Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (384 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
nb: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p>Hei ${object.partner_id.name},</p>
        <p>En ny faktura er tilgjengelig </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERANSE</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fakturanummer: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp; Totalbeløp: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fakturadato: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Ordrereferense: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Kontaktperson: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Faktura%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Det er også mulig å betale direkte via Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Ta gjerne kontakt, dersom du har noen spørsmål.</p>
        <p>Takk for at du valgte ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account openerp-web
en:  seconds
nb: sekunder

note: module: account
en: # of Digits
nb: antall siffer

note: module: account
en: # of Invoices
nb: # fakturaer

note: module: account
en: # of Transaction
nb: Ant. transaksjon

note: module: account
en: %s (Copy)
nb: %s (Kopi)

note: module: account
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
nb: , dersom regnskap og innkjøps modul er installert

note: module: account
en: 15 Days
nb: 15 dager

note: module: account
en: 30 Net Days
nb: Per 30 dager netto

note: module: account
en: : General ledger
nb: : Hovedbok

note: module: account
en: : Trial Balance
nb: : Råbalanse

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importer en fil</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalt hvis  &gt;100 products</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importer</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Lag manuelt </strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Opprett manuelt </strong><br/>
                                            <span class="small"> Anbefalt hvis  &lt;100 produkter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span>New</span>
nb: <span>Ny</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
nb: <span>Rapporter</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
nb: <span>Vis</span>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
nb: Dato fra:

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
nb: Dato til:

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
nb: <strong>Beløp</strong>

note: module: account openerp-web
en: Account
nb: Konto.

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
nb: Konto Aldret saldobalansen Rapport

note: module: account
en: Account Common Account Report
nb: Felles konto Rapporter

note: module: account
en: Account Common Partner Report
nb: Konto Felles Partner Rapport

note: module: account
en: Account Common Report
nb: Felles Konto Rapporter.

note: module: account
en: Account Currency
nb: Konto Valuta

note: module: account
en: Account Entry
nb: Konto Inngang.

note: module: account
en: Account Journal
nb: Kontojournal

note: module: account
en: Account Line
nb: Konteringslinje

note: module: account
en: Account Mapping
nb: Konto Kartlegging

note: module: account
en: Account Name.
nb: Kontonavn.

note: module: account
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: account
en: Account Payable
nb: Kreditor

note: module: account
en: Account Properties
nb: Konto egenskaper.

note: module: account
en: Account Receivable
nb: Debitorposter

note: module: account
en: Account Report
nb: Kontoutskrift

note: module: account
en: Account Reports
nb: Kontoutskrifter

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
nb: Konto rapporter Hierarchy.

note: module: account
en: Account Source
nb: Kontokilde

note: module: account
en: Account Statistics
nb: Kontostatistikk

note: module: account
en: Account Tax
nb: Avgiftskonto

note: module: account
en: Account Tax Template
nb: Mal for avgiftskonto

note: module: account
en: Account Template
nb: Kontomal

note: module: account
en: Account Templates
nb: Kontomaler

note: module: account
en: Account Total
nb: konto Totalt

note: module: account
en: Account Type
nb: Kontotype

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
nb: Kontotype brukes for informasjons formål, å generere landsspesifikke juridiske rapporter og angi reglene for å lukke et regnskapsår og generere åpning oppføringer.

note: module: account
en: Account Types
nb: Kontotyper

note: module: account
en: Account Unreconcile
nb: Konto ikke avstemt

note: module: account
en: Account move line reconcile
nb: Kontobevegelser for avstemming

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
nb: Konto trekk linje forsonet (writeoff)

note: module: account
en: Accountant
nb: Regnskapsfører

note: module: account
en: Accounting
nb: Regnskap

note: module: account
en: Accounting & Finance
nb: Regnskap & finans

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
nb: Regnskap programkonfigurasjon

note: module: account
en: Accounting Entries
nb: Regnskapspostene

note: module: account
en: Accounting Report
nb: Regnskapsrapport.

note: module: account
en: Accounts
nb: Kontoer

note: module: account
en: Accounts Mapping
nb: Kontomapping

note: module: account
en: Action Needed
nb: Handling

note: module: account
en: Active
nb: Aktiv

note: module: account openerp-web
en: Add
nb: Legg til.

note: module: account
en: Add an internal note...
nb: Lag et internt notat...

note: module: account
en: Additional Information
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: account
en: Additional notes...
nb: Tilleggsinformasjon...

note: module: account
en: Address
nb: Adresse

note: module: account
en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

note: module: account
en: Aged Partner Balance
nb: Aldersfordelt partnersaldo

note: module: account
en: Aged Trial Balance
nb: Eldre Prøve Balanse

note: module: account openerp-web
en: All
nb: Alle

note: module: account
en: All Entries
nb: Alle registreringer

note: module: account
en: All Posted Entries
nb: Alle posteringer

note: module: account
en: All accounts
nb: Alle kontoer

note: module: account
en: All accounts'
nb: Alle kontoer

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
nb: Tillat kansellering av registreringer

note: module: account
en: Allow Reconciliation
nb: Tillat Avstemning

note: module: account
en: Allow multi currencies
nb: Tillat flere valutaer

note: module: account openerp-web
en: Amount
nb: Beløp

note: module: account
en: Amount type
nb: Beløpstype

note: module: account
en: Analytic
nb: Analytisk

note: module: account
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto.

note: module: account
en: Analytic Accounting
nb: Analytisk bokføring

note: module: account
en: Analytic Accounts
nb: Analytiske konti

note: module: account
en: Analytic Entries
nb: Analytiske registreringer

note: module: account
en: Analytic Line
nb: Analytisk linje

note: module: account
en: Analytic Lines
nb: Analytiske linjer

note: module: account
en: Analytic account
nb: Analytisk konto.

note: module: account
en: Analytic accounting
nb: Analytisk regnskap.

note: module: account
en: Analytic lines
nb: Analytiske linjer

note: module: account
en: Apply
nb: Bruk

note: module: account
en: April
nb: April.

note: module: account
en: Assets
nb: Eiendeler

note: module: account
en: August
nb: August.

note: module: account
en: Automatic formatting
nb: Automatisk formattering

note: module: account
en: Average Price
nb: Gjennomsnittspris

note: module: account
en: Balance
nb: Balanse

note: module: account
en: Balance Sheet
nb: Balanse

note: module: account
en: Bank & Cash
nb: Bank og kontant.

note: module: account
en: Bank Account
nb: Bankkonto

note: module: account
en: Bank Accounts
nb: Bankkonti

note: module: account
en: Bank Statement
nb: Kontoutskrift.

note: module: account
en: Bank Statement Line
nb: Kontoutskrift linje.

note: module: account
en: Bank Statement Lines
nb: Kontoutskrift linjer.

note: module: account
en: Bank Statements
nb: Bankbekreftelse

note: module: account
en: Bank and Cash
nb: Bank og kontanter

note: module: account
en: Bank statements
nb: Kontoutskrifter fra bank

note: module: account
en: Bill
nb: Regning

note: module: account
en: Bill Date
nb: Regning dato.

note: module: account
en: Billing
nb: Fakturering

note: module: account
en: Budget management
nb: budsjett styring.

note: module: account
en: By Country
nb: Etter land

note: module: account
en: By Product
nb: Av produkt

note: module: account
en: By Product Category
nb: Etter produktkategori

note: module: account
en: By Salespersons
nb: Av salgsperson

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
nb: Ved å fjerne det aktive feltet, kan du skjule en finanspolitisk posisjon uten å slette den.

note: module: account
en: Can be Visible?
nb: Kan være synlig?

note: module: account
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: account
en: Cancel Invoices
nb: Annuler fakturaer

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
nb: Annuler valgte fakturaer

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
nb: Annuler valgte fakturaer

note: module: account
en: Cancelled
nb: AVLYST

note: module: account
en: Cancelled Invoice
nb: Annulert faktura

note: module: account
en: Cash
nb: Kontant

note: module: account
en: Cash Control
nb: Kontant kontroll.

note: module: account
en: Cash Registers
nb: Kasseløsning

note: module: account
en: Cash and Banks
nb: Kasse og bank

note: module: account
en: CashBox Line
nb: Kontantkasse-linjer

note: module: account
en: Change
nb: Endre

note: module: account
en: Chart Template
nb: Kontoplanmal

note: module: account
en: Chart of Account
nb: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts
nb: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
nb: Kontoplanmal

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
nb: Kontoplanmal

note: module: account
en: Chart of accounts
nb: Kontoplan

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
nb: Kryss av denne boksen hvis dette selskapet er en juridisk enhet.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
nb: Kryss av hvis prisen inkluderer avgift på produkt og på faktura.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
nb: Sjekk dette alternativet hvis du vil at brukeren skal avstemme oppføringer i denne kontoen.

note: module: account openerp-web
en: Close
nb: Lukk

note: module: account
en: Closed On
nb: Lukket på

note: module: account
en: Code
nb: Kode

note: module: account
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: account
en: Column Label
nb: Kolonneoverskrift

note: module: account
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: account
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: account
en: Common Report
nb: Normal rapport

note: module: account
en: Communication
nb: Kommunikasjon

note: module: account
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: account
en: Companies that refers to partner
nb: Selskaper som refererer til partner.

note: module: account
en: Company
nb: Firma

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
nb: Selskapet har en konto plan.

note: module: account
en: Company related to this journal
nb: Firma knyttet til denne journalen

note: module: account
en: Comparison
nb: Sammenligning

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
nb: Komplett avgiftsoppsett

note: module: account
en: Complete set of taxes
nb: Fullfør sett av skatter.

note: module: account
en: Compose Email
nb: Skriv e-post

note: module: account
en: Computed Balance
nb: Beregnet balanse

note: module: account
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: account
en: Configuration Error !
nb: Konfigurasjons feil!

note: module: account
en: Configure Accounting
nb: konfigurere regnskap.

note: module: account
en: Configure your company data
nb: Konfigurer din firma data.

note: module: account
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
nb: Bekreft fakturautkast

note: module: account
en: Confirm Invoices
nb: Bekreft fakturaer

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
nb: Bekreft de valgte fakturaene

note: module: account
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
nb: Gratulerer, du er ferdig!

note: module: account
en: Contracts
nb: Kontrakter

note: module: account
en: Counterpart
nb: Motpart

note: module: account
en: Counterpart Account
nb: Motparts konto.

note: module: account
en: Country
nb: Land

note: module: account
en: Create Customers
nb: Opprett kunder

note: module: account
en: Create Vendors
nb: Opprett leverandører

note: module: account
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: account
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: account
en: Credit
nb: Kredit

note: module: account
en: Credit Note
nb: Kreditnota

note: module: account
en: Credit amount
nb: Kreditbeløp

note: module: account
en: Currency
nb: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
nb: Valutakurs

note: module: account
en: Currency as per company's country.
nb: Valuta som per selskapets land.

note: module: account
en: Customer
nb: Kunde

note: module: account
en: Customer Invoice
nb: Kundefaktura

note: module: account
en: Customer Invoices
nb: Kundefaktura

note: module: account
en: Customer Refund
nb: Kreditnota

note: module: account
en: Customer Taxes
nb: Kundeavgifter

note: module: account openerp-web
en: Customers
nb: Kunder

note: module: account openerp-web
en: Date
nb: Dato

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
nb: Dato for siste melding på denne posten.

note: module: account openerp-web
en: Date:
nb: Dato:

note: module: account
en: Dates
nb: Datoer

note: module: account
en: Debit
nb: Debet

note: module: account
en: Debit amount
nb: Debetbeløp

note: module: account
en: December
nb: Desember.

note: module: account
en: Default Credit Account
nb: Default kreditkonto

note: module: account
en: Default Debit Account
nb: Default debetkonto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
nb: Standard innkjøpsavgift

note: module: account
en: Default Sale Tax
nb: Standard salgsavgift

note: module: account
en: Default Taxes
nb: Standard avgifter

note: module: account
en: Default company currency
nb: Standard selskapet valuta.

note: module: account
en: Default purchase tax
nb: Standard omsetnings skatt.

note: module: account
en: Definition
nb: Definisjon

note: module: account openerp-web
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: account
en: Difference
nb: Endringer

note: module: account
en: Disc.(%)
nb: Rabatt(%)

note: module: account
en: Discount (%)
nb: Rabatt (%)

note: module: account
en: Display Accounts
nb: Vis konti

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
nb: Vise debet / kredit kolonner

note: module: account
en: Display Name
nb: Visnings navn

note: module: account
en: Display children with hierarchy
nb: Vis underliggende med hierarki

note: module: account
en: Display details
nb: Vis detaljer

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
nb: Vis denne bankkontoen i bunntekst på utskrevne dokumenter, slik som fakturaer og salgsordre.

note: module: account openerp-web
en: Done
nb: Fullført

note: module: account
en: Draft
nb: Kladd.

note: module: account
en: Draft Invoice
nb: Faktuakladd

note: module: account
en: Draft Invoices
nb: Fakturakladder

note: module: account
en: Draft Refund
nb: Utkast refusjon.

note: module: account
en: Draft statements
nb: Lag utkast til oppgaver

note: module: account
en: Due
nb: Forfall

note: module: account openerp-web
en: Due Date
nb: Utløps Dato.

note: module: account
en: Due Date Computation
nb: Beregning av forfallsdato

note: module: account
en: Due Payments
nb: Forfalte Betalinger

note: module: account
en: Due date
nb: Forfallsdato

note: module: account
en: Email composition wizard
nb: Epost komposisjon veiviseren.

note: module: account
en: Enable Comparison
nb: Åpne for sammeligning

note: module: account
en: End Date
nb: Sluttdato.

note: module: account
en: Ending Balance
nb: Sluttbalanse

note: module: account
en: Entries
nb: Inngang

note: module: account
en: Entries:
nb: Regsitreringer:

note: module: account
en: Entry Label
nb: Posteringstekst

note: module: account
en: Entry lines
nb: Posteringslinjer

note: module: account
en: Equity
nb: Egenkapital

note: module: account
en: Error!
nb: Feil!

note: module: account
en: Excel template
nb: Excel mal

note: module: account
en: Expense
nb: Utgift

note: module: account
en: Expense Account
nb: Kostnadskonto

note: module: account
en: Expenses
nb: Utgifter.

note: module: account
en: Favorites
nb: Favoritter

note: module: account
en: Features
nb: Funksjoner

note: module: account
en: February
nb: Februar.

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
nb: Fyll ut dette skjemaet hvis du setter penger i kasse apparatet:

note: module: account
en: Filter by
nb: Filtrer etter

note: module: account
en: Financial Report Style
nb: Finansiell Rapport stil.

note: module: account
en: Financial Reports
nb: Finansielle rapporter.

note: module: account
en: Fiscal Mapping
nb: Avgiftskartlegging

note: module: account
en: Fiscal Position
nb: Regnskapsstatus

note: module: account
en: Fiscal Position Template
nb: Regnskapsstatus Mal

note: module: account
en: Fiscal Positions
nb: skattemessige posisjoner

note: module: account
en: Fiscal Year
nb: Regnskapsår

note: module: account
en: Fixed
nb: Fast

note: module: account
en: Fixed Amount
nb: Fast beløp

note: module: account
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
nb: Tvinger alle trekk for denne kontoen til å ha denne sekundære valuta.

note: module: account
en: Free Reference
nb: Fri referanse

note: module: account
en: Future
nb: Fremtid

note: module: account
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: account
en: General Ledger
nb: Hovedbok

note: module: account
en: General Ledger Report
nb: Hovedbok rapport

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
nb: Gir sekvensen ordre når du viser en liste over kontoutskrift linjer.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
nb: Gir sekvensen ordre når det viser en liste over faktura skatt.

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
nb: Bra jobbet!

note: module: account
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: account
en: Group Invoice Lines
nb: Fakturagruppe-linje

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
nb: Hvis avmerket vil ikke kontoplanen inneholde dette som standard.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
nb: Dersom det aktive feltet er satt til Falskt, vil det tillate deg å skjule betalingsbetingelsene uten å fjerne dem.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
nb: Hvis denne boksen er avmerket, vil systemet prøve å gruppere regnskapslinjene ved generering dem fra fakturaer.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
nb: Hvis du bruker betalingsbetingelser, vil forfallsdatoen bli beregnet automatisk ved registrering. Hvis du lar både feltene for bet.betingelser og forfalldato være blanke, betyr dette kontant betaling. Betalingsbetingelsene kan beregne flere forfallsdatoer, for eksempel 50 % np og 50 % om en måned.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
nb: For å slette en kontoutskrift, må du først avbryte det å slette relaterte tidsskriftet elementer.

note: module: account
en: Inbound
nb: Inngående

note: module: account
en: Include Initial Balances
nb: Inkluder inngående balanse

note: module: account
en: Income
nb: Inntekt

note: module: account
en: Income Account
nb: Inntektskonto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
nb: Inntekstkonto for produkt mal

note: module: account
en: Information
nb: Informasjon

note: module: account
en: Information addendum
nb: informasjon tillegget

note: module: account
en: Internal Note
nb: Internt notat.

note: module: account
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: account
en: Internal notes...
nb: Interne notater...

note: module: account
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: account
en: Invoice Date
nb: Fakturadato

note: module: account
en: Invoice Line
nb: Fakturalinje

note: module: account
en: Invoice Lines
nb: Fakturalinjer

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
nb: Fakturanummer må være unik pr. firma!

note: module: account
en: Invoice Reference
nb: Fakturareferanse

note: module: account
en: Invoice Refund
nb: Faktura refusjon

note: module: account
en: Invoice Status
nb: Fakturastatus

note: module: account
en: Invoice Tax
nb: Faktura avgift

note: module: account
en: Invoice paid
nb: Faktura betalt

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
nb: Faktura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: account
en: Invoices
nb: Fakturaer.

note: module: account openerp-web
en: Invoices & Payments Matching
nb: Avstemme faktura mot betalinger

note: module: account
en: Invoices &amp; Refunds
nb: Fakturaer &amp; Krediteringer

note: module: account
en: Invoices Analysis
nb: Gj.gang av fakturaer

note: module: account
en: Invoices Statistics
nb: Fakturastatistikk

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
nb: Det fungerer som en standard konto for kredittbeløpet

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
nb: Det fungerer som en standard konto for belastning beløp.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
nb: Italic font (mindre)

note: module: account
en: January
nb: Januar.

note: module: account
en: Journal Entries
nb: Journalregistreringer

note: module: account
en: Journal Entry
nb: Journalregistrering

note: module: account
en: Journal Item
nb: Journal Elementer.

note: module: account
en: Journal Items
nb: Journal Elementer

note: module: account
en: Journal Name
nb: Journalnavn

note: module: account
en: Journals
nb: Journaler

note: module: account
en: July
nb: Juli.

note: module: account
en: June
nb: Juni.

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
nb: Angi blankt for å benytte dagens dato

note: module: account
en: Keep open
nb: Hold åpen.

note: module: account openerp-web
en: Label
nb: Merkelapp

note: module: account
en: Last Message Date
nb: Siste meldingsdato

note: module: account
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: account
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: account
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: account
en: Level
nb: Nivå

note: module: account
en: Liability
nb: Gjeld

note: module: account
en: Liquidity
nb: Likviditet

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
nb: Liste over alle skatter som må installeres av veiviseren

note: module: account
en: Litigation
nb: Prosedyre

note: module: account
en: Loss Account
nb: Tap konto.

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
nb: Tap vekslings pris konto.

note: module: account
en: MISC
nb: DIV

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
nb: Hovedtittel (uthevet, understreket)

note: module: account
en: May
nb: Mai

note: module: account
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: account
en: New
nb: Ny

note: module: account
en: No Filters
nb: Ingen filter

note: module: account
en: No detail
nb: Ingen detaljer

note: module: account openerp-web
en: Note
nb: Notat

note: module: account
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: account
en: Number of Days
nb: Antall dager

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: account
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: account
en: October
nb: Oktober

note: module: account
en: Open
nb: Åpne

note: module: account openerp-web
en: Open balance
nb: Åpen balanse

note: module: account
en: Options
nb: Alternativer

note: module: account
en: Overdue Payments
nb: Utskrift av purrebrev

note: module: account
en: Overdue Payments Message
nb: Forfalt betalingsmelding

note: module: account
en: Parent
nb: Overordnet

note: module: account
en: Parent Report
nb: Partnerrapport

note: module: account
en: Partner Reference
nb: Parter-referanse

note: module: account
en: Partner's
nb: Partnerer

note: module: account
en: Partners
nb: Partnere

note: module: account
en: Payment Methods
nb: Betalingsmetode

note: module: account
en: Payment Term
nb: Betalingsbetingelser

note: module: account
en: Payment Terms
nb: Betalingsbetingelser

note: module: account
en: Paypal account
nb: Paypal konto

note: module: account
en: Period Length (days)
nb: Periodelengde (dager)

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
nb: Proforma faktura

note: module: account
en: Product Quantity
nb: Produkt antall

note: module: account
en: Profit
nb: Fortjeneste

note: module: account
en: Profit and Loss
nb: Resultatregnskap

note: module: account
en: Python Code
nb: Python kode

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
nb: Debitor og kreditor konti

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
nb: Referanse måleenhet

note: module: account
en: Report
nb: Rapport

note: module: account
en: Report Options
nb: Innstillinger for rapporter

note: module: account
en: Report Type
nb: Rapporttype

note: module: account
en: Sale
nb: Salg

note: module: account
en: Sort by
nb: Sorter etter

note: module: account
en: Start Date
nb: Startdato.

note: module: account
en: Target Moves
nb: målet beveger seg

note: module: account
en: Terms and conditions...
nb: Vilkår og betingelser...

note: module: account
en: Trial Balance
nb: Råbalanse

note: module: account
en: Trial Balance Report
nb: Råbalanse

note: module: account
en: Unpaid Invoices
nb: Ubetalte fakturaer

note: module: account
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: account openerp-web
en: Validate
nb: Valider

note: module: account
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: account
en: Vendor Bills
nb: Leverandør faktura

note: module: account
en: Vendor Reference
nb: Leverandør referanse

note: module: account
en: Website Messages
nb: Meldinger fra Nettsted

note: module: account
en: Website communication history
nb: Historikk for kommuniksjon på nettsted

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
nb: Hvor saldo ikke er lik 0

note: module: account
en: With movements
nb: Med bevegelser

note: module: account
en: You cannot mix customer invoices and vendor bills in a single payment.
nb: Du kan ikke blande kundefakturaer og leverandørfakturaer i en enkelt betaling.

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
nb: Du må angi en periode lengde større enn 0.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
nb: Dine utestående fakturaer, betalinger og udeponerte betalinger.

note: module: account openerp-web
en: all
nb: alle

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
nb: tilknytte til faktura

note: module: account
en: or
nb: eller
