Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (1338 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice, an invoice number is generated. Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
mk:  * Статусот 'Нацрт' е прикажан во моментот кога корисникот отвора нова и непотврдена Фактура.
    * 'Про-фактура' е кога фактурата е во статус: Про-фактура, фактурата овде нема број.
    * Статус 'Отворено' е прикажан кога корисникот ја креирал фактурата, се генерира број на фактура. Таа е во статус Отворено се додека корисникот не ја плати фактурата.
    * Статус 'Платено' се подесува автоматски кога фактурата ќе биде платена. Тоа е поврзано со внесовите во дневникот кои можат да бидат или да не бидат порамнети.
    * Статусот 'Откажано' се користи кога корисникот ја откажува фактурата.

note: module: account openerp-web
en:  seconds
mk: секунди

note: module: account
en: # of Digits
mk: # од броеви

note: module: account
en: # of Invoices
mk: # од Фактури

note: module: account
en: # of Transaction
mk: # од трансакцијата

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
mk: ${object.company_id.name|safe} Фактура (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
mk: %d трансакции ви беа автоматски порамнети.

note: module: account
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
mk: , ако "Сметководство и финансии" или "Управување со набавка" ви е инсталирано

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
mk: 1 трансакција автоматски ви беше порамнета

note: module: account
en: 15 Days
mk: 15 Дена

note: module: account
en: 30 Net Days
mk: 30 нето денови

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
mk: 30% аванс на крај од следниот месец

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
mk: 5) За да ажурирате, потребни ви се следниве информации:

note: module: account
en: : General ledger
mk: : Главна книга

note: module: account
en: : Trial Balance
mk: : Бруто биланс

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
mk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> инсталирај сега

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
mk: <span class="fa"/> Поканете ги вашите корисници

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
mk: <span class="o_stat_text"> Фактурирано </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/> 
    <strong> Увези документ </strong><br/> 
    <span class="small"> Препорачано ако &gt;100 производи </span> 
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/> 
    <strong> Увези </strong><br/> 
    <span class="small"> &gt; 200 контакти </span> 
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/> 
    <strong> Креирај рачно </strong><br/> 
    <span class="small"> &lt; 200 контакти </span> 
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/> 
    <strong> Креирај рачно </strong><br/> 
    <span class="small"> Препорачано ако &lt;100 производи </span> 
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <strong> Сметководител </strong> (Напреден пристап)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <strong> Советник </strong> (Целосен пристап) 
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <strong> Фактурирање </strong> (Ограничен пристап) </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title">
     <strong> Проследи клиент </strong> 
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <strong> Плаќање по фактура преку Check </strong> 
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <strong> Плаќање по фактура преку Wire Transfer </strong> 
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <strong> Платете ги вашите задолжувања/сметки </strong> 
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <strong> Порамнете ги вашите налози од банка </strong> 
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
mk: <span class="panel-title"> 
    <strong> Запишете ги вашите задолжувања/сметки </strong> 
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
mk: <span title="Balance in Odoo"> Салдо во Odoo </span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
mk: <span title="Latest Statement"> Последен извод </span>

note: module: account
en: <span> From </span>
mk: <span> Од </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
mk: <span> До </span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
mk: <span> Дуплицирај </span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
mk: <span> Нова сметка </span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
mk: <span> Нова фактура </span>

note: module: account
en: <span>New</span>
mk: <span> Ново </span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
mk: <span>Не е итно</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
mk: <span>Операции</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
mk: <span>Порамнувања</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
mk: <span>Извештаи</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
mk: <span>Приказ</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
mk: <strong>-Odoo тимот</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
mk: <strong>1. Регистрирај издвојувани фактури</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
mk: <strong>2. Регистрирај неповрзани плаќања</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
mk: <strong>Менаџирање на средства</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
mk: <strong>Автоматизирано праќање на документи</strong> автоматски испраќајте ги вашите фактури по е-пошта или регуларна пошта.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
mk: <strong>Салдо :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement importation.
mk: <strong>Банковен кориснички преглед:</strong> со банковна синхронизација на информации и импортација на банкарските изводи.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
mk: <strong>Парични трансакции</strong><br/> (за кои што нема никаква фактура ни сметка), требаат да бидат директно внесени во вашата банковна сметка.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
mk: <strong>Провери ги даночните конфигурирања:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
mk: <strong>Провери неплатени фактури</strong><br/> 
    Уклучи <i>Застарен примачки извештај</i> и проверете кои клиенти ви сè уште задолжени.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
mk: <strong>Чисти фактури за клиентите:</strong> едноставен начин за да креирате, прекрасни и сеопфатни фактури.

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
mk: <strong>Коментирај:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
mk: <strong>Договори &amp; Претплати</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
mk: <strong>Креирај излезна фактура</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
mk: <strong>Креирај депозитарен билет</strong><br/>
    Ова ви овозможува да ги запишувате различните плаќања кои се содржат во вашиот банковен депозит. ( Може да треба да

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
mk: <strong>Креирај ја сметката во Odoo</strong><br/> со правилен краен рок на датум, и додади добавувач доколку нема.

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
mk: <strong>Код на клиент:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
mk: <strong>Датум од:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
mk: <strong>Датум до:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
mk: <strong>Депонирај белешки/билети</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
mk: <strong>Опис:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
mk: <strong>Прикажи профил:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
mk: <strong>Прикажи профил</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
mk: <strong>Краен датум:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
mk: <strong>Трошоци</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
mk: <strong>Забелешка на фискална позиција:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
mk: <strong>Датум на фактура:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
mk: <strong>Дневници:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
mk: <strong>Означи ги сметките што треба да се платат</strong><br/>
    Групирајте или филтрирајте ги вашите сметки за да видите кои се со краен рок во следната недела, потоа отворете ги сите сметки посебно, притиснете на <strong>'плати'</strong> и изберете го преферираниот плаќачки метод.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
mk: <strong>Следна акција:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
mk: <strong>On-the-fly порамнувања на плаќањата:</strong> автоматизирани предлози на останати плаќања при креирањето на фактури.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
mk: <strong>Или генерирајте налог за плаќање</strong><br/>
    Креирај налог за плаќање и селектирај ги сметките кои што сакате да ги платите како ставки на внес (само валидираните сметки ќе ви се појават).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
mk: <strong>Партнерово:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
mk: <strong>Должина на период (денови)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
mk: <strong>Печати уплатница</strong><br/>
    Од листата на плаќање за добавувачи, селектирај ги тие што сакате да ги платите и кликнете на печати уплатница (може прво ќе треба да ја активирате опцијата за уплатници во

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
mk: <strong>Набавки</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
mk: <strong>Порамни извод од банка</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
mk: <strong>Порамни со постоечка трансакција</strong><br/>
    Во овој случај, Odoo би требал автоматски да го поврзи банкарскиот извод со претходната постоечка трансакција.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
mk: <strong>Порамни ги твоите банкарски изводи</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
mk: <strong>Запиши извод од банка (или импортирај датотека)</strong><br/>
    Зависно од бројот на вашите трансакции, вие би требало да ги запишувате вашите изводи од банка, еднаш неделно до неколку пати дневно.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
mk: <strong>Запиши извод од банка</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
mk: <strong>Запиши уплаќање по уплатница на фактурата</strong><br/>
    Едноставно, кликни на 'Плати' копчето.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
mk: <strong>Намалени внесови на информации:</strong> нема потреба од рачно креирање на фактури, регистрирање на изводи од банка, и испраќање на плаќачки проследувања.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
mk: <strong>Референца:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
mk: <strong>Прифатен приход</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
mk: <strong>Испраќај проследени писма</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
mk: <strong>Подредени по:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
mk: <strong>Извор:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
mk: <strong>Почетен датум:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sub-Total :</strong>
mk: <strong>Подзбир :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
mk: <strong>Подзбир</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
mk: <strong>Целни движења:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
mk: <strong>Тестирајте ги трите сценарија со цел да се запознаете повеќе со користењето на Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
mk: <strong>Има три нивоа на различна пристапност во Odoo :</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
mk: <strong>Нема доспеани налози за овој клиент.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
mk: <strong>Вкупно</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
mk: <strong>Валидирај ја сметката</strong><br/> после енкодирањето на производите и даноците.

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
mk: Касата ви дозволува да ги управувате готовинските записи во вашите дневници
     за продажба. Оваа карактеристика во обезбедува лесен начин да ги следите готовинските плаќања
     на дневна основа. Може да ги внесете монетите кои ги имате во касата,
     и потоа да ги објавите записите кога парите влегуваат или
     излегуваат од касата.

note: module: account
en: A Payment Term should have its last line of type Balance.
mk: Условот на плаќањето треба да ја има последната ставка од типот салдо.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
mk: Условот на плаќањето треба да има само една ставка од типот салдо.

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
mk: Банкарска сметка може да припаѓа на само еден дневник.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
mk: Банкарски извод претставува сумирање на сите извршени фискални трансакции, 
    зададени во одреден период на некоја банкарска сметка. Периодично, би требало 
    да сте во можност да ги превземате изводите од вашата банка.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
mk: Ставка во банкарски извод претставува финансиска трансакција на банкарска сметка.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
mk: Внесовите во дневник се состојат од неколку предмети на дневник,
    така што тие припаѓаат на дебитна или кредитна трансакција.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
mk: Дневник се користи за запишување на трансакции од целосната сметководствена дата
    поврзана со секојдневниот бизнис.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
mk: Листа на познати даноци и нивните проценти.

note: module: account
en: A list of your customer and suppler payment terms.
mk: Листа на клиентски и добавувачки услови на плаќање.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
mk: Производ во Odoo е нешто што го продавате или купувате,
    тоа се: добра, потрошен материјал или услуги.
    Изберете како сакате да ги креирате вашите производи:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
mk: Порамнување мора да содржи барем 2 движечки ставки.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
mk: Избраната позиција е веќе книжена.

note: module: account
en: A statement cannot be canceled when its lines are reconciled.
mk: Извод не може да биде откажан кога неговите ставки се веќе порамнети.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
mk: Даночната фискална позиција може да биде дефинирана само еднаш за исти даноци.

note: module: account
en: A transaction can't have a 0 amount.
mk: Трансакција не може да има вредност на 0.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
mk: Типична компанија користи еден дневник по вид на плаќачки метод (во кеш,
    банковни уплаќања), еден дневник за набавки, еден дневник за продажби 
    и еден за останати неповрзани информации.

note: module: account openerp-web
en: Account
mk: Сметка

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
mk: Сметководствен застарен бруто билансен извештај

note: module: account
en: Account Balances
mk: Салда на сметка

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
mk: Детали на готовина од банкарски извод на сметка

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
mk: Завршен биланс на банкарски извод од сметка

note: module: account
en: Account Common Account Report
mk: Извештај за сметка на заедничка сметка

note: module: account
en: Account Common Partner Report
mk: Извештај за сметка на заеднички партнер

note: module: account
en: Account Currency
mk: Валута на сметката

note: module: account
en: Account Destination
mk: Дестинација на сметка

note: module: account
en: Account Entry
mk: Внес на сметка

note: module: account
en: Account Journal
mk: Дневник на сметка

note: module: account
en: Account Line
mk: Ставка на сметка

note: module: account
en: Account Mapping
mk: Мапирање на сметка

note: module: account
en: Account Move Reversal
mk: Промена на движење на сметка

note: module: account
en: Account Name.
mk: Име на сметка.

note: module: account
en: Account Number
mk: Број на сметка

note: module: account
en: Account Payable
mk: Сметка Обврски

note: module: account
en: Account Properties
mk: Својства на сметка

note: module: account
en: Account Receivable
mk: Сметка Побарува

note: module: account
en: Account Report
mk: Извештај за сметка

note: module: account
en: Account Reports
mk: Извештаи за сметка

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
mk: Хиерархија на извештаи од сметка

note: module: account
en: Account Source
mk: Извор на сметка

note: module: account
en: Account Statistics
mk: Статистики на сметка

note: module: account
en: Account Tag
mk: Таг на сметка

note: module: account
en: Account Tax
mk: Данок на сметка

note: module: account
en: Account Tax Template
mk: Урнек на даночна сметка

note: module: account
en: Account Template
mk: Урнек за сметка

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
mk: Урнек на сметка за проценка на залиха

note: module: account
en: Account Templates
mk: Урнеци за сметки

note: module: account
en: Account Total
mk: Вкупно

note: module: account
en: Account Type
mk: Тип на сметка

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
mk: Типот на сметка се користи само за информативни цели, за да генерира законски извештаи кои се специфични за земјата, и да ги подеси правилата за затварање на фискална година и генерирање на отворени записи.

note: module: account
en: Account Types
mk: Типови на сметки

note: module: account
en: Account Types Allowed
mk: Дозволени типови на сметки

note: module: account
en: Account Unreconcile
mk: Непорамнета сметка

note: module: account
en: Account move line reconcile
mk: Порамни ставка на сметка

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
mk: Порамни ставка на сметка (отпиши)

note: module: account
en: Account move reversal
mk: Промена на движење на сметка

note: module: account
en: Account on Product
mk: Сметка на производ

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
mk: Сметка која ќе биде поставена на ставките за данок на фактурата. Оставете празно за да ја употребите сметката трошоци.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
mk: Сметка која ќе биде поставена на ставките за данок на фактурата за поврат. Оставете празно за да ја употребите сметката трошоци.

note: module: account
en: Account to Use Instead
mk: Сметка за употреба наместо

note: module: account
en: Account type
mk: Тип на сметка

note: module: account
en: Accountant
mk: Сметководител

note: module: account
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: account
en: Accounting & Finance
mk: Сметководство и финансии

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
mk: Конфигурирање на апликацијата за сметководство

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
mk: Сметководствено конфигурирање: чекор по чекор-прирачник

note: module: account
en: Accounting Dashboard
mk: Командна табла на сметководство

note: module: account
en: Accounting Date
mk: Датум на сметководење

note: module: account
en: Accounting Documents
mk: Сметководствени документи

note: module: account
en: Accounting Entries
mk: Сметководствени внесови

note: module: account
en: Accounting Report
mk: Сметководствен извештај

note: module: account
en: Accounting Settings
mk: Подесувања во сметководство

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
mk: Сметко-поврзаните ажурирања се менаџирани на

note: module: account
en: Accounts
mk: Сметки

note: module: account
en: Accounts Allowed
mk: Дозволени сметки

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
mk: Фискална позиција на сметки

note: module: account
en: Accounts Mapping
mk: Мапирање на сметка

note: module: account
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: account
en: Activate the option in the
mk: Активирај ја опцијата во

note: module: account
en: Active
mk: Активно

note: module: account openerp-web
en: Add
mk: Додади

note: module: account
en: Add a second line
mk: Додади втора ставка

note: module: account
en: Add an internal note...
mk: Додади внатрешна белешка...

note: module: account
en: Additional Information
mk: Дополнителни информации

note: module: account
en: Additional notes...
mk: Додатни белешки...

note: module: account
en: Address
mk: Адреса

note: module: account
en: Advanced Options
mk: Напредни опции

note: module: account
en: Advanced Settings
mk: Напредни подесувања

note: module: account
en: Adviser
mk: Советник

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
mk: Делувај на основа на подсеквенцни даноци

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
mk: Делувај на подсеквенцни даноци

note: module: account
en: Aged Partner Balance
mk: Старосна структура на обврски/побарувања

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, Odoo asks for the name of the company, the Start Date and the size of the interval to be analyzed (in days). Odoo then calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
mk: Старосна структура на обврски/побарувања- претставува подетален извештај на примањата, дадени по интервали. Кога отварате извештај, Odoo прашува за името на компанијата, почетниот датум и големината на интервалот кој што ќе се анализира (во денови). Odoo тогаш ви пресметува табела на кредитна состојба со почетен датум. Така што, доколку побарате интервал од 30 дена, Odoo ќе генерира анализа на кредитирање од минатиот месец, два месеци, итн.

note: module: account
en: Aged Trial Balance
mk: Застарен бруто биланс

note: module: account openerp-web
en: All
mk: Сите

note: module: account
en: All Entries
mk: Сите внесови

note: module: account
en: All Posted Entries
mk: Сите книжени внесови

note: module: account
en: All accounts
mk: Сите сметки

note: module: account
en: All accounts'
mk: Од сите сметки

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
mk: Сите фактури и плаќања ви се порамнети, салдото на вашите сметки е чисто.

note: module: account
en: All lines reconciled
mk: Сите позиции се порамнети

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
mk: Сите рачно креирани записи на дневникот се вообичаено во статус 'Некнижено', но може да подесите опција за прескокнување на овој статус на поврзаниот дневник. Во тој случај, тие ќе се однесуваат како внесови во дневникот автоматски креирани од системот за валидација на документи (фактури, банкарски изводи...) и ќе бидат креирани во статус 'Книжено'.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
mk: Сите избрани внесови во дневникот ќе бидат потврдени и книжени. Тоа значи дека потоа нема да можете да ги менувате.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
mk: Сите сметковни внесови мора да бидат процесирани за да се затвори изводот.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
mk: Дозволи откажување на внесови

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
mk: Овозможи фактурни и плаќачки совпаѓања

note: module: account
en: Allow Reconciliation
mk: Дозволи порамнување

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
mk: Дозволи принтање на налози и депозити

note: module: account
en: Allow multi currencies
mk: Дозволи повеќе валути

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
mk: Овозможи профактури

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
mk: Овозможува околина со повеќе валути

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
mk: Овозможува префрлање на фактурите во состојба на про-фактури.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
mk: Овозможува користење на аналитичко сметководство.

note: module: account openerp-web
en: Amount
mk: Износ

note: module: account
en: Amount Due
mk: Износот што го должи

note: module: account
en: Amount Signed
mk: Запишан износ

note: module: account
en: Amount currency
mk: Валута на износот

note: module: account
en: Amount in Currency
mk: Износ во валута

note: module: account
en: Amount type
mk: Тип на сума

note: module: account openerp-web
en: Amount:
mk: Износ:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
mk: Фискалната позиција на сметката може да биде дефинирана само еднаш за исти сметки.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
mk: Тип на сметка се користи за да се одреди како сметката е користена во секој дневник. Методот на пренесување на тип на сметка го одредува 
    процесот на годишното затворање. Изјави како што се "Биланс на состојба", профит и загуба ја користат категоријата 
    (профит/загуба или биланс на состојба).

note: module: account
en: Analytic
mk: Аналитика

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
mk: Аналитичко сметководство

note: module: account
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: account
en: Analytic Accounting
mk: Аналитичко сметководство

note: module: account
en: Analytic Accounts
mk: Аналитички сметки

note: module: account
en: Analytic Cost
mk: Аналитички трошок

note: module: account
en: Analytic Entries
mk: Аналитички внесови

note: module: account
en: Analytic Line
mk: Аналитичка ставка

note: module: account
en: Analytic Lines
mk: Аналитички ставки

note: module: account
en: Analytic account
mk: Аналитичка сметка

note: module: account
en: Analytic accounting
mk: Аналитичко сметководство

note: module: account
en: Analytic lines
mk: Аналитички ставки

note: module: account
en: Applicability
mk: Применливост

note: module: account
en: Apply
mk: Примени

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
mk: Автоматски примени ја оваа фискална позиција.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
mk: Примени само ако земјата за испорака или фактурирање се совпаѓа со групата.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
mk: Примени само ако земјата за испорака или фактурирање се совпаѓа.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
mk: Примени само ако партнерот има ДДВ број.

note: module: account
en: April
mk: Април

note: module: account
en: Ask Refund
mk: Побарај поврат

note: module: account
en: Asset management: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
    
    -This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
mk: Менаџирање на средства: Ова ви овозможува да ги управувате средствата кои се поседувани од компанија или лице.
                    Ја следи амортизацијата која се прави на овие средства, и креира движење на сметката за овие ставки на амортизацијата.
                    Ова го инсталира модулот account_asset. Доколку не го означите ова поле, ќе може да правите фактурирање и плаќања,
                    но не и сметководство (Ставки на Дневник, Контен план, ...)

note: module: account
en: Assets
mk: Средства

note: module: account
en: Assets management
mk: Управување со средства

note: module: account
en: Associated Account Templates
mk: Асоцирани урнеци на сметки

note: module: account
en: August
mk: Август

note: module: account
en: Auto-detect
mk: Автоматско детектирање

note: module: account
en: Automate Payments
mk: Автоматизирај плаќања

note: module: account
en: Automatic formatting
mk: Автоматско форматирање

note: module: account
en: Automatically reconciled items
mk: Автоматски порамнети предмети

note: module: account
en: Average Price
mk: Средна цена

note: module: account
en: Awaiting payments
mk: Очекувани плаќања

note: module: account
en: Balance
mk: Салдо

note: module: account
en: Balance Sheet
mk: Биланс на состојба

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
mk: Салдото е пресметано базирајќи се на Почетното Салдо и ставките на трансакцијата

note: module: account
en: Bank
mk: Банка

note: module: account
en: Bank & Cash
mk: Банка и каса

note: module: account
en: Bank Account
mk: Банкарска сметка

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Refund, otherwise a Partner bank account number.
mk: Број на банкарска сметка на која фактурата ќе биде платена. Се користи банкарската сметка на компанијата доколку е излезна фактура или рефундирање од добавувач, во спротивно бројот на банкарската сметка на партнерот ќе биде искористен.

note: module: account
en: Bank Accounts
mk: Банкарски сметки

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
mk: Префикс-број на банкарска сметка

note: module: account
en: Bank Feeds
mk: Банкарски информации

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
mk: Банкарски кориснични интерфејс - Синхронизирајте ги вашите банкарски изјави автоматски

note: module: account
en: Bank Journals
mk: Банкарски дневници

note: module: account
en: Bank Operations
mk: Банкарски операции

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
mk: Банкарско порамнување

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
mk: Пресети на движења на банкарско порамнување

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
mk: Пресет на движења на банкарско порамнување

note: module: account
en: Bank Statement
mk: Банкарски извод

note: module: account
en: Bank Statement Line
mk: Ставка од Банкарски извод

note: module: account
en: Bank Statement Lines
mk: Ставки на банкарски извод

note: module: account
en: Bank Statements
mk: Банкарски изводи

note: module: account
en: Bank Synchronization
mk: Банковна синхронизација

note: module: account
en: Bank account(s)
mk: Банкарска/и сметка/и.()

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
mk: Банкарски сметки како што се испечатени на подножјето на секој испечатен документ

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
mk: Преглед на подножје на банкарски сметки

note: module: account
en: Bank and Cash
mk: Банка и каса

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
mk: Ставка на банкарски извод порамнета со овој внес

note: module: account
en: Bank statements
mk: Банкарски изводи

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
mk: Банкарските изводи целосно се порамнети.

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
mk: Пред да продолжете, морате прво да го инсталирате соодветниот контен план на вашата држава (или генеричкиот доколку вашата држава не е во листата).

note: module: account
en: Bill
mk: Сметка

note: module: account
en: Bill Date
mk: Датум на сметка

note: module: account
en: Bill Refund
mk: Рефундирање на сметка

note: module: account
en: Bill lines
mk: Ставки на сметка

note: module: account
en: Billing
mk: Фактурирање

note: module: account
en: Bills Analysis
mk: Анализа на сметки

note: module: account
en: Bills to pay
mk: Сметки кои треба да се платат

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
mk: Донеси го билансот на сметките напред

note: module: account
en: Browse available countries.
mk: Пребарај достапни земји

note: module: account
en: Budget management
mk: Управување со буџети

note: module: account
en: Business Intelligence
mk: Бизнис инфо

note: module: account
en: Button Label
mk: Ознака на копче

note: module: account
en: By Country
mk: Според земја

note: module: account
en: By Product
mk: Според производ

note: module: account
en: By Product Category
mk: Според категорија на производ

note: module: account
en: By Refund
mk: Според поврат на средства

note: module: account
en: By Salespersons
mk: Според продавач

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
mk: Преку отселектирање на активното поле, може да ја сокриете фискалната позиција без да ја отстраните.

note: module: account
en: Can be Visible?
mk: Може ли да биде видливо?

note: module: account
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: account
en: Cancel Bill
mk: Откажи сметка

note: module: account
en: Cancel Entry
mk: Откажи внес

note: module: account
en: Cancel Invoice
mk: Откажи фактура

note: module: account
en: Cancel Invoices
mk: Откажи фактури

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
mk: Откажи ги селектираните фактури

note: module: account
en: Cancel Statement
mk: Откажи извод

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
mk: Откажи ги селектираните фактури

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
mk: Откажи: креирај поврат и порамни

note: module: account
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: account
en: Cancelled Invoice
mk: Откажана фактура

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
mk: Не може да се креира автоматска секвенца за ова парче.
    Ставете секвенца во дефиницијата на дневникот за автоматско нумерирање или креирајте секвенца рачно за ова парче.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
mk: Не може да креира движења за различни компании.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
mk: Не може да се креира небалансиран внес во дневник.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
mk: Не е пронајден контен план за оваа компанија, треба да го конфигурирате. 
    Ве молиме одете во конфигурација на конта.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
mk: Не може да се пронајде дневник на сметка од %s тип за оваа компанија, ве молиме креирајте една. Одете во конфигурација на дневник

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
mk: Не може да се генерира неупотребен код на банкарска сметка.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
mk: Не може да се генерира неискористен код на дневник. Ве молиме пополнете го 'краток-код' полето.

note: module: account
en: Cannot refund draft/proforma/cancelled invoice.
mk: Не може да се рефундира нацрт/про/откажана фактура.

note: module: account
en: Cannot refund invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
mk: Не може да се рефундира фактура која е веќе порамнета, треба да го одстраните порамнувањето доколку сакате да ја рефундирате.

note: module: account
en: Cash
mk: Во готово

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
mk: Префикс на готовински сметки

note: module: account
en: Cash Control
mk: Готовинска контрола

note: module: account
en: Cash Operations
mk: Операции на готовина

note: module: account
en: Cash Registers
mk: Благајнички регистри

note: module: account
en: Cash Statements
mk: Готовински извод

note: module: account
en: Cash and Banks
mk: Готовина и банки

note: module: account
en: CashBox Line
mk: Ставка од каса

note: module: account
en: Cashbox Lines
mk: Ставки на каса

note: module: account
en: Cashbox
mk: Каса

note: module: account
en: Category of Expense Account
mk: Категорија од сметка на трошоци

note: module: account
en: Category of Income Account
mk: Категорија од сметка побарува

note: module: account
en: Change
mk: Промени

note: module: account
en: Chart Template
mk: Урнек на графикон

note: module: account
en: Chart Templates
mk: Урнеци на графикон

note: module: account
en: Chart of Account
mk: Контен план

note: module: account
en: Chart of Accounts
mk: Контен план

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
mk: Урнек за контен план

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
mk: Урнеци за сметководствен план

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additionnal accounts.
mk: Модулот - Контен план ви беше 
    инсталиран. Слободно прегледајте го и креирајте ги вашите сметки.

note: module: account
en: Chart of accounts
mk: Контен план

note: module: account
en: Chart template id
mk: Урнек на "id" графикон

note: module: account
en: Check Closing Balance
mk: Провери завршен биланс/сметка

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
mk: Означете го ова поле доколку сметката дозволува фактурни и платежни порамнувања од ставките на дневникот.

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
mk: Означи го ова поле доколку компанијата е правно лица.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
mk: Чекирајте го ова поле доколку не сакате да ја користите истата секвенца за фактури и поврати направени од овој дневник.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
mk: Означете го ова поле доколку сакате да дозволите откажување на внесовите поврзани со овој дневник или откажување на фактурата поврзана со овој дневник

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
mk: Означи го ова доколку цената на производот и фактурите го вклучува овој данок.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
mk: Изберете ја оваа опција доколку сакате корисникот да ги порамни внесовите во оваа сметка.

note: module: account
en: Children Taxes
mk: Подредени даноци

note: module: account
en: Choose Accounting Template
mk: Избери урнек на сметководство

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
mk: Избери соработник

note: module: account
en: Click to add a bank account.
mk: Кликнете за додавање на банкарска сметка.

note: module: account
en: Click to add a journal.
mk: Кликнете за додавање на дневник.

note: module: account
en: Click to add an account.
mk: Кликнете за додавање на сметка.

note: module: account
en: Click to add/remove from favorite
mk: Кликнете за додавање/отстранување од омилено

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
mk: Кликнете за креирање на излезна фактура.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
mk: Кликнете за креирање на внес во дневник.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
mk: Кликнете за да креирате нов лог на готовина

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
mk: Кликнете за да креирате модел за порамнување.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
mk: Кликнете за да дефинирате нов тип на сметка.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
mk: Кликнете за да запишете нова сметка на добавувач.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
mk: Кликнете за да регистрирате банкарски извод.

note: module: account
en: Click to register a payment
mk: Кликнете за да регистрирате плаќање

note: module: account openerp-web
en: Close
mk: Затвори

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
mk: Затвори го изводот

note: module: account
en: Closed On
mk: Затворено на

note: module: account
en: Code
mk: Код

note: module: account
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: account
en: Column Label
mk: Ознака на колона

note: module: account
en: Comment
mk: Коментар

note: module: account
en: Commercial Entity
mk: Правно лице

note: module: account
en: Common Report
mk: Општ извештај

note: module: account
en: Communication
mk: Комуникација

note: module: account
en: Companies
mk: Компании

note: module: account
en: Companies that refers to partner
mk: Компании кои се однесуваат на партенрот

note: module: account
en: Company
mk: Компанија

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
mk: Компанијата има контен план

note: module: account
en: Company related to this journal
mk: Компанија поврзана со овој дневник

note: module: account
en: Comparison
mk: Споредување

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
mk: Комплетен сет на даноци

note: module: account
en: Complete set of taxes
mk: Комплетен сет на даноци

note: module: account
en: Compose Email
mk: Состави е-пошта

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
mk: Компјутирај ги сметките на соработници од овој предмет во дневник за овој внес во дневник. Ова може да биде потребно во извештаи.

note: module: account
en: Computed Balance
mk: Пресметано салдо

note: module: account
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: account
en: Configuration Error !
mk: Грешка во конфигурацијата !

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
mk: Проблем со конфигурирањето!
    Не можеше да се најде ниедна сметка за креирањето на фактурата, сигурни ли сте дека имате "контен план" инсталирано?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
mk: Грешка во конфигурирањето!
    Валутата од дневникот треба да ви биде иста со таа на сметката побарувања.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
mk: Грешка во конфигурирањето!
    Валутата од дневникот треба да ви биде иста со таа на сметката задолжувања.

note: module: account
en: Configuration menu
mk: Конфигурациско мени

note: module: account
en: Configure
mk: Конфигурирај

note: module: account
en: Configure Accounting
mk: Конфигурирај го сметковотството

note: module: account
en: Configure your company data
mk: Конфигурирај податоци за компанијата

note: module: account
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
mk: Потврди нацрт фактури

note: module: account
en: Confirm Invoices
mk: Потврди фактури

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
mk: Потврди ги селектираните фактури

note: module: account
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
mk: Потврдувајќи го ова, автоматски ќе ви се креира внес во дневник со разликата профит/загуба на сметка во дневникот на готовина.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
mk: Честитки, готови сте !

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
mk: Честитки, готови сте !

note: module: account
en: Contracts
mk: Договори

note: module: account
en: Control-Access
mk: Контролирај-пристап

note: module: account
en: Counterpart
mk: Соработник

note: module: account
en: Counterpart Account
mk: Дупликат сметка

note: module: account
en: Country
mk: Земја

note: module: account
en: Country Group
mk: Група на земја

note: module: account
en: Country of the Partner Company
mk: Земја на компанијата партнер

note: module: account
en: Create Customers
mk: Креирај клиенти

note: module: account
en: Create Refund
mk: Креирај поврат

note: module: account
en: Create Vendors
mk: Креирај добавувачи

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
mk: Креирај отпис

note: module: account
en: Create a draft refund
mk: Креирај нацрт поврат

note: module: account
en: Create cash statement
mk: Креирај готовински извод

note: module: account
en: Create invoice/bill
mk: Креирај фактура/сметка

note: module: account openerp-web
en: Create writeoff
mk: Креирај отпис

note: module: account
en: Create your products
mk: Креирајте ги вашите производи

note: module: account
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: account
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: account
en: Credit
mk: Побарување

note: module: account
en: Credit Note
mk: Белешки за побарување

note: module: account
en: Credit amount
mk: Побарува износ

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
mk: Ставки во дневник-побарувања кои се совпаѓаат со оваа ставка на дневник.

note: module: account
en: Currency
mk: Валута

note: module: account
en: Currency Rate
mk: Валутен курс

note: module: account
en: Currency as per company's country.
mk: Валута според земјата на компанијата.

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
mk: Валутна разлика на разменување на девизи

note: module: account
en: Current Assets
mk: Тековни средства

note: module: account
en: Current Liabilities
mk: Тековни обврски

note: module: account
en: Current Year Earnings
mk: Тековни годишни придобивки

note: module: account
en: Customer
mk: Купувач

note: module: account
en: Customer Flow
mk: Клиентски тек

note: module: account
en: Customer Invoice
mk: Фактура на клиент

note: module: account
en: Customer Invoices
mk: Фактури на клиентот

note: module: account
en: Customer Payment
mk: Плаќање на клиент

note: module: account
en: Customer Payment Term
mk: Рок за плаќање на купувач

note: module: account
en: Customer Refund
mk: Поврат на купувач

note: module: account
en: Customer Taxes
mk: Даноци на купувачот

note: module: account
en: Customer ref:
mk: Референца на клиент:

note: module: account openerp-web
en: Customers
mk: Клиенти

note: module: account
en: Dashboard
mk: Командна табла

note: module: account openerp-web
en: Date
mk: Датум

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: account openerp-web
en: Date:
mk: Датум:

note: module: account
en: Dates
mk: Датуми

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
mk: Ден(ови) после датумот на креирањето на фактурата

note: module: account
en: Debit
mk: Задолжување

note: module: account
en: Debit Methods
mk: Методи на задолжувања

note: module: account
en: Debit amount
mk: Должи

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
mk: Ставки во дневник-задолжувања кои се совпаѓаат со оваа ставка на дневник.

note: module: account
en: December
mk: Декември

note: module: account
en: Dedicated Refund Sequence
mk: Посветена секвенца на поврат

note: module: account
en: Default Credit Account
mk: Стандардна сметка Побарува

note: module: account
en: Default Debit Account
mk: Стандарда сметка Должи

note: module: account
en: Default Purchase Tax
mk: Стандарден данок за набавки

note: module: account
en: Default Sale Tax
mk: Стандарден данок на продажба

note: module: account
en: Default Sales Tax
mk: Стандарден данок на продажба

note: module: account
en: Default Taxes
mk: Стандардни даноци

note: module: account
en: Default company currency
mk: Стандардна валута на компанијата

note: module: account
en: Default purchase tax
mk: Стандарден данок за набавки

note: module: account
en: Default sale tax
mk: Стандарден данок на продажба

note: module: account
en: Define the code prefix for the bank accounts
mk: Дефинирај го префиксот на кодот за банкарските сметки

note: module: account
en: Define the code prefix for the cash accounts
mk: Дефинирај го префиксот на кодот за готовинските сметки

note: module: account
en: Definition
mk: Дефиниција

note: module: account
en: Deprecated
mk: Застарено

note: module: account
en: Depreciation
mk: Амортизација

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
mk: Опиши зошто земаш пари од касата:

note: module: account openerp-web
en: Description
mk: Опис

note: module: account
en: Description on the Invoice
mk: Опис на фактурата

note: module: account
en: Destination account id
mk: Идентификациски број на одредишна сметка

note: module: account
en: Detect Automatically
mk: Детектирај автоматски

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
mk: Означува на тоа каде данокот може да се селектира. "None" значи дека данокот не може да биде користен сам по себе, но секако може да биде користен во група.

note: module: account
en: Difference
mk: Разлика

note: module: account
en: Difference Account
mk: Разлика на сметка

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
mk: Разлика помеѓу компјутираниот завршен биланс и специфираниот завршен биланс.

note: module: account
en: Direct Costs
mk: Директни трошоци

note: module: account
en: Direct connection to your bank
mk: Директно поврзување со вашата банка

note: module: account
en: Disc.(%)
mk: Попуст(%)

note: module: account
en: Discount (%)
mk: Попуст (%)

note: module: account
en: Display Accounts
mk: Прикажи сметки

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
mk: Прикажи колони Должи/Побарува

note: module: account
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: account
en: Display children flat
mk: Прикажи ги подредените елементи рамно

note: module: account
en: Display children with hierarchy
mk: Прикажи подредени елементи со хиерархија

note: module: account
en: Display details
mk: Прикажи детали

note: module: account
en: Display on Invoices
mk: Објави на фактури

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
mk: Прикажи ја банкарската сметка во подножјето на печатените документи како фактури и налози за продажба.

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
mk: Документ: Клиентски сметковен извод<br/>
    Датум:

note: module: account
en: Don't hesitate to
mk: Не воздржувајте се да

note: module: account openerp-web
en: Done
mk: Завршено

note: module: account
en: Download the
mk: Симнете го/ја

note: module: account
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: account
en: Draft Bill
mk: Нацрт сметка

note: module: account
en: Draft Invoice
mk: Нацрт фактура

note: module: account
en: Draft Invoices
mk: Нацрт фактури

note: module: account
en: Draft Refund
mk: Нацрт Поврат

note: module: account
en: Draft bills
mk: Нацрт сметки

note: module: account
en: Draft statements
mk: Нацрт изводи

note: module: account
en: Due
mk: До

note: module: account openerp-web
en: Due Date
mk: Крајна дата

note: module: account
en: Due Date Computation
mk: Пресметување на краен датум

note: module: account
en: Due Month
mk: Месец на доспевање

note: module: account
en: Due Payments
mk: Доспеани плаќања

note: module: account
en: Due date
mk: Краен датум

note: module: account
en: Duplicates
mk: Дуплицира

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
mk: Ефикасност на највисоко ниво

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
mk: Или препушти и задолжување и побарување или ништо.

note: module: account
en: Email composition wizard
mk: Волшебник за креирање на Е-пошта

note: module: account
en: Enable Comparison
mk: Овозможи споредување

note: module: account
en: End
mk: Крај

note: module: account
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: account
en: End of Following Month
mk: Крај од следниот месец

note: module: account
en: Ending Balance
mk: Завршно салдо

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
mk: Уживајте во вашето Odoo искуство,

note: module: account
en: Entries
mk: Внесови

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
mk: Внесовите не се од истата сметка!

note: module: account
en: Entries to Review
mk: Внесови за прегледување

note: module: account
en: Entries:
mk: Внесови:

note: module: account
en: Entry Label
mk: Ознака на внес

note: module: account
en: Entry Sequence
mk: Внес Секвенца

note: module: account
en: Entry lines
mk: Ставки на внес

note: module: account
en: Equity
mk: Капитал

note: module: account
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: account
en: Excel template
mk: Excel урнек

note: module: account
en: Exchange Difference
mk: Разлика на разменување на девици

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
mk: Дневник за добивка и загуба во разменување на девизи

note: module: account
en: Exchange Rate Entry of
mk: Внес во девизен курс од

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
mk: Очекувам Контен план

note: module: account
en: Expense
mk: Трошок

note: module: account
en: Expense Account
mk: Сметка Трошоци

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
mk: Сметка трошоци на урнек на производ

note: module: account
en: Expenses
mk: Трошоци

note: module: account
en: Extra Features
mk: Додатни карактеристики

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
mk: Брз подмирувач

note: module: account
en: Favorite
mk: Омилено

note: module: account
en: Favorites
mk: Омилени

note: module: account
en: Features
mk: Можности

note: module: account
en: February
mk: Февруари

note: module: account
en: File Import
mk: Импортирање на датотека

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
mk: Пополни го овој формулар доколку ставате пари во касата:

note: module: account
en: Filter by
mk: Филтрирај по

note: module: account openerp-web
en: Filter...
mk: Филтрирај...

note: module: account
en: Financial Account
mk: Финансиска сметка

note: module: account
en: Financial Report
mk: Финансиски извештај

note: module: account
en: Financial Report Style
mk: Стил на финансиски извештај

note: module: account
en: Financial Reports
mk: Финансиски извештаи

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
mk: Хиерархија на финансиски извештаи

note: module: account
en: Financial report
mk: Финансиски извештај

note: module: account
en: Fiscal Information
mk: Фискални информации

note: module: account
en: Fiscal Mapping
mk: Фискално мапирање

note: module: account
en: Fiscal Position
mk: Фискална позиција

note: module: account
en: Fiscal Position Template
mk: Урнек за фискална позиција

note: module: account
en: Fiscal Positions
mk: Фискална позиција

note: module: account
en: Fiscal Year
mk: Фискална година

note: module: account
en: Fiscal Year Last Day
mk: Фискална година - последен ден

note: module: account
en: Fiscalyear last day
mk: Фискална година - последен ден

note: module: account
en: Fiscalyear last month
mk: Фискална година - последен месец

note: module: account
en: Fixed
mk: Фиксно

note: module: account
en: Fixed Amount
mk: Фиксен износ

note: module: account
en: Fixed Assets
mk: Фиксирани средства

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
mk: Фиксната сума ќе се пресмета како задолжувачка ако е негативна, како побарувачка ако е позитивна.

note: module: account
en: Fixed day of the following month
mk: Фиксен ден од следувачкиот месец

note: module: account
en: Followers
mk: Пратители

note: module: account
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: account
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
mk: За сметки кои типично имаат повеќе задолжување отколку кредитирање и кои сакате да ги печатите како негативни износи во вашите извештаи, треба да го смените знакот на билансот; на пр.: Сметка Трошоци. Истото се применува за сметки кои типично имаат повеќе побарувања отколку задолжувања и кои сакате да ги испечатите како позитивни износи во вашите извештаи; на пр.: Сметка Приходи.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
mk: За процент внесете сооднос помеѓу 0-100.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
mk: За Odoo тимот,<br/>
    Fabien Pinckaers, основач

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
mk: Ги принудува сите движења на оваа сметка да ја имаат валутата на истата сметка.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
mk: Ги принудува сите движења на оваа сметка да ја имаат оваа секундарна валута.

note: module: account
en: Free Reference
mk: Слободна референца

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
mk: Од овој извештај, може да имате преглед на износот фактуриран од вашиот добавувач. Алатката за пребарување може да се користи за персонализација на вашите извештаи за Фактури и да се совпаднат овие анализи со вашите потреби.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
mk: Од овој извештај, може да имате преглед на износот фактуриран на вашиот клиент. Алатката за пребарување може да се користи за персонализација на вашите извештаи за Фактури и да се совпаднат овие анализи со вашите потреби.

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
mk: Пополнете ги сметководствените карактеристики: дневници, законски изјави, контен план и.т.н.

note: module: account
en: Future
mk: Иднина

note: module: account
en: GROSS PROFIT
mk: БРУТО ПРОФИТ

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
mk: Сметка за добивка во девизен курс

note: module: account
en: General Information
mk: Општи информации

note: module: account
en: General Ledger
mk: Генерална главна книга

note: module: account
en: General Ledger Report
mk: Извештај од главната книга

note: module: account
en: Get dynamic accounting reports
mk: Добивајте динамични сметководствени извештаи

note: module: account
en: Get started
mk: Започни

note: module: account
en: Get your bank statements from you bank and import them through plaid.com.
    -that installs the module account_plaid.
mk: Превземете ги вашите банкарски изводи од вашата банка и импортирајте ги преку plaid.com
    -тоа ви го инсталира модулот account_plaid

note: module: account
en: Get your bank statements from your bank and import them in Odoo in the .OFX format.
    This installs the module account_bank_statement_import_ofx.
mk: Превземете ги вашите банкарски изводи од вашата банка и импортирајте ги во Odoo во .OFX формат
    -Ова ви го инсталира модулот account_bank_statement_import_ofx

note: module: account
en: Get your bank statements from your bank and import them in Odoo in the .QIF format.
    This installs the module account_bank_statement_import_qif.
mk: Превземете ги вашите банкарски изводи од вашата банка и импортирајте ги во Odoo во .QIF формат
    -Ова ви го инсталира модулот account_bank_statement_import_qif

note: module: account
en: Get your bank statements from your bank and import them through yodlee.com.
    -that installs the module account_yodlee.
mk: Превземете ги вашите банкарски изводи од вашата банка и импортирајте ги преку yodlee.com
    -тоа ви го инсталира модулот account_yodlee

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
mk: Ја дава секвенцата на оваа ставка кога ја прикажува фактурата.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
mk: Дава секвенциски редослед кога ја прикажува листата на ставки на банкарскиот извод.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
mk: Дава секвенциски редослед кога ја прикажува листата на данок на фактури.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment term lines.
mk: Го дава редоследот на секвенцата кога ја прикажува листата на ставки од услови за плаќање.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statements
mk: Оди до банкарски изводи

note: module: account
en: Go to the configuration panel
mk: Влези во конфигурациски панел

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
mk: Добра работа!

note: module: account
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: account
en: Group Invoice Lines
mk: Групирај ставки од фактура

note: module: account
en: Group of Taxes
mk: Група на даноци

note: module: account
en: Has default company
mk: Има стандардна компанија

note: module: account
en: Has invoices
mk: Има фактури

note: module: account
en: Has outstanding
mk: Има извонредни

note: module: account
en: Has unreconciled entries
mk: Има непорамнети внесови

note: module: account
en: Hide payment method
mk: Сокриј плаќачки метод

note: module: account
en: How account type affects your reports?
mk: Како типот на сметка се одликува на вашите извештаи?

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
mk: Ако "Валута на сума" е назначена, тогаш и "Сума" мора да биде исто така.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
mk: Доколку означите, новиот контен план нема да го содржи ова стандардно.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на Грешка, ќе ви овозможи да го сокриете рокот за плаќање без да го отстраните.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
mk: Доколку ова поле е означено, системот ќе проба да ги групира сметководствените ставки кога ги генерира од фактурите.

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments,
                 but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
mk: Доколку не го означите ова поле, ќе може да правите фактурирање и плаќања, но нема да можете да вршите сметководствени работи (Ставки на дневник, контен план, ...)

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
mk: Доколку имате помалку од 200 контакти, ви предлагаме 
    да ги креирате рачно.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
mk: Доколку изберете 'Заокружи по ставка': за секој данок, даночниот износ најпрвин ќе биде пресметан и заокружен за секоја ставка на PO/SO/фактура и потоа овие заокружени износи ќе бидат сумирани, што ќе доведе до вкупната сума за тој данок. Доколку изберете 'Глобално заокружување': за секој данок, даночниот износ ќе биде пресметан за секоја ставка на PO/SO фактура, потоа овие суми ќе бидат сумирани и евентуално овој вкупен даночен износ ќе биде заокружен. Доколку продавате со вклучен данок, треба да изберете 'Заокружување по ставка' бидејќи сигурно сакате сумата од подзбировите на ставките со вклучен данок да биде еднаква на вкупната сума со даноци.

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be
                 computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed,
                 leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax,
                 the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be
                 summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included,
                 you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line
                 subtotals to be equal to the total amount with taxes.
mk: Доколку изберете 'Заокружи по ставка': за секој данок, даночниот износ најпрвин ќе биде пресметан и заокружен за секоја ставка на PO/SO/фактура и потоа овие заокружени износи ќе бидат сумирани, што ќе доведе до вкупната сума за тој данок. Доколку изберете 'Глобално заокружување': за секој данок, даночниот износ ќе биде пресметан за секоја ставка на PO/SO фактура, потоа овие суми ќе бидат сумирани и евентуално овој вкупен даночен износ ќе биде заокружен. Доколку продавате со вклучен данок, треба да изберете 'Заокружување по ставка' бидејќи сигурно сакате сумата од подзбировите на ставките со вклучен данок да биде еднаква на вкупната сума со даноци.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
mk: Доколку сте избрале датум, ова поле ќе ви дозволи да додадете ред за прикажување на износот на должи/побарува/состојба кој му претходи на филтерот кој сте го подесиле.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
mk: Доколку ги одпорамнете трансакциите, мора исто така да ги верифицирате сите акции што се поврзани со тие трансакции, бидејќи тие нема да бидат откажани

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
mk: Доколку користите рокови за плаќање, крајниот датум ќе биде пресметан автоматски при генерирањето на сметководствените записи. Доколку ги оставите рокот за плаќање и крајниот датум празни, тоа значи директно плаќање. Рокот за плаќање може да пресмета неколку крајни датуми, на пример 50% сега, 50% за еден месец.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
mk: Доколку користите услови за плаќање, рокот за плаќање ќе биде автоматски пресметан при генерирањето на сметководствените записи. Условите за плаќање може да пресметуваат неколку рокови на плаќање, на пример 50% сега и 50% за еден месец, но доколку сакате да форсирате краен рок, треба да не го подесите рокот на фактурата. Доколку ги оставите рокот на плаќање и начините на плаќње празни, тоа значи дирекна уплата.

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
mk: Ако сакате да испраќате клиентски изводи од Odoo, морате:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
mk: Доколку сакате да ги испраќате вашите изводи кон вашите клиенти преку Odoo, 
    прво треба да ги запишете сите неподмирени трансакции 
    во задолжувачките и побарувачките сметки. Ова би биле фактури кои
     што сеуште не ви се платени или плаќања кои што не ви биле порамнети.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
mk: Ако сакате да го направите самите:

note: module: account
en: Immediate Payment
mk: Итно плаќање

note: module: account
en: Import .qif files
mk: Импортирај .qif датотека

note: module: account
en: Import in .ofx format
mk: Импортирај во .ofx формат

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
mk: Импортирај користејќи го "Импорт" копчето во горниот лев агол од

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
mk: Импортирање на вашите изводи преку поддржаните формати на датотека (QIF, OFX, CODA или CSV)

note: module: account
en: In Odoo,
mk: Во Odoo,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
mk: Да ја избришете ставката од изводот, најпрво треба да ја откажете за да ги избришете поврзаните внесови.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
mk: За да избришете банкарски извод, прво мора да го откажете за да ги избришете ставките во поврзаниот дневник.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must belong to the same commercial partner.
mk: За да се платат повеќе фактури одеднаш, тие мора да припаѓаат на истиот комерцијален партнер.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
mk: За да се платат повеќе фактури одеднаш, тие мора да ја имаат истата валута.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
mk: Во вашиот стар сметководствен софтвер, испечатете бруто биланс

note: module: account
en: Inbound
mk: Влезни

note: module: account
en: Include Initial Balances
mk: Вклучи почетно салдо

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
mk: Вклучи во аналитички трошок

note: module: account
en: Included in Price
mk: Вклучи во цена

note: module: account
en: Income
mk: Приход

note: module: account
en: Income Account
mk: Сметка Побарува

note: module: account
en: Income Account on Product Template
mk: Приходна сметка на урнек за производ

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
mk: Неточна операција

note: module: account
en: Information
mk: Информација

note: module: account
en: Information addendum
mk: Додаток за информации

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
mk: Конто влез за валуација на залиха

note: module: account
en: Install Chart of Account
mk: Инсталирај контен план

note: module: account
en: Install more chart templates
mk: Инсталирајте повеќе урнеци на графикони

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
mk: Внатрешно-банковна сметка трансфер

note: module: account
en: Internal Note
mk: Внатрешна белешка

note: module: account
en: Internal Notes
mk: Внатрешни белешки

note: module: account
en: Internal Transfer
mk: Внатрешен трансфер

note: module: account
en: Internal notes...
mk: Внатрешни белешки...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
mk: Невалиден "Zip Range", ве молиме конфигурирајте го правилно.

note: module: account
en: Invite Users
mk: Покани корисници

note: module: account
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: account
en: Invoice Created
mk: Фактура креирана

note: module: account
en: Invoice Date
mk: Датум на фактура

note: module: account
en: Invoice Line
mk: Ставка од фактура

note: module: account
en: Invoice Lines
mk: Ставки на фактура

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
mk: Бројот на фактурата мора да биде уникатен по компанија!

note: module: account
en: Invoice Reference
mk: Референца за фактура

note: module: account
en: Invoice Refund
mk: Повлекување на фактура

note: module: account
en: Invoice Status
mk: Статус на фактурата

note: module: account
en: Invoice Tax
mk: Данок на фактура

note: module: account
en: Invoice id
mk: Ид. бр. на фактура

note: module: account
en: Invoice paid
mk: Фактурата е платена

note: module: account
en: Invoice refund
mk: Рефундирање на фактура

note: module: account
en: Invoice sent
mk: Пратена фактура

note: module: account
en: Invoice validated
mk: Фактурата е валидирана

note: module: account
en: Invoiced
mk: Фактурирано

note: module: account
en: Invoices
mk: Фактури

note: module: account openerp-web
en: Invoices & Payments Matching
mk: Фактурни и платежни совпаѓања

note: module: account
en: Invoices Analysis
mk: Анализи на фактури

note: module: account
en: Invoices Statistics
mk: Статистики на фактури

note: module: account
en: Invoices owed to you
mk: Фактури задолжни на тебе

note: module: account
en: Invoices to validate
mk: Фактури за валидирање

note: module: account
en: Invoicing
mk: Фактурирање

note: module: account
en: Invoicing & Payments
mk: Фактурирање и плаќања

note: module: account
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
mk: Дејствува како стандардна сметка за износот Побарувања

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
mk: Дејствува како стандардна сметка за задолжениот износ

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
mk: Покажува дека фактурата е платена и внесот во дневникот за фактурата е порамнет со еден или неколку внесови во дневникот за плаќања.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
mk: Покажува дека фактурата е пратена.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
mk: Задолжително е специфирањето на сметка и дневник за да би се креирало отпишување.

note: module: account openerp-web
en: It took you
mk: Ви требаше

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
mk: Од голема практичност е да го смените вашиот сметководствен софтвер 
    на крајот на фискална година. Ова ви овозможува да имате помалку 
    дата за импортирање и биланси за обработување. Доколку се одлучите да го направите тоа, 
    ви предлагаме да започнете со користење на Odoo за фактурирање и плаќање сега, 
    а подоцна можете да ги префрлите сите други останати сметководствени трансакции.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
mk: Ви предлагаме да не ги бришете било кои сметки, дури и да не се релевантни. Едноставно направете ги да бидат неактивни.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
mk: Италик текст (помал)

note: module: account
en: Items
mk: Елементи

note: module: account
en: January
mk: Јануари

note: module: account openerp-web
en: Journal
mk: Дневник

note: module: account
en: Journal & Partner
mk: Дневник и партнер

note: module: account
en: Journal Entries
mk: Внесови во дневник

note: module: account
en: Journal Entries by Month
mk: Внесови во дневник по месец

note: module: account
en: Journal Entry
mk: Внес во дневник

note: module: account
en: Journal Item
mk: Ставка од дневник

note: module: account
en: Journal Item Label
mk: Ознака на ставка од дневник

note: module: account
en: Journal Items
mk: Ставки на дневник

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
mk: Ставки од дневник за порамнување

note: module: account
en: Journal Name
mk: Име на картица

note: module: account
en: Journal and Partner
mk: Дневник и партнер

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
mk: Фактури во дневник со период во тековната година

note: module: account
en: Journals
mk: Дневници

note: module: account
en: July
mk: Јули

note: module: account
en: June
mk: Јуни

note: module: account
en: Kanban dashboard
mk: Канбан командна табла

note: module: account
en: Kanban dashboard graph
mk: Графикон на Канбан командната табла

note: module: account
en: Keep empty for no control
mk: Оставете празно за без контрола

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
mk: Оставете празно за да го употребите тековниот датум

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
mk: Оставете празно за да го употребите датумот на фактурата.

note: module: account
en: Keep open
mk: Остави отворено

note: module: account openerp-web
en: Label
mk: Ознака

note: module: account
en: Label on Invoices
mk: Ознаки на фактури

note: module: account
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: account
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation :
mk: Последно порамнување :

note: module: account
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: account
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: account
en: Last day of current month
mk: Последен ден од тековниот месец

note: module: account
en: Last day of following month
mk: Последен ден од следниот месец

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
mk: Последен пат кога фактурни и платежни совпаѓања се извршени за овој партнер. Подесено е или на тоа ако нема барем непорамнето задолжување и непорамнето побарување или ако кликнете на "Завршено" копчето.

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
mk: Последен пат кога фактурни и платежни совпаѓања се извршени на оваа сметка. Подесено е или на тоа ако нема барем непорамнето задолжување и непорамнето побарување или ако кликнете на "Завршено" копчето.

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
mk: Најнов датум на фактурни и платежни совпаѓања

note: module: account
en: Legal Name
mk: Правно име

note: module: account
en: Less Cost of Sales
mk: Помалку трошоци од продажби

note: module: account
en: Less Current Liabilities
mk: Помалку тековни обврски

note: module: account
en: Less Expenses
mk: Помалку трошоци

note: module: account
en: Less Non-Current Liabilities
mk: Помалку не-тековни обврски

note: module: account
en: Less Payable Accounts
mk: Помалку платежни сметки

note: module: account
en: Less Payment
mk: Помало плаќање

note: module: account
en: Level
mk: Ниво

note: module: account
en: Liability
mk: Обврска

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
mk: Линк до автоматски генерирани ставки на дневникот.

note: module: account
en: Liquidity
mk: Ликвидност

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
mk: Листа на сите даноци кои треба да бидат инсталирани од волшебникот

note: module: account
en: Litigation
mk: Судски спор

note: module: account
en: Lock Date
mk: Заклучи датум

note: module: account
en: Lock Entries
mk: Заклучи внесови

note: module: account
en: Logo
mk: Лого

note: module: account
en: Loss
mk: Загуба

note: module: account
en: Loss Account
mk: Сметка Загуба

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
mk: Сметка за загуба во девизен курс

note: module: account
en: Main Currency
mk: Главна валута

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
mk: Главен наслов 1 (здебелено, подвлечено)

note: module: account
en: Main currency of the company.
mk: Главна валута од компанијата.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
mk: Управувајте со трошоците на вашите вработени, од внесови до плаќања и извештаи.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
mk: Управувајте со вашите разновидни фиксни средства, како што се : згради, машинерија, деловни возила, итн..., и вкалкулирајте ѝм ја асоцираната амортизација за одреден период.

note: module: account
en: Management
mk: Менаџирање

note: module: account
en: Manual
mk: Раководник

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
mk: Мануелни даноци на фактура

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
mk: Мануелно внесувајте ги вашите трансакции користејќи го нашиот

note: module: account
en: March
mk: Март

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
mk: Означи фактура како целосно платена

note: module: account
en: May
mk: Мај

note: module: account
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
mk: Начини на плаќање за собирање на парични средства. Odoo модулите нудат разновидни плаќачко раководни опции, но секогаш можете да го користите 'рачниот' плаќачки метод со цел да управувате со плаќања надвор од софтверот.

note: module: account
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
mk: Начини на плаќање за собирање на парични средства. Odoo модулите нудат разновидни плаќачко раководни опции, но секогаш можете да го користите 'рачниот' плаќачки метод со цел да управувате со плаќања надвор од софтверот.

note: module: account
en: Memo
mk: Мемо

note: module: account openerp-web
en: Memo:
mk: Мемо:

note: module: account
en: Messages
mk: Пораки

note: module: account
en: Miscellaneous
mk: Разно

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
mk: Разни операции

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
mk: Измени: креирај поврат, порамни и креирај нова нацрт фактура

note: module: account
en: Monthly Turnover
mk: Месечен обрт

note: module: account openerp-web
en: More
mk: Повеќе

note: module: account
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
mk: Повеќе <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
mk: Повеќето валути се веќе креирани по стандард. Ако 
    планирате да користите некои од нив, тогаш треба да го чекирате нивното <strong>Активно</strong>
    поле.

note: module: account
en: Multi Currency
mk: Мултипна валута

note: module: account
en: Multi-Currencies
mk: Повеќе-валути

note: module: account
en: My Invoices
mk: Мои фактури

note: module: account
en: NET ASSETS
mk: Нето средства

note: module: account
en: NET PROFIT
mk: Нето профит

note: module: account
en: Name
mk: Име

note: module: account openerp-web
en: Name:
mk: Име:

note: module: account
en: Net Tax Lines
mk: Нето даночни ставки

note: module: account
en: New
mk: Нов

note: module: account openerp-web
en: New Operation
mk: Нова операција

note: module: account
en: New Statement
mk: Нов извод

note: module: account
en: New Transactions
mk: Нови трансакции

note: module: account
en: New expected payment date:
mk: Нов очекуван датум за плаќање:

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
mk: Следно, регистрирајте било кои непорамнети плаќања:<br/>

note: module: account
en: No Filters
mk: Нема филтри

note: module: account
en: No Follow-up
mk: Нема проследување

note: module: account
en: No appropriate payment method enabled on journal %s
mk: Нема прописен плаќачки метод овозможен во дневникот %s

note: module: account
en: No detail
mk: Нема детали

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
mk: Нема резултати што се совпаѓаат '

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
mk: Ниеден корисник, вклучувајќи ги советниците, можат да уредуват сметки пред и на овој датум. Користете го за завршна сметка на пример.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
mk: Број на цифри што ќе се користат за кодот на сметката

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
mk: Број на цифри што ќе се користат за кодот на сметката

note: module: account
en: Non-current Assets
mk: Не-тековни средства

note: module: account
en: Non-current Liabilities
mk: Не-тековни обврски

note: module: account
en: None
mk: Ниедно

note: module: account
en: Normal Text
mk: Нормален текст

note: module: account
en: Not Paid
mk: Не платено

note: module: account
en: Not implemented.
mk: Не е имплементирано.

note: module: account openerp-web
en: Note
mk: Белешка

note: module: account
en: Notes
mk: Белешки

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
mk: Нема ништо за порамнување

note: module: account
en: November
mk: Ноември

note: module: account
en: Number
mk: Број

note: module: account
en: Number (Move)
mk: Број (Движење)

note: module: account
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
mk: Број на парички/сметки

note: module: account
en: Number of Days
mk: Број на денови

note: module: account
en: Number of digits in an account code
mk: Број на цифри во шифра на сметка

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: account
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: account openerp-web
en: OK
mk: Во ред

note: module: account
en: October
mk: Октомври

note: module: account
en: Odoo Accounting has many free extra-features:
mk: Сметководството на Odoo има многу бесплатни екстра-функции:

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
mk: Odoo ви овозможува да порамнете ставка од извод директно со 
    соодветната излезна или влезна фактура/и.()

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
mk: Odoo ви овозможува да порамнете ставка од извод директно со 
    соодветната излезна или влезна фактура/и.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
mk: Odoo автоматски креира еден внес во дневникот по сметководствен
                    документ: фактура, поврат на ф-ра, плаќања на добавувачи, изводи од банка,
                    итн. Според тоа, рачно ги бележите внесовите во дневникот само/главно
                    за останатите операции.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
mk: Odoo може да менаџира повеќе компании, но ви предлагаме најпрвин да ја подесите вашата прва компанија пред да ги конфигурирате другите.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
mk: Odoo веќе има конфигурирано неколку даноци според вашата земја. <br/> Едноставно прегледајте ги ако ви требаат други.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
mk: Odoo би требало да ја изработува целата работа со порамнување автоматски, така што вие ќе треба само некои од нив да ги прегледувате кога <strong>'Порамни ставки'</strong> копчето ќе ви се појави во вашата табла на добавувачки сметки.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
mk: Електронското фактурирање на Odoo ви овозможува да го олесните и
                    забрзате собирањето на уплати од клиентите. Вашиот клиент добива
                    фактури по е-маил и меже да ги плати преку интернет и/или да ги внесе
                    во неговиот сопствен систем.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
mk: Откако нацрт фактурите се потврдени, нема да може да ги менувате
                            Фактурите ќе добијат единствен број
                            и ставките на дневникот ќе бидат креирани во вашиот
                            контен план.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
mk: Откога ќе го креирате вашиот контен план, ќе треба да ги обновите вашите биланси на сметки.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
mk: Откако вашите банкарски сметки ќе бидат регистрирани, ќе бидете имате пристап кон 
    вашите изводи од сметководствената командна табла. 
    Методите за синхронизација се следните.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
mk: Откако информациите за вашата компанија се коректни, треба да

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
mk: Еден извод по секоја банкарска сметка што ја имате.

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
mk: Достапен е само еден урнек за графикон

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted. Trying to post a payment in state %s.
mk: Само почетно плаќање може да биде постирано. Пробувате да постирате плаќање во состојба %s.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
mk: Само администратори можат да ги променат подесувањата

note: module: account openerp-web
en: Only use the ctrl-enter shortcut to validate reconciliations.
mk: Користете го "ctrl-enter" краткиот начин за валидирање на порамнувањата.

note: module: account
en: Open
mk: Отвори

note: module: account
en: Open account dashboard menu
mk: Отвори мени на комадна табла на сметка

note: module: account openerp-web
en: Open balance
mk: Отворен биланс

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
mk: Отварање на број на единици

note: module: account
en: Operation Templates
mk: Урнеци на операција

note: module: account
en: Optional Create
mk: Креирај споредно

note: module: account
en: Optional Information
mk: Споредни информации

note: module: account
en: Options
mk: Опции

note: module: account
en: Other Income
mk: Други примања

note: module: account
en: Other Info
mk: Други информации

note: module: account openerp-web
en: OtherAccounts
mk: Други сметки

note: module: account
en: Outbound
mk: Излезни

note: module: account
en: Outstanding Transactions
mk: Неподмирени трансакции

note: module: account
en: Outstanding credits
mk: Непокриени побарувања

note: module: account
en: Outstanding credits debits widget
mk: Виџет за непокриени побарувања/задолжувања

note: module: account
en: Outstanding debits
mk: Непокриени задолжувања

note: module: account
en: Overdue
mk: Задоцнето

note: module: account
en: Overdue Payments
mk: Задоцнети плаќања

note: module: account
en: Overdue Payments Message
mk: Порака за задоцнети плаќања

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
mk: Задоцнети фактури, поминат е крајниот рок на датумот

note: module: account
en: PDF Reports
mk: PDF Извештаи

note: module: account
en: PRO-FORMA
mk: ПРО-ФАКТУРА

note: module: account
en: Paid
mk: Платено

note: module: account
en: Paid Invoices
mk: Платени фактури

note: module: account openerp-web
en: Paid on
mk: Платено на

note: module: account
en: Paid/Reconciled
mk: Платено/Порамнето

note: module: account
en: Parent
mk: Надреден

note: module: account
en: Parent Chart Template
mk: Надреден урнек на план

note: module: account
en: Parent Report
mk: Надреден извештај

note: module: account
en: Partial Reconcile
mk: Делумно порамнување

note: module: account openerp-web
en: Partner
mk: Партнер

note: module: account
en: Partner Company
mk: Партнер компанија

note: module: account
en: Partner Reference
mk: Референца на партнер

note: module: account
en: Partner name
mk: име на партнер

note: module: account
en: Partner type
mk: тип на партнер

note: module: account
en: Partner's
mk: На партнер

note: module: account
en: Partners
mk: Партнери

note: module: account
en: Past
mk: Минато

note: module: account
en: Payable
mk: Обврски

note: module: account
en: Payable Account
mk: Сметка Обврски

note: module: account
en: Payable Accounts
mk: Сметки Обврски

note: module: account
en: Payable Limit
mk: Платежен лимит

note: module: account
en: Payment Amount
mk: Плаќачки износ

note: module: account
en: Payment Date
mk: Датум на плаќање

note: module: account
en: Payment Difference
mk: Разлика во плаќање

note: module: account
en: Payment Method
mk: Начин на плаќање

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
mk: Метод на плаќање:

note: module: account
en: Payment Methods
mk: Методи на плаќање

note: module: account
en: Payment Reference
mk: Референца на плаќање

note: module: account
en: Payment Term
mk: Рок за плаќање

note: module: account
en: Payment Term Line
mk: Ставка рок на плаќање

note: module: account
en: Payment Terms
mk: Рокови за плаќање

note: module: account
en: Payment Type
mk: Тип на плаќање

note: module: account
en: Payment difference
mk: Разлика на плаќање

note: module: account
en: Payment reference
mk: Референца на плаќање

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
mk: Објаснување на рок за плаќање за купувач...

note: module: account
en: Payment term: 15 Days
mk: Рок за плаќање: 15 дена

note: module: account
en: Payment term: 30 Net Days
mk: Рок за плаќање: 30 нето дена

note: module: account
en: Payment term: 30% Advance End of Following Month
mk: Рок на плаќање: 30% аванс на крај на нареден месец

note: module: account
en: Payment term: End of Following Month
mk: Рок на плаќање: на крај на нареден месец

note: module: account
en: Payment term: Immediate Payment
mk: Рок на плаќање: итно плаќање

note: module: account
en: Payment that created this entry
mk: Плаќање што го креирал овој внес

note: module: account
en: Payment type
mk: Тип на плаќање

note: module: account
en: Payments
mk: Плаќања

note: module: account
en: Payments Matching
mk: Поврзувања на плаќања

note: module: account
en: Payments to do
mk: Плаќања што треба да се направат

note: module: account
en: Payments widget
mk: Виџет на плаќања

note: module: account
en: Paypal Account
mk: Paypal Сметка

note: module: account
en: Paypal account
mk: Paypal сметка

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.)
                 If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations
                 with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the Odoo portal.
mk: Paypal налог (е-маил) за примање плаќања преку интернет (кредитна картичка, итн.) Ако подесете paypal налог, клиентот  ќе може да ги плаќа вашите фактури или понуди преку копче "Плати со  Paypal" во автоматизирани е-маил пораки или преку Odoo порталот.

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
mk: Paypal корисничко име (обично e-mail) за примање на online плаќања.

note: module: account
en: Pending Invoice
mk: Чекам фактура

note: module: account
en: Percent
mk: Процент

note: module: account
en: Percentage Matched
mk: Процент совпаднат

note: module: account
en: Percentage of Price
mk: Процент на цена

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
mk: Процент на цена со вклучен данок

note: module: account
en: Percentage of amount
mk: Процент од износ

note: module: account
en: Percentage of balance
mk: Процент од биланс

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 100.
mk: Процент на ставката од рокот за плаќање мора да биде помеѓу 0 и 100.

note: module: account
en: Period
mk: Период

note: module: account
en: Period Length (days)
mk: Должина на периодот (денови)

note: module: account
en: Planner
mk: Планер

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
mk: Проверете дали полето 'Дневник' е ставено во банкарскиот извод

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
mk: Означете дека полето 'Сметка Внатрешни Трансфери' е подесено на компанијата.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
mk: Ве молиме креирајте неколку ставки на фактура.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
mk: Ве молиме дефинирајте секвенца на дневникот.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
mk: Дефинирајте секвенца на дневникот поврзана со оваа фактура.

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
mk: Плус фиксирани средства

note: module: account
en: Plus Net Profit
mk: Плус нето профит

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
mk: Плус не-тековни средства

note: module: account
en: Plus Other Income
mk: Плус други примања

note: module: account
en: Post
mk: Објави

note: module: account
en: Post All Entries
mk: Објави ги сите внесови

note: module: account
en: Post Difference In
mk: Објави разлика во

note: module: account
en: Post Journal Entries
mk: Објави внесови во дневник

note: module: account
en: Posted
mk: Објавено

note: module: account
en: Posted Journal Entries
mk: Објавени внесови во дневникот

note: module: account
en: Posted Journal Items
mk: Објавени ставки од дневник

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
mk: Префикс на банкарските сметки

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
mk: Префикс на готовинските сметки

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
mk: Префикс на главните готовински сметки

note: module: account
en: Prepayments
mk: Претплати

note: module: account
en: Preserve balance sign
mk: Зачувај го знакот на салдото

note: module: account
en: Price
mk: Цена

note: module: account
en: Print
mk: Испечати

note: module: account
en: Print Invoice
mk: Печати фактура

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
mk: Профактура

note: module: account
en: Pro-forma
mk: Про-фактура

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
mk: Про-фактури

note: module: account
en: Product
mk: Производ

note: module: account
en: Product Category
mk: Категорија на производ

note: module: account
en: Product Quantity
mk: Количина на производ

note: module: account
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: account
en: Profit
mk: Добивка

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
mk: Профит и &amp; загуба

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
mk: Известување за Профит (Загуба)

note: module: account
en: Profit Account
mk: Сметка Добивка

note: module: account
en: Profit and Loss
mk: Профит и загуба

note: module: account
en: Proforma
mk: Про-фактура

note: module: account
en: Properties
mk: Својства

note: module: account
en: Purchase
mk: Набавка

note: module: account
en: Purchase Tax
mk: Данок на набавка

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
mk: Данок на набавки(%)

note: module: account
en: Purchase tax (%)
mk: Данок на набавки (%)

note: module: account
en: Purchases
mk: Набавки

note: module: account
en: Put Money In
mk: Стави пари во

note: module: account
en: Python Code
mk: Код Python

note: module: account
en: Quantity
mk: Количина

note: module: account
en: Reason
mk: Причина

note: module: account
en: Receivable
mk: Побарување

note: module: account
en: Receivable Account
mk: Сметка Побарувања

note: module: account
en: Receivable Accounts
mk: Сметки Побарувања

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
mk: Сметки побарувања и обврски

note: module: account
en: Receive Money
mk: Прими пари

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
mk: Порамни

note: module: account
en: Reconcile Entries
mk: Внесови на порамнување

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
mk: Порамни со отпишување

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
mk: Порамни отпишување

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
mk: Порамнете го демо изводот од банка.

note: module: account
en: Reconciled
mk: Порамнето

note: module: account
en: Reconciliation
mk: Порамнување

note: module: account
en: Reconciliation Models
mk: Модели на порамнување

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
mk: Порамнети трансакции

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
mk: Подмирување на изводи од банка

note: module: account openerp-web
en: Reconciling
mk: Порамнување

note: module: account
en: Reconciling journal entries
mk: Порамнување на внесови во дневник

note: module: account
en: Record Manually
mk: Запиши рачно

note: module: account
en: Recording invoices
mk: Запишани фактури

note: module: account
en: Ref
mk: Референца

note: module: account
en: Ref.
mk: Реф.

note: module: account
en: Reference
mk: Референца

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
mk: Референтна единица мерка

note: module: account
en: Reference number
mk: Референтен број

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
mk: Референца на документот кој ја произвел оваа фактура.

note: module: account
en: Reference/Description
mk: Референца / Опис

note: module: account
en: Refund
mk: Поврат

note: module: account
en: Refund Date
mk: Датум на поврат

note: module: account
en: Refund Entry Sequence
mk: Внес за секвенца на поврат

note: module: account
en: Refund Invoice
mk: Фактура на поврат

note: module: account
en: Refund Method
mk: Метод на повлекување

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
mk: Поврати основа на овој тип. Не можете да направите Измени или Откажи доколку фактурата е веќе порамнета

note: module: account
en: Refunds
mk: Поврати

note: module: account
en: Register Payment
mk: Регистрирај плаќање

note: module: account
en: Register Payments
mk: Регистрирај плаќања

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
mk: Регистрирај плаќања на мултипни фактури

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
mk: Регистрирање на неподмирени фактури и плаќања може да биде голем подфат, 
    но можете да го користите Odoo и без тоа, така што:

note: module: account
en: Regular
mk: Регуларно

note: module: account
en: Remaining amount due.
mk: Преостанат износ кој се должи.

note: module: account
en: Replacement Tax
mk: Данок за замена

note: module: account
en: Report
mk: Извештај

note: module: account
en: Report Name
mk: Име на извештај

note: module: account
en: Report Options
mk: Опции за извештај

note: module: account
en: Report Type
mk: Тип на извештај

note: module: account
en: Report Value
mk: Вредност на извештај

note: module: account
en: Reporting
mk: Известување

note: module: account
en: Reports
mk: Извештаи

note: module: account
en: Reset to Draft
mk: Ресетирај на нацрт

note: module: account openerp-web
en: Residual
mk: Остаток

note: module: account
en: Residual Amount
mk: Преостанат износ

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
mk: Преостанат износ во валута

note: module: account
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: account
en: Reverse Moves
mk: Обратен трансфер

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
mk: Прегледај фискални позиции

note: module: account
en: Review Terms
mk: Прегледај рокови

note: module: account
en: Review existing Taxes
mk: Прегледај постоечки даноци

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
mk: Прегледај го контниот план

note: module: account
en: Round Globally
mk: Заокружи глобално

note: module: account
en: Round per Line
mk: Заокружи по ставка

note: module: account
en: Sale
mk: Продажба

note: module: account
en: Sale Tax
mk: Данок на продажба

note: module: account
en: Sales
mk: Продажби

note: module: account
en: Sales Tax(%)
mk: Данок на продажби(%)

note: module: account
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: account
en: Sales tax (%)
mk: Данок на продажба (%)

note: module: account
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: account
en: Search Account Journal
mk: Пребарај дневник на сметка

note: module: account
en: Search Account Templates
mk: Пребарај урнеци за сметка

note: module: account
en: Search Bank Statements
mk: Пребарај банкарски изводи

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
mk: Пребарај ставка од банкарски изводи

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
mk: Пребарај урнеци на контен план

note: module: account
en: Search Invoice
mk: Пребарај фактура

note: module: account
en: Search Journal Items
mk: Пребарај ставки од дневник

note: module: account
en: Search Move
mk: Пребарај движење

note: module: account
en: Search Operations
mk: Пребарај операции

note: module: account
en: Search Tax Templates
mk: Пребарај урнеци за данок

note: module: account
en: Search Taxes
mk: Пребарај даноци

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
mk: Избери 'Продажба' за дневникот Излезни фактури. Избери 'Набавка' за дневникот Влезни фактури. Избери 'Готовина' или 'Банка' за дневници кои се користат за плаќањата на купувач или добавувач. Ивбери 'Општо' за дневници за разни набавки. Избери 'Ситуација при отварање/затварање' за внесови генерирани за нови фискални години.

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
mk: Избери партнер

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
mk: Одбери партнер или соработник

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line.
mk: Одбери го тука начинот на валуацијата поврзана со оваа ставка на плаќачки услов.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
mk: Избраната фактура(и) не може да биде откажана бидејќи веќе е во состојба 'Откажано' или 'Завршено'.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
mk: Фактурата/ите не можат да бидат потврдени затоа што не се во 'Нацрт' или 'Про-фактура' состојба.()

note: module: account
en: Send Money
mk: Испрати пари

note: module: account
en: Send by Email
mk: Испратено по е-пошта

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
mk: Испраќање на клиентни изјави (одвојувачки фактури) рачно во текот на транзичниот период

note: module: account
en: Sent
mk: Испратено

note: module: account
en: September
mk: Септември

note: module: account
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
mk: Подеси од активно во грешно за да го прикриете данокот без да го отстраните.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
mk: Употреби ги стандардните продажни и куповни даноци

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
mk: Подеси на неважечко ако не сакате овој урнек да биде користен активно во волшебникот што генерира контен план од урнеци. Ова е корисно кога сакате да генерирате сметки од овој урнек само кога се вчитува неговиот подреден урнек.

note: module: account
en: Set to Draft
mk: Постави во нацрт

note: module: account
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: account
en: Short Code
mk: Кратка шифра

note: module: account
en: Short Name
mk: Кратко име

note: module: account openerp-web
en: Show
mk: прикажи

note: module: account
en: Show in Invoices Footer
mk: Прикажи на дното"Footer" на фактурата

note: module: account
en: Show journal on dashboard
mk: Прикажи дневник на командна табла

note: module: account openerp-web
en: Show more... (
mk: Прикажи повеќе... (

note: module: account
en: Sign on Reports
mk: Потпис на извештаи

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
mk: Поедноставнете ги вашите готовински, уплатнички или кредитно картовни депозити со интегрираната групна платежна функција.

note: module: account
en: Smallest Text
mk: Најмал текст

note: module: account
en: Sort by
mk: Сортирај по

note: module: account
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: account
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: account
en: Starting Balance
mk: Почетен биланс

note: module: account
en: State
mk: Состојба

note: module: account
en: Statement
mk: Извод

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
mk: Изводот %s е потврден, креирани се ставки во дневникот.

note: module: account
en: Statement Line
mk: Ставка на извод

note: module: account
en: Statement lines
mk: Ставки на извод

note: module: account
en: Statements
mk: Изводи

note: module: account
en: States
mk: Состојби

note: module: account
en: States count
mk: Броење на состојби

note: module: account
en: Status
mk: Статус

note: module: account
en: Subtotal
mk: Подзбир

note: module: account
en: TIN:
mk: Даночен број :

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
mk: ВКУПНИ СРЕДСТВА

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
mk: ВКУПЕН КАПИТАЛ

note: module: account
en: Take Money Out
mk: Извади пари

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
mk: Ви требаат во просек 5 секунди да порамните трансакција.

note: module: account
en: Target Moves
mk: Целни движења

note: module: account openerp-web
en: Tax
mk: Данок

note: module: account
en: Tax %.2f%%
mk: Данок %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
mk: Сметка Данок

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
mk: Сметка данок на поврати

note: module: account
en: Tax Application
mk: Даночна пријава

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
mk: Метод на заокружување на пресметка на данок

note: module: account
en: Tax Computation
mk: Пресметка на данок

note: module: account
en: Tax Description
mk: Опис на данок

note: module: account
en: Tax Group
mk: Група на данок

note: module: account
en: Tax ID (VAT)
mk: ИБ на данок (VAT)

note: module: account
en: Tax Lines
mk: Даночни ставки

note: module: account
en: Tax Mapping
mk: Мапирање на данок

note: module: account
en: Tax Name
mk: Име на данок

note: module: account
en: Tax Scope
mk: Опфат на данок

note: module: account
en: Tax Source
mk: Извор на данок

note: module: account
en: Tax Template
mk: Урнек на данок

note: module: account
en: Tax Template List
mk: Листа на урнеци на данок

note: module: account
en: Tax Templates
mk: Урнеци на данок

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
mk: Метод на заокружување на пресметка на данок

note: module: account
en: Tax names must be unique !
mk: Имињата на даноците мора да бидат единствени!

note: module: account
en: Tax on Product
mk: Данок на производ

note: module: account
en: Tax to Apply
mk: Данок за примена

note: module: account
en: Taxes
mk: Даноци

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
mk: Даночна фискална позиција

note: module: account
en: Taxes Mapping
mk: Мапирање на даноци

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
mk: Даноци користени во набавки

note: module: account
en: Taxes used in Sales
mk: Даноци користени во продажби

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
mk: Техничко поле што го содржи бројот зададен на фактурата, автоматски подесено кога фактурата е валидирана и потоа складирано за да се подеси истиот број пак доколку фактурата е откажана, подесено на почетно и ре-валидирано.

note: module: account
en: Template
mk: Урнек

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
mk: Урнек за фискално мапирање на сметка

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
mk: Урнек за даночна фискална позиција

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
mk: Урнек за фискална позиција

note: module: account
en: Templates for Account Chart
mk: Урнеци за контен план

note: module: account
en: Templates for Accounts
mk: Урнеци за сметки

note: module: account
en: Templates for Taxes
mk: Урнеци за даноци

note: module: account
en: Term Type
mk: Tип на рок

note: module: account
en: Terms
mk: Рокови

note: module: account
en: Terms and conditions...
mk: Рокови и услови...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
mk: Тоа е просечно

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
mk: Советниците имаат полн пристап кон апликацијата за сметководство, 
    плус пристап до неповрзани операции како што се плата и менаџирање со средства.

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
mk: Сметката %s (%s) не е обележана како порамнувачка !

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
mk: Дневникот на сметководство коренсподирачки на оваа банкарска сметка.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
mk: Износ изразен во друга опциона валута доколку тоа е повеќе-валутен внес.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
mk: Износот изразен во поврзаната валута на сметката не е еднаков со оној на компанијата.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
mk: Сумата изразена во секундарна валута мора да биде позитивна кога се наплаќа од сметката и негативна кога се плаќа на сметката.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
mk: Банкарската сметка на банкарски дневник мора да припаѓа на истата компанија (%s).

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
mk: Ставката од изводот е веќе подмирена.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
mk: Банкарски извод употребен за банкарско порамнување

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
mk: Завршната сметка/биланс е различна со компјутираната!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
mk: Кодот и името на дневникот мораат да бидат единствени по компанија !

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
mk: Кодот на сметката мора да биде единствен по компанија !

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
mk: Правното лице кое ќе се користи на ставките од дневник за фактурата.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
mk: Валута која се користи за да се внесе извод

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
mk: Дискутиите со вашиот клиент се автоматски прикажани 
    на дното на секоја фактура.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
mk: Крајната билансна состојба е погрешна !
    Очекуваната состојба (%s) е поразлична од компјутираната. (%s)

note: module: account
en: The first step is to set up your company information. This is mostly used for invoicing.
mk: Првиот чекор е да внесете податоци за вашата компанија. Ова е најчесто користено за фактурирање.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
mk: Фискалната позиција ќе ги определи даноците и сметките кои ќе се користат за партнерот.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
mk: Подносител на дневникот од банкарска сметка мора да биде компанијата (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
mk: Сметка приходи или расходи поврзани со одреден производ.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
mk: Дневникот %s нема секвенца, ве молиме одредете една.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
mk: Внесовите од овој дневник ќе бидат именувани со овој префикс.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
mk: Последниот тип на ставка треба да биде "Салдо" за да биде сигурно дека целосната сума ќе биде алоцирана.

note: module: account
en: The move of this entry line.
mk: Движење на оваа ставка од внесот.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
mk: Името кое ќе биде користено на сметковните движечки ставки

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
mk: Друга опциона валута доколку ова е повеќе-валутен внес.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
mk: Опциона количина изразена преку оваа ставка, на пр: број на продадени производи. Количината не е задолжително барање но е мошне корисна за некои извештаи.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
mk: Сметка на партнерот употребена за оваа фактура.

note: module: account
en: The partner has to be the same on all lines for receivable and payable accounts!
mk: Партнерот треба да биде ист на сите ставки за примачки и плаќачки сметки!

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
mk: Референца на партнерот од оваа фактура.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
mk: Плаќањето не може да се процесира бидејќи фактурата не е отворена!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
mk: Останатата сума на предмет од дневник изразена во својата валута (веројатно не на компаниската валута).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
mk: Преостанат износ на побарувања или обврски од внесот во дневникот изразен во валута на компанијата.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
mk: Избраната сметка на вашиот внес во дневникот принудува да се обезбеди секундарна валута. Треба да ја отсраните секундарната валута на сметката или да изберете повеќе-валутен преглед на вашиот дневник.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
mk: Избраната единица мерка не е компатибилна со единицата мерка на производот.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
mk: Полето за секвенца се кориси за да се одреди начинот на распоредување на даночните ставки што ќе се аплицират.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
mk: Секвенцата од дневникот %s е деактивирана.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
mk: Нема сметка дефинирано на дневникот %s за %s инволвирана во готовинска разлика.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
mk: Нема предмети на дневник во почетна состојба да се постираат.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
mk: Нема ништо за порамнување

note: module: account openerp-web
en: There you go, it's all done !
mk: Честитки, готови сте !

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
mk: Овие типови се дефинирани според вашата земја. Типот содржи повеќе информации за сметката и нејзините особености.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
mk: Овие корисници го ракуваат наплаќањето специфично.

note: module: account
en: This Week
mk: Оваа недела

note: module: account
en: This Year
mk: Оваа година

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value expenses.
mk: Оваа сметка ќе се користи за фактури да вреднуваат трошоци.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales.
mk: Оваа сметка ќе се користи за фактури да вреднуваат продажби.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
mk: Оваа сметка ќе се употреби наместо стандардната како сметка обврски за тековен партнер

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
mk: Оваа сметка ќе се употреби наместо стандардната како сметка на побарувања за тековен партнер

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
    -This installs the module account_budget.
mk: Ова овозможува сметководителите да управуваат со аналитички и пречекорени буџети.
                    Откако мастер буџетите и биџетите се дефинирани,
                    проектните менаџери може да го подесат планираниот износ на секоја аналитичка сметка.
                    Ова го инсталира модулот account_budget.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
mk: Ова ви овозможува да ги групирате примените чекови пред да ги депозирате во банка.
    - Ова ви го инсталира модулот account_batch_deposit.

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
mk: Оваа компанија има сопствен контен план

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
mk: Ова поле содржи информација поврзана со нумерирањето на внесовите на овој дневник.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
mk: Ова поле содржи информација поврзана со нумерирањето на внесовите на овој дневник.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
mk: Ова поле е занемарено при порамнување на банкарски извод

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
mk: Ова поле се користи за внесови на дневник обврски и побарување. Можете да ставите граничен датум за плаќање на оваа ставка.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
mk: Ова поле се користи за да се запише трето име кога импортирате извод од банка во електронски формат, кога партнерот сеуште не постои во датабазата (или не може да се најде).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
mk: Овој прирачник ќе ви помогне во Odoo сметководството.
    Откако ќе завршите, ќе бенефитирате од:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
mk: Ова е командната табла во сметководство. Доколку сеуште не сте инсталирале контен план, ве молиме да инсталирате.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
mk: Овој дневник веќе содржи елемени, затоа не може да ги менувате полињата на компанијата.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
mk: Овој дневник веќе содржи елемени, затоа не може да го менувате неговото кратко име.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
mk: Оваа етикет ќе биде прикажана на извештајот за да го прикаже салдото кое е пресметано за даден филтер за споредување.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
mk: Оваа опција ви овозможува да добиете повеќе детали за начинот на кој вашите салда се пресметани. Бидејќи тоа зафаќа простор, не се дозволува негово користење додека правите споредба.

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
mk: Оваа страна ги прикажува сите банкарски трансакции кои треба да се подмират.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
mk: Ова плаќање е регистрирано но не е порамнето.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
mk: Овој рок на плаќање ќе биде употребен наместо стандардниот за налозите за набавка и сметките на добавувач

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
mk: Овој рок на плаќање ќе биде употребен наместо стандардниот за налозите за продажба и излезните фактури

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
mk: Овој данок на набавка ќе биде доделен на новите производи.

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
mk: Оваа улога е најдобра за менаџирањето на секојдневните сметководствени активности:

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
mk: Овој данок на продажба ќе биде доделен на новите производи.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
mk: Овој волшебник ќе ги потврди сите селектирани внесови во одреден дневник и период. Откако еднаш се потврдени внесовите во дневникот, не може повеќе да ги ажурирате.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
mk: Тие можат да се користат за брзо да креирате предмети во дневник кога порамнувате
    банкарски извод или сметка.

note: module: account openerp-web
en: Tip : Hit ctrl-enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
mk: Совет: Притиснете ctrl-enter за да ги порамнете си балансирани предмети во листата.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
mk: Наслов 2 (задебелено)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
mk: Наслов 3 (задебелено, помало)

note: module: account
en: To Invoice
mk: Да се фактурира

note: module: account
en: To Pay
mk: Да се плати

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
mk: За да се менаџира данокот аплициран при фактурирање на компанија, Odoo го користи концептот на фискално позиционирање: тие служат за автоматско подесување на правилниот данок/или сметка согласно со државата на клиентот.

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
mk: За да се порамнат внесовите компанијата треба да биде иста за сите внесови!

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
mk: Да се користи <strong>повеќе-валутната опција:</strong>

note: module: account openerp-web
en: Total
mk: Вкупно

note: module: account
en: Total Amount
mk: Вкупен износ

note: module: account
en: Total Credit
mk: Вкупно побарување

note: module: account
en: Total Debit
mk: Вкупно задолжување

note: module: account
en: Total Invoiced
mk: Вкупно фактурирано

note: module: account
en: Total Payable
mk: Вкупно обврски

note: module: account
en: Total Receivable
mk: Вкупно побарување

note: module: account
en: Total Residual
mk: Вкупно преостанато

note: module: account
en: Total Without Tax
mk: Даночна основа

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
mk: Целосна сума во валутата на компанијата, негативна за кредитни белешки.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
mk: Целосна сума во валутата на фактура, негативна за кредитни белешки.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
mk: Вкупна сума кој ви ја должи купувачот.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
mk: Вкупна сума која треба да му ја платите на овој добавувач.

note: module: account
en: Total of transaction lines.
mk: Вкупно од ставки на трансакција.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
mk: Трансакција

note: module: account
en: Transactions
mk: Трансакции

note: module: account
en: Transactions Subtotal
mk: Трансакциски подзбир

note: module: account
en: Transfer Account
mk: Сметка трансфер

note: module: account
en: Transfer To
mk: Трансфер кон

note: module: account
en: Transfer account not defined on the company.
mk: Преносителна сметка не е дефинирана за компанијата.

note: module: account
en: Transfer from %s
mk: Пренос од %s

note: module: account
en: Transfer to %s
mk: Пренос на %s

note: module: account
en: Transfers
mk: Префрлања

note: module: account
en: Trial Balance
mk: Бруто биланс

note: module: account
en: Trial Balance Report
mk: Бруто биланс извештај

note: module: account
en: Type
mk: Тип

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
mk: Недистрибуирани профит/загуби

note: module: account
en: Unit Price
mk: Цена на единица

note: module: account
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
mk: Доколку не започнувате нов бизнис, тогаш веројатно имате листа на клиенти и добавувачи кои што сакате да ги импортирате.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
mk: Неплатени фактури

note: module: account
en: Unposted
mk: Необјавено

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
mk: Необјавени внесови во дневник

note: module: account
en: Unposted Journal Items
mk: Необјавени ставки на дневникот

note: module: account
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: account
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
mk: Непорамнето

note: module: account
en: Unreconcile Entries
mk: Непорамнети внесови

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
mk: Непорамнети трансакции

note: module: account
en: Unreconciled
mk: Непорамнето

note: module: account
en: Unreconciled Entries
mk: Непорамнети внесови

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
mk: Непорамнети ставки од дневник

note: module: account
en: Untaxed Amount
mk: Основица

note: module: account
en: Use
mk: Користи

note: module: account
en: Use Specific Journal
mk: Користи специфичен дневник

note: module: account
en: Use batch deposit
mk: Користи групен депозит

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
mk: Користете во сооднос со договорите за да го вкалкулирате вашиот месечен приход за повеќе-месечни договори.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                    so that you can edit it.
mk: Употребете ја ова опција доколку сакате да ја откажете фактурата и да крирате нова.
                                        Белешката за побарување ќе биде креирана, валидирана и порамнета
                                        со тековната фактура. Нова нацрт фактура ќе биде креирана 
                                        така што ќе може да ја уредите.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
mk: Користете ја оваа опција ако сакате да ја откажете фактурата што не сакате да биде
                                        издадена. Ќе се креира  белешка на побарување, потврдена и порамнета со
                                        фактурата. Нема да можете да ја менувате белешката на побарување.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
mk: Се користи за да се подредат дневници во командната табла

note: module: account
en: VAT required
mk: потребно е ДДВ

note: module: account openerp-web
en: Validate
mk: Потврди

note: module: account
en: Validate Account Move
mk: Потврди движење на сметка

note: module: account
en: Validated
mk: Валидирано

note: module: account
en: Value
mk: Вредност

note: module: account
en: Vendor
mk: Добавувач

note: module: account
en: Vendor Bill
mk: Сметка на добавувач

note: module: account
en: Vendor Bills
mk: Сметки на добавувач

note: module: account
en: Vendor Flow
mk: Тек на добавувач

note: module: account
en: Vendor Payment
mk: Плаќање на добавувачи

note: module: account
en: Vendor Payment Term
mk: Услов за плаќање на добавувачи

note: module: account
en: Vendor Reference
mk: Референци на добавувачи

note: module: account
en: Vendor Refund
mk: Рефундирање на добавувачи

note: module: account
en: Vendor Taxes
mk: Даноци на добавувачи

note: module: account openerp-web
en: Vendors
mk: Добавувачи

note: module: account
en: View
mk: Приказ

note: module: account
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
mk: Можеме да се справиме со целосниот имортирачки процес 
    за вас: едноставно испратете CSV датотека 
    што ја содржи цела ваша дата кон Odoo проектен менаџер.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
mk: Можеме да се справиме со целосниот имортирачки процес 
    за вас: едноставно испратете CSV датотека 
    што ја содржи цела ваша дата кон Odoo проектен менаџер.

note: module: account
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: account
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: account
en: Welcome
mk: Добредојдовте

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
mk: Дали овој дневник би требал да биде прикажен на командната табла или не

note: module: account openerp-web
en: Whew, that was fast !
mk: Ова беше брзо !

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
mk: Со салдото не е еднакво на 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
mk: Со баланс кој не е еднаков на нула

note: module: account
en: With movements
mk: Со движења

note: module: account
en: With tax
mk: Со данок

note: module: account
en: Write-Off
mk: Отпис

note: module: account
en: Write-Off Journal
mk: Дневник Отпишувања

note: module: account
en: Write-Off Move
mk: Отпиши движење

note: module: account
en: Write-Off account
mk: Отпиши сметка

note: module: account
en: Write-Off amount
mk: Отпишан износ

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
mk: Грешка вредност на побарување или долг во сметководствениот внес!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
mk: Пробувате да порамнете некои внесови кои што веќе ви се порамнети!

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
mk: Не може да избришете плаќање кое што е веќе објавено

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
mk: Можете да регистрирате плаќања само за отворени фактури

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
mk: Овде може да го подесите форматот во кој сакате овој извештај да биде прикажан. Доколку оставите автоматско форматирање, ќе биде пресметано врз основа на хиерархијата на финансиските извештаи (auto-computed field 'level').

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
mk: Не може да откажете фактура која е делумно платена. Најпрвин треба да ги отпорамните поврзаните внесови за плаќање.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
mk: Не можете да ја промените компанијата сопственик на сметката која веќе содржи ставки во дневникот.

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
mk: Не може да го промените данокот, треба да ги отстраните и повторно да ги креирате ставките.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
mk: Не можете да креирате ставки во дневникот со секундарна валута без да ги зачувате и двете полиња 'валута' и 'валута на износот'.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
mk: Не може да избришете фактура откако е потврдена (и има добиено број). Може да ја вратите назад во состојба "Нацрт" и да ја промените нејзината содржина, потоа повторно да ја потврдите.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
mk: Не може да избришете фактура која не е во состојба нацрт или откажано. Наместо тоа треба да направите поврат.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
mk: Не може да го направите тоа на сметка што содржи ставки од дневникот.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
mk: Не може да ја направите оваа измена на порамнет внес. Може да измените само незадолжителни полиња или мора прво да ги отпорамните.
    %s.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
mk: Не можете да измените објавен внес во овој дневник. 
    Најпрво треба да го подесите дневникот да дозволи откажување на внесови.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
mk: Не можете да ставате/вадете пари во/од банкарски извод кој што е затворен.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
mk: Не може да отстраните/деактивирате сметка која е подесена на купувач или добавувач.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
mk: Не може да користите амортизирачка сметка.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
mk: Не може да ја користите општата сметка во овој дневник, означете го јазичето 'Контрола на внес' на поврзаниот дневник.

note: module: account
en: You have
mk: Имате

note: module: account
en: You must define a Start Date
mk: Мора да дефинирате почетен датум

note: module: account
en: You must first select a partner!
mk: Прво мора да изберете партнер!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
mk: Мора да внесете период поголем од 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
mk: Мора да подесите стартен датум.

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
mk: Треба да ја конфигурирате сметката за добивка во девизен курс, за автоматско управување со записите на сметката поврзани со разликите помеѓу девизните курсеви.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
mk: Треба да ја конфигурирате сметката за добивка во девизен курс, за автоматско управување со записите на сметката поврзани со разликите помеѓу девизните курсеви.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
mk: Треба да ја конфигурирате сметката за загуба во девизен курс, за автоматско менаџирање на сметководствените внесови поврзани со разликите помеѓу девизните курсеви.

note: module: account openerp-web
en: You validated
mk: Валидиравте

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
mk: Ќе можете да ја уредите и валидирате оваа
                                        белешка за побарување директно или да ја оставите во нацрт,
                                        чекајќи го документот кој треба да биде доставен од
                                        вашиот добавувач/купувач.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
mk: Ваши банкарски сметки

note: module: account
en: Your Company
mk: Ваша компанија

note: module: account
en: Your Customers
mk: Ваши клиенти

note: module: account
en: Your Products
mk: Ваши производи

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
mk: Вашиот бруто биланс (листа на сметки и нивниот биланс).

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
mk: Вашето правно име на компанија, ЕДБ, адреса и лого.

note: module: account
en: activate this feature
mk: активирајте ја оваа функција

note: module: account openerp-web
en: all
mk: сите

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
mk: означи да се фактурира

note: module: account
en: code
mk: код

note: module: account
en: create a journal entry
mk: креирај внес во дневник

note: module: account openerp-web
en: customers
mk: Клиенти

note: module: account
en: e.g. sales@odoo.com
mk: на пр. sales@odoo.com

note: module: account
en: first)
mk: прв)

note: module: account
en: or
mk: или

note: module: account openerp-web
en: others
mk: други

note: module: account
en: outstanding debits
mk: Вкупно задолжување

note: module: account
en: outstanding payments
mk: Неподмирени плаќања

note: module: account openerp-web
en: remaining)
mk: преостанато)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
mk: секунди по трансакција.

note: module: account
en: send us an email
mk: испратете ни е-порака

note: module: account
en: set company logo
mk: постави лого на компанија

note: module: account
en: setup your bank accounts.
mk: подесете ги вашите банкарски сметки

note: module: account openerp-web
en: suppliers
mk: добавувачи

note: module: account
en: the customer list
mk: Листата на клиенти

note: module: account
en: the parent company
mk: матичната компанија

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
mk: Да го опишете <br/> вашето искуство или да предложете подобрувања!

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
mk: да порамните

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
mk: да го подесите билансот на сите ваши сметки.

note: module: account openerp-web
en: transactions.
mk: трансакции.

note: module: account
en: → Count
mk: → Прерачунај
