poate aparţine doar unui jurnal.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
ro: O linie în extrasul de cont reprezintă o tranzacţie financiară pe un cont bancar.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
ro: O mișcare de pe linia selectată a fost deja reconciliată.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
ro: O pozitie fiscala de impozitare poate fi definita doar o singura data pentru aceleasi taxe.

note: module: account openerp-web
en: Account
ro: Cont

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ro: Verificare Raport sold Cont restanțe

note: module: account
en: Account Common Account Report
ro: Cont Comun Raport Cont

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ro: Raportul Partenerului cu privire la Contul Comun

note: module: account
en: Account Common Report
ro: Raport Cont Comun

note: module: account
en: Account Currency
ro: Valuta Contului

note: module: account
en: Account Destination
ro: Destinatie Cont

note: module: account
en: Account Entry
ro: Inregistrare contabila

note: module: account
en: Account Journal
ro: Jurnal Contabil

note: module: account
en: Account Line
ro: Linie Cont

note: module: account
en: Account Mapping
ro: Reprezentare Conturi

note: module: account
en: Account Name.
ro: Numele Contului.

note: module: account
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: account
en: Account Payable
ro: Cont Plati

note: module: account
en: Account Properties
ro: Proprietatile Contului

note: module: account
en: Account Receivable
ro: Cont Incasari

note: module: account
en: Account Report
ro: Raport Cont

note: module: account
en: Account Reports
ro: Rapoarte Cont

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
ro: Ierarhie Rapoarte Conturi

note: module: account
en: Account Source
ro: Cont sursa

note: module: account
en: Account Statistics
ro: Statistică cont

note: module: account
en: Account Tax
ro: Cont Fiscal

note: module: account
en: Account Tax Template
ro: Sablon Cont Fiscal

note: module: account
en: Account Template
ro: Sablon Cont

note: module: account
en: Account Templates
ro: Sabloane Conturi

note: module: account
en: Account Total
ro: Total Cont

note: module: account
en: Account Type
ro: Tipul de cont

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ro: Tipul de cont este folosit in scop informativ, pentru a genera rapoarte juridice specifice tarilor, si pentru a configura regulile pentru inchiderea unui an fiscal si a genera inregistrari de deschidere.

note: module: account
en: Account Types
ro: Tipuri de Conturi

note: module: account
en: Account Types Allowed
ro: Tipuri de conturi permise

note: module: account
en: Account Unreconcile
ro: Nereconciliere Cont

note: module: account
en: Account move line reconcile
ro: Reconciliere linie mișcare contabilă

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ro: Reconciliere linie miscare cont (pierdere)

note: module: account
en: Accountant
ro: Contabil

note: module: account
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: account
en: Accounting & Finance
ro: Contabilitate și Finanțe

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ro: Configurarea Aplicatiei de Contabilitate

note: module: account
en: Accounting Documents
ro: Documente Contabile

note: module: account
en: Accounting Entries
ro: Înregistrări contabile

note: module: account
en: Accounting Report
ro: Raport Contabil

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ro: Setările legate de contabilitate sunt gestionate în

note: module: account
en: Accounts
ro: Conturi

note: module: account
en: Accounts Allowed
ro: Conturi permise

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ro: Pozitie Fiscala Conturi

note: module: account
en: Accounts Mapping
ro: Reprezentare Conturi

note: module: account
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: account openerp-web
en: Add
ro: Adaugă

note: module: account
en: Add an internal note...
ro: Adaugați o notă internă...

note: module: account
en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

note: module: account
en: Additional notes...
ro: Note suplimentare...

note: module: account
en: Address
ro: Adresa

note: module: account
en: Advanced Options
ro: Optiuni Avansate

note: module: account
en: Advanced Settings
ro: Configurari Avansate

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ro: Solduri restante partener

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ro: Balanță de verificare restanțe

note: module: account openerp-web
en: All
ro: Tot

note: module: account
en: All Entries
ro: Toate Inregistrarile

note: module: account
en: All Posted Entries
ro: Toate înregistrările postate

note: module: account
en: All accounts
ro: Toate conturile

note: module: account
en: All accounts'
ro: Toate conturile'

note: module: account
en: All lines reconciled
ro: Toate liniile reconciliate

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
ro: Toate înregistrările noi din registru create manual se afla de obicei în starea 'Nepostat', dar puteți seta opțiunea de a sări peste acea stare în registrul respectiv. În acest caz, ele se vor comporta ca niște înregistrări de registru create automat de sistem la validarea documentelor (facturi, extrase de cont...) și vor fi create în starea 'Postat'.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
ro: Toate intrările pe liniile de cont trebuie să fie prelucrate cu scopul de a închide extrasul.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ro: Permiteti Anularea Inregistrarilor

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ro: Permiteti Reconciliere

note: module: account
en: Allow multi currencies
ro: Permite valute multiple

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
ro: Permite facturi pro-forma

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
ro: Va permite un mediu cu mai multe valute

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
ro: Va permite sa puneti facturile in starea pro-forma.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ro: Va permite sa folositi contabilitatea analitica.

note: module: account openerp-web
en: Amount
ro: Suma

note: module: account
en: Amount Due
ro: Suma Restanta

note: module: account
en: Amount type
ro: Tipul sumei

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
ro: O poziție fiscala a contului poate fi definita o singura data pe aceleasi tip de cont.

note: module: account
en: Analytic
ro: Analitic

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
ro: Contul analitic

note: module: account
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: account
en: Analytic Accounting
ro: Contabilitate Analitica

note: module: account
en: Analytic Accounts
ro: Conturi Analitice

note: module: account
en: Analytic Entries
ro: Înregistrări analitice

note: module: account
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: account
en: Analytic Lines
ro: Linii Analitice

note: module: account
en: Analytic account
ro: Cont analitic

note: module: account
en: Analytic accounting
ro: Contabilitate analitica

note: module: account
en: Analytic lines
ro: Linii analitice

note: module: account
en: Applicability
ro: Aplicabilitate

note: module: account
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ro: Aplicați în mod automat această poziție fiscală.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
ro: Se aplică numai în cazul în care livrarea sau țara de facturare se potrivesc cu grupul.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
ro: Se aplică numai în cazul în care livrarea sau țara de facturare se potrivesc cu grupul.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ro: Se aplică numai în cazul în care partenerul are un cod valid de TVA.

note: module: account
en: April
ro: Aprilie

note: module: account
en: Ask Refund
ro: Cere Rambursare

note: module: account
en: Assets
ro: Active

note: module: account
en: At least one inbound
ro: Cel puţin o intrare

note: module: account
en: At least one outbound
ro: Cel puţin o ieşire

note: module: account
en: Automatic formatting
ro: Formatare automata

note: module: account
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: account
en: Balance
ro: Sold

note: module: account
en: Balance Sheet
ro: Bilant

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ro: Sold calculat pe baza Balantei de deschidere si a tranzactiilor

note: module: account
en: Bank
ro: Bancă

note: module: account
en: Bank & Cash
ro: Banca & Numerar

note: module: account
en: Bank Account
ro: Cont bancar

note: module: account
en: Bank Accounts
ro: Conturi Bancare

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ro: Mişcările reconciliate ale băncii prestabilite

note: module: account
en: Bank Statement
ro: Extras de cont

note: module: account
en: Bank Statement Line
ro: Linie extras de cont

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ro: Linii Extras de cont

note: module: account
en: Bank Statements
ro: Extrase de cont

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
ro: Conturi bancare asa cum sunt imprimate la subsolui fiecarui document imprimat

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
ro: Previzualizare subsol conturi bancare

note: module: account
en: Bank and Cash
ro: Banca si Numerar

note: module: account
en: Bank statements
ro: Extrase de cont

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
ro: Extrasele de cont sunt complet reconciliate.

note: module: account
en: Bill
ro: Nota de plată

note: module: account
en: Bill Date
ro: Data facturii

note: module: account
en: Billing
ro: Facturare

note: module: account
en: Budget management
ro: Gestionare bugete

note: module: account
en: Button Label
ro: Etichetă buton

note: module: account
en: By Country
ro: După țară

note: module: account
en: By Product
ro: După Produse

note: module: account
en: By Product Category
ro: După Categorie de produse

note: module: account
en: By Refund
ro: După Rambursări

note: module: account
en: By Salespersons
ro: După Vânzători

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ro: Daca debifati campul activ, puteti ascunde o pozitie fiscala fara sa o stergeti.

note: module: account
en: Can be Visible?
ro: Se poate vedea?

note: module: account
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: account
en: Cancel Entry
ro: Anulati Inregistrarea

note: module: account
en: Cancel Invoice
ro: Anulare factură

note: module: account
en: Cancel Invoices
ro: Anulati Facturile

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ro: Anulati Facturile Selectate

note: module: account
en: Cancel Statement
ro: Anulati Extrasul

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ro: Anulati Facturile Selectate

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
ro: Anuleaza: creeaza rambursare si reconciliaza

note: module: account
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ro: Factură anulată

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
ro: Nu se poate crea o secventa automata pentru aceasta piesa.
    Introduceti o secventa in definirea registrului pentru numerotare automata sau creati manual o secventa pentru aceasta piesa.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
ro: Nu pot fi create mișcări pentru companii diferite.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ro: Nu se poate găsi un plan de conturi pentru această companie, ar trebui să-l configurați. 
    Vă rugăm să mergeți la configurarea conturilor.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
ro: Nu se poate găsi nici un jurnal de cont de tip "%s" pentru aceasta companie, ar trebui să creați unul. 
    Vă rugăm să mergeți la configurarea Jurnalului.

note: module: account
en: Cash
ro: Numerar

note: module: account
en: Cash Control
ro: Controlul Numerarului

note: module: account
en: Cash Registers
ro: Registre de casă

note: module: account
en: Cash and Banks
ro: Numerar si Banci

note: module: account
en: CashBox Line
ro: Linie Casa de bani

note: module: account
en: Cashbox Lines
ro: Linii Caseta de Numerar

note: module: account
en: Change
ro: Modificați

note: module: account
en: Chart Template
ro: Sablon Plan de Conturi

note: module: account
en: Chart Templates
ro: Sabloane Plan

note: module: account
en: Chart of Account
ro: Plan de Conturi

note: module: account
en: Chart of Accounts
ro: Plan de Conturi

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ro: Sablon Plan de Conturi

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ro: Sabloane Planuri de conturi

note: module: account
en: Chart of accounts
ro: Plan de conturi

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
ro: Selectati aceasta casuta daca aceasta companie este entitate juridica.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa permiteti anularea inregistrarilor asociate acestui jurnal sau a facturilor relationate acestui jurnal

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ro: Bifati aici daca pretul folosit pentru produs si in facturi include aceasta taxa.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ro: Bifati aceasta optiune daca doriti ca utilizatorul sa reconcilieze inregistrarile in acest cont.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
ro: Alege omolog

note: module: account openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
ro: Închideți extrasul

note: module: account
en: Closed On
ro: Inchis la data de

note: module: account
en: Code
ro: Cod

note: module: account
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: account
en: Column Label
ro: Eticheta coloana

note: module: account
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: account
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: account
en: Common Report
ro: Raport Obisnuit

note: module: account
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: account
en: Companies
ro: Companii

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ro: Companii care se raporteaza la partener

note: module: account
en: Company
ro: Companie

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ro: Compania are un plan de conturi

note: module: account
en: Company related to this journal
ro: Compania asociata acestui jurnal

note: module: account
en: Comparison
ro: Comparatie

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ro: Completati Setul de Taxe

note: module: account
en: Complete set of taxes
ro: Set complet de taxe

note: module: account
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: account
en: Computed Balance
ro: Soldul calculat

note: module: account
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: account
en: Configuration Error !
ro: Eroare de Configurare !

note: module: account
en: Configure Accounting
ro: Configureaza Contabilitatea

note: module: account
en: Configure your company data
ro: Configurati datele companiei dumneavoastra

note: module: account
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ro: Confirmati Facturile Ciorna

note: module: account
en: Confirm Invoices
ro: Confirmati Facturile

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ro: Confirmati facturile selectate

note: module: account
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
ro: Felicitări, ai terminat!

note: module: account
en: Contracts
ro: Contracte

note: module: account
en: Counterpart
ro: Echivalent

note: module: account
en: Counterpart Account
ro: Cont omolog

note: module: account
en: Country
ro: Țară

note: module: account
en: Country Group
ro: Group Țară

note: module: account
en: Country of the Partner Company
ro: Țara Companiei Partenere

note: module: account
en: Create Refund
ro: Creati Rambursare

note: module: account
en: Create a draft refund
ro: Creeaza o rambursare ciorna

note: module: account
en: Created by
ro: Creat de

note: module: account
en: Created on
ro: Creat în

note: module: account
en: Credit Note
ro: Nota de credit

note: module: account
en: Credit amount
ro: Valoarea creditului

note: module: account
en: Currency
ro: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: account
en: Currency as per company's country.
ro: Valuta conform tarii companiei.

note: module: account
en: Current Assets
ro: Active Curente

note: module: account
en: Current Liabilities
ro: Datorii Curente

note: module: account
en: Customer
ro: Client

note: module: account
en: Customer Invoice
ro: Factura client

note: module: account
en: Customer Invoices
ro: Facturi clienți

note: module: account
en: Customer Payment Term
ro: Termenul de Plata al Clientului

note: module: account
en: Customer Refund
ro: Rambursare client

note: module: account
en: Customer Taxes
ro: Taxe Client

note: module: account
en: Customer ref:
ro: Referință Client:

note: module: account openerp-web
en: Customers
ro: Clienți

note: module: account openerp-web
en: Date
ro: Data

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: account openerp-web
en: Date:
ro: Data:

note: module: account
en: Dates
ro: Date

note: module: account
en: Debit Methods
ro: Metode debit

note: module: account
en: Debit amount
ro: Suma debit

note: module: account
en: December
ro: Decembrie

note: module: account
en: Default Credit Account
ro: Cont Credit Implicit

note: module: account
en: Default Debit Account
ro: Cont Debit Implicit

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ro: Taxa Implicita Achizitii

note: module: account
en: Default Sale Tax
ro: Taxa de vanzare Implicita

note: module: account
en: Default Taxes
ro: Taxe implicite

note: module: account
en: Default company currency
ro: Valuta implicita a companiei

note: module: account
en: Default purchase tax
ro: Taxa de cumparare implicita

note: module: account
en: Default sale tax
ro: Taxa de vanzare implicita

note: module: account
en: Definition
ro: Definitie

note: module: account
en: Deprecated
ro: Invechit

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
ro: Descrieti de ce luati bani din casa de marcat:

note: module: account openerp-web
en: Description
ro: Descriere

note: module: account
en: Difference
ro: Diferență

note: module: account
en: Disc.(%)
ro: Discount (%)

note: module: account
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: account
en: Display Accounts
ro: Afisati Conturile

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
ro: Afiseaza Coloanele Debit/Credit

note: module: account
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: account
en: Display children flat
ro: Afisati subordordonatele fixe

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ro: Afisati conturi secundare ierarhic

note: module: account
en: Display details
ro: Afisati Detaliile

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ro: Afiseaza acest cont bancar la subsolul documentelor imprimate, cum ar fi facturile si comenzile de vanzare.

note: module: account openerp-web
en: Done
ro: Efectuat

note: module: account
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: account
en: Draft Invoice
ro: Factura ciorna

note: module: account
en: Draft Invoices
ro: Facturi ciorna

note: module: account
en: Draft Refund
ro: Rambursare Ciorna

note: module: account
en: Draft statements
ro: Extrase ciornă

note: module: account
en: Due
ro: Scadent(a)

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ro: Data scadenței

note: module: account
en: Due Date Computation
ro: Calcul Dată Scadentă

note: module: account
en: Due Month
ro: Din lună

note: module: account
en: Due date
ro: Data scadenta

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
ro: Eficienţa cea mai rafinată

note: module: account
en: Email composition wizard
ro: Wizardul de compunere email-uri

note: module: account
en: Enable Comparison
ro: Activati Comparatia

note: module: account
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: account
en: Ending Balance
ro: Sold final

note: module: account
en: Entries
ro: Inregistrari

note: module: account
en: Entries:
ro: Inregistrari:

note: module: account
en: Entry Label
ro: Eticheta Inregistrare

note: module: account
en: Entry Sequence
ro: Secventa Inregistrarii

note: module: account
en: Entry lines
ro: Linii inregistrari

note: module: account
en: Equity
ro: Capital

note: module: account
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ro: Asteapta un Plan de Conturi

note: module: account
en: Expense
ro: Cheltuieli

note: module: account
en: Expense Account
ro: Cont de cheltuieli

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ro: Cont de cheltuieli definit in Sablonul Produsului

note: module: account
en: Expenses
ro: Cheltuieli

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
ro: Reconciliator rapid

note: module: account
en: Favorites
ro: Favorite

note: module: account
en: Features
ro: Caracteristici

note: module: account
en: February
ro: Februarie

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
ro: Completati acest formular daca introduceti bani in casa de marcat:

note: module: account
en: Filter by
ro: Filtrati dupa

note: module: account
en: Financial Report Style
ro: Stil Raport Financiar

note: module: account
en: Financial Reports
ro: Rapoarte Financiare

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
ro: Ierarhie Rapoarte Financiare

note: module: account
en: Financial report
ro: Raport financiar

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ro: Reprezentare fiscala

note: module: account
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ro: Sablon Pozitie Fiscala

note: module: account
en: Fiscal Positions
ro: Pozitii Fiscale

note: module: account
en: Fiscal Year
ro: An fiscal

note: module: account
en: Fixed
ro: Fix

note: module: account
en: Fixed Amount
ro: Suma fixa

note: module: account
en: Fixed Assets
ro: Active Fixe

note: module: account
en: Followers
ro: Urmări

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
ro: Pentru conturile care sunt de obicei mai mult debitate decat creditate si pe care ati dori sa le tipariti ca sume negative in rapoartele dumneavoastra, trebuie sa inversati semnul soldului; de ex. Contul de cheltuieli. Acelasi lucru se aplica pentru conturile care sunt de obicei mai mult creditate decat debitate si pe care doriti sa le tipariti ca sume pozitive in rapoartele lor; de ex. Contul de venituri.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ro: Impune ca toate mișcările pentru acest cont să aibă această monedă secundară.

note: module: account
en: Free Reference
ro: Referinţă liberă

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
ro: Caracteristici contabile complete: registre, declaratii legale, plan de conturi, etc.

note: module: account
en: Future
ro: Viitor

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ro: Cont Castig la Cursul de Schimb Valutar

note: module: account
en: General Information
ro: Informatii generale

note: module: account
en: General Ledger
ro: Registru General

note: module: account
en: General Ledger Report
ro: Raport Registru de Contabilitate General

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
ro: Ofera secventa acestei linii atunci cand afiseaza factura.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ro: Da ordinea secventiala atunci cand afiseaza o lista cu linii ale extraselor bancare.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ro: Va da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu factura fiscala.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ro: Du-te la panoul de configurare

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ro: Bună treabă!

note: module: account
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ro: Grupati Liniile Facturii

note: module: account
en: Has default company
ro: Are o companie implicita

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
ro: În cazul în care este precizată "Sumă Monedă", atunci ”Sumă” trebuie să fie de asemenea.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ro: Daca este bifat, noul plan de conturi nu va contine acest lucru implicit.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ro: În cazul în care câmpul activ este setat pe Fals, vă va permite să ascundeți termenul de plata fără sa îl ștergeți.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ro: Daca bifati aceasta casuta, sistemul va incerca să grupeze inregistrarile contabile atunci cand le genereaza din facturi.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
ro: Daca selectati 'Rotunjire pe Linie' : pentru fiecare taxa, valoarea ei va fi mai intai calculata si rotunjita pentru fiecare linie PO/SO/factura, iar apoi aceste valori rotunjite vor fi adunate, ceea ce duce la valoarea totala a acelei taxe. Daca selectati 'Rotunjire Globala': pentru fiecare taxa, valoarea ei va fi calculata pentru fiecare linie PO/SO/factura, iar apoi aceste sume vor fi rotunjite si, in cele din urma, aceasta valoare totala a taxei va fi rotunjita. Daca vindeti cu taxele incluse, ar trebui sa alegeti 'Rotunjire pe linie' pentru ca veti dori cu siguranta ca suma liniei subtotalurilor cu taxe incluse sa fie egala cu suma totala cu taxe.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ro: Daca desreconciliati tranzactiile, trebuie de asemenea sa verificati toate actiunile care sunt legate de acele tranzactii pentru ca ele nu vor fi dezactivate

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ro: Daca folositi termeni de plata, data scadentei va fi calculata automat la generarea inregistrarilor contabile. Daca lasati necompletate termenul de plata si data scadentei, se va considera plata directa. Termenul de plata poate calcula mai multe date scadente, de exemplu 50% acum, 50% peste o luna.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
ro: Daca folositi termeni de plata, data scadenta va fi calculata automat la generarea de onregistrari contabile. Termenul de plata poate calcula mai multe date scadente, de exemplu 50% acum si 50% peste o luna, dar daca doriti sa impuneti o data scadenta, atunci asigurati-va ca termenul de plata nu este setat pe factura. Daca nu completati termenul de plata si data scadenta, aceasta inseamna o plata directa.

note: module: account
en: Immediate Payment
ro: Plata Imediata

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
ro: Pentru a șterge o linie de extras de cont, trebuie mai întâi să-l anulezi pentru a șterge elementele jurnalului corespondent.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ro: Pentru a sterge un extras de cont, mai intai trebuie sa il anulati pentru a sterge elementele asociate jurnalului.

note: module: account
en: Inbound
ro: La intrare

note: module: account
en: Include Initial Balances
ro: Includeți Soldurile Inițiale

note: module: account
en: Income
ro: Venit

note: module: account
en: Income Account
ro: Cont de venituri

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ro: Cont venituri specificat in Sablonul Produsului

note: module: account
en: Information
ro: Informații

note: module: account
en: Information addendum
ro: Informatii suplimentare

note: module: account
en: Install more chart templates
ro: Instaleaza mai multe sabloane de planuri

note: module: account
en: Internal Note
ro: Nota interna

note: module: account
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: account
en: Internal notes...
ro: Note interne...

note: module: account
en: Invoice
ro: Factura

note: module: account
en: Invoice Date
ro: Data facturii

note: module: account
en: Invoice Line
ro: Linie factura

note: module: account
en: Invoice Lines
ro: Linii factură

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
ro: Numărul Facturii trebuie să fie unic per Companie!

note: module: account
en: Invoice Reference
ro: Referința Facturii

note: module: account
en: Invoice Refund
ro: Rambursare factura

note: module: account
en: Invoice Status
ro: Stare facură

note: module: account
en: Invoice Tax
ro: Factură fiscală

note: module: account
en: Invoice paid
ro: Factura platita

note: module: account
en: Invoice sent
ro: Factură trimisă

note: module: account
en: Invoice validated
ro: Factura validata

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
ro: Factura_${(obiect.numar sau '').inlocuieste('/','_')}_${obiect.stare == 'ciorna' si 'ciorna' sau ''}

note: module: account
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: account
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: account
en: Invoices Analysis
ro: Analiza Facturilor

note: module: account
en: Invoices Statistics
ro: Statistica Facturi

note: module: account
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ro: Actioneaza ca si cont predefinit pentru suma creditului

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ro: Actioneaza ca un cont implicit pentru valoarea debitului

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ro: Indica faptul ca factura a fost platita, iar inregistrarea in jurnal a facturii a fost reconciliata cu una sau mai multe inregistrari in jurnal a platii.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
ro: Indica faptul ca factura a fost trimisa.

note: module: account openerp-web
en: It took you
ro: Ți-a luat

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ro: Text cursiv (mai mic)

note: module: account
en: Items
ro: Elemente

note: module: account
en: January
ro: Ianuarie

note: module: account openerp-web
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: account
en: Journal & Partner
ro: Jurnal & Partener

note: module: account
en: Journal Entries
ro: Inregistrari in Jurnal

note: module: account
en: Journal Entries by Month
ro: Inregistrările jurnalului după lună

note: module: account
en: Journal Entry
ro: Înregistrare în Jurnal

note: module: account
en: Journal Item
ro: Element Jurnal

note: module: account
en: Journal Items
ro: Elementele Jurnalului

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
ro: Elemente ale Registrului de Reconciliat

note: module: account
en: Journal Name
ro: Numele Jurnalului

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
ro: Jurnalul facturilor cu perioada din anul curent

note: module: account
en: Journals
ro: Registre

note: module: account
en: July
ro: Iulie

note: module: account
en: June
ro: Iunie

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ro: Lasati necompletat pentru a folosi data actuala

note: module: account
en: Keep open
ro: Tineți Deschis

note: module: account openerp-web
en: Label
ro: Eticheta

note: module: account
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: account
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: account
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: account
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: account
en: Level
ro: Nivel

note: module: account
en: Liability
ro: Raspundere

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ro: Link catre Elementele Jurnalului generate automat.

note: module: account
en: Liquidity
ro: Lichiditati

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ro: Lista tuturor taxelor care trebuie instalate de catre wizard

note: module: account
en: Litigation
ro: Litigiu

note: module: account
en: Logo
ro: Sigla

note: module: account
en: Loss
ro: Pierdere

note: module: account
en: Loss Account
ro: Cont Pierderi

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ro: Cont Pierderi la Cursul de Schimb Valutar

note: module: account
en: MISC
ro: DIVERSE

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ro: Titlul Principal 1 (ingrosat, subliniat)

note: module: account
en: No Filters
ro: Nici un Filtru

note: module: account
en: Not implemented.
ro: Nu este implementat.

note: module: account
en: Open
ro: Deschis

note: module: account
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: account
en: Overdue Payments
ro: Plăți restante

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ro: Mesaj Plati Restante

note: module: account
en: Parent
ro: Părinte

note: module: account
en: Parent Report
ro: Raport Principal

note: module: account openerp-web
en: Partner
ro: Partener

note: module: account
en: Partner's
ro: A partenerului

note: module: account
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: account
en: Period Length (days)
ro: Durată (zile)

note: module: account
en: Product
ro: Produs

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ro: Profit (Pierdere) de raportat

note: module: account
en: Profit and Loss
ro: Profit si Pierdere

note: module: account
en: Python Code
ro: Cod Python

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ro: Conturi Incasari si Plati

note: module: account
en: Report
ro: Raport

note: module: account
en: Report Options
ro: Optiuni Raport

note: module: account
en: Report Type
ro: Tipul Raportului

note: module: account
en: Sort by
ro: Sortati dupa

note: module: account
en: Start Date
ro: Data de inceput

note: module: account
en: Target Moves
ro: Mișcări țintă

note: module: account
en: Template
ro: Șablon

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
ro: Aceasta eticheta va fi afisata in raport pentru a arata soldul calculat pentru filtrul de comparatie dat.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
ro: Aceasta opțiune vă permite să obțineți mai multe detalii referitoare la modalitatea de calcul a soldurilor dumneavoastră. Deoarece consuma spațiu, nu permitem utilizarea ei în timpul efectuării unei comparații.

note: module: account
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: account
en: Total Invoiced
ro: Total Facturat

note: module: account
en: Trial Balance
ro: Balanta de verificare

note: module: account
en: Trial Balance Report
ro: Raport Balanta de Verificare

note: module: account
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: account
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: account
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: account
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ro: Cu soldul diferit de zero

note: module: account
en: With balance not equal to zero
ro: Cu echilibru nu este egal cu zero

note: module: account
en: With movements
ro: Cu mișcări

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
ro: Trebuie sa configurati o perioada mai mare de 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
ro: Trebuie sa setati o data de inceput.

note: module: account
en: or
ro: sau
