Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (442 entries)

note: module: account openerp-web
en:  seconds
ko: 초

note: module: account
en: # of Digits
ko: 자리수

note: module: account
en: # of Invoices
ko: 송장 개수

note: module: account
en: # of Transaction
ko: 거래 횟수

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ko: ${object.company_id.name|safe} 송장 (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
ko: %s (사본)

note: module: account
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
ko: , 회계 또는 구매 모듈이 설치된다면

note: module: account
en: 15 Days
ko: 15일

note: module: account
en: 30 Net Days
ko: 30일간

note: module: account
en: : General ledger
ko: : 총계정 원장

note: module: account
en: : Trial Balance
ko: : 시산표

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
    <strong>청구서 지불하기</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
    <strong>은행기록 조정하기</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
    <strong>청구서 기록하기</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
ko: <span title="Balance in Odoo">잔고 (in Odoo)</span>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
ko: 고객 송장 작성

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ko: 고객 코드

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
ko: 선택한 이동 명세는 이미 조정한 것입니다.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
ko: 세금 회계 상태는 같은 세금들에서 오로지 한번만 선언됩니다.

note: module: account openerp-web
en: Account
ko: 계정

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ko: 장기 시산표 보고서 계정

note: module: account
en: Account Common Account Report
ko: 계정 공통 계정 보고서

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ko: 계정 공통 파트너 보고서

note: module: account
en: Account Common Report
ko: 계정 공통 보고서

note: module: account
en: Account Currency
ko: 계정 통화

note: module: account
en: Account Destination
ko: 계정 대상

note: module: account
en: Account Entry
ko: 계정 기입 항목

note: module: account
en: Account Journal
ko: 계정 분개장

note: module: account
en: Account Line
ko: 계정 명세

note: module: account
en: Account Mapping
ko: 계정 할당

note: module: account
en: Account Name.
ko: 계정명.

note: module: account
en: Account Number
ko: 계정 번호

note: module: account
en: Account Payable
ko: 지불 계정

note: module: account
en: Account Properties
ko: 고정자산 계정

note: module: account
en: Account Receivable
ko: 채권 계정

note: module: account
en: Account Report
ko: 계정 보고

note: module: account
en: Account Reports
ko: 계정 보고서

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
ko: 계정 보고서 계층 구조

note: module: account
en: Account Source
ko: 계정 소스

note: module: account
en: Account Statistics
ko: 계정 통계

note: module: account
en: Account Tax
ko: 세금 계정

note: module: account
en: Account Tax Template
ko: 세금 계정 서식

note: module: account
en: Account Template
ko: 계정 서식

note: module: account
en: Account Templates
ko: 계정 서식

note: module: account
en: Account Total
ko: 합계 계정

note: module: account
en: Account Type
ko: 계정 유형

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ko: 계정 유형은 정보를 제공할 목적으로 사용되며, 국가별 법적 보고서를 생성하고 회계 기간을 마감하거나 개시분개를 생성하는 규칙을 설정합니다.

note: module: account
en: Account Types
ko: 계정 유형

note: module: account
en: Account Unreconcile
ko: 비조정 계정

note: module: account
en: Account move line reconcile
ko: 계정 이동 명세 조정

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ko: 계정 이동 명세 조정 (상각)

note: module: account
en: Accountant
ko: 회계담당자

note: module: account
en: Accounting
ko: 회계

note: module: account
en: Accounting & Finance
ko: 회계와 재무

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ko: 회계 응용프로그램 환경 설정

note: module: account
en: Accounting Documents
ko: 회계 문서

note: module: account
en: Accounting Entries
ko: 회계 엔트리

note: module: account
en: Accounting Report
ko: 회계 보고서

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ko: 회계 관련 설정에 대한 관리

note: module: account
en: Accounts
ko: 계정

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ko: 회계 상태 계정

note: module: account
en: Accounts Mapping
ko: 계정 할당

note: module: account
en: Active
ko: 활성

note: module: account openerp-web
en: Add
ko: 추가

note: module: account
en: Add an internal note...
ko: 내부 노트 추가...

note: module: account
en: Additional Information
ko: 추가 정보

note: module: account
en: Additional notes...
ko: 추가 메모...

note: module: account
en: Address
ko: 주소

note: module: account
en: Advanced Options
ko: 고급 옵션

note: module: account
en: Advanced Settings
ko: 확장 설정

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ko: 장기 파트너 잔액

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ko: 장기 시산표

note: module: account openerp-web
en: All
ko: 전체

note: module: account
en: All Entries
ko: 모든 기입 항목

note: module: account
en: All Posted Entries
ko: 기입된 모든 기입 항목

note: module: account
en: All accounts
ko: 모든 계정

note: module: account
en: All accounts'
ko: 모든 계정

note: module: account
en: All lines reconciled
ko: 조정된 모든 명세

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
ko: 수동으로 작성한 새로운 분개 항목들은 보통 '게시안됨' 상태입니다. 그러나 관련 저널에 그 상태를 건너뛰도록 설정할 수 있습니다. 그 경우에 문서 검증 시스템(송장, 은행 명세서)에 의해 자동으로 생성된 분개 항목으로 작동하고 '게시됨' 상태로 표시될 것입니다.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
ko: 모든 계정 기입 항목 명세들은 명세서를 마감하기 위해서 처리해야 합니다.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ko: 기입 항목 취소 허용

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ko: 조정 허용

note: module: account
en: Allow multi currencies
ko: 다중 통화 허용

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
ko: 견적서 송장 허용

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
ko: 여러 통화 환경을 허용합니다.

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
ko: 견적서 상태에서 송장을 넣는 것을 허용합니다.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ko: 분석적 회계를 사용하도록 허용합니다

note: module: account openerp-web
en: Amount
ko: 금액

note: module: account
en: Amount Due
ko: 공과금

note: module: account
en: Amount type
ko: 금액 유형

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
ko: 회계 상태 계정은 같은 계정에서 오로지 한번만 선언됩니다.

note: module: account
en: Analytic
ko: 분석적

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
ko: 분석적 계정

note: module: account
en: Analytic Account
ko: 분석적 계정

note: module: account
en: Analytic Accounting
ko: 분석적 회계

note: module: account
en: Analytic Accounts
ko: 분석적 계정

note: module: account
en: Analytic Entries
ko: 분석적 기입 항목

note: module: account
en: Analytic Line
ko: 분석 명세

note: module: account
en: Analytic Lines
ko: 분석 명세

note: module: account
en: Analytic account
ko: 계정 분석

note: module: account
en: Analytic accounting
ko: 분석적 회계

note: module: account
en: Analytic lines
ko: 분석적 명세

note: module: account
en: Applicability
ko: 적용성

note: module: account
en: Apply
ko: 적용

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ko: 자동으로 회계 상태에 적용

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
ko: 송장과 납품 국가가 그룹과 일치하는 경우에만 적용합니다.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
ko: 송장과 납품 국가가 일치하는 경우에만 적용합니다.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ko: 파트너가 VAT 번호(유럽연합)를 가진 경우에만 허용합니다.

note: module: account
en: April
ko: 4월

note: module: account
en: Ask Refund
ko: 환불 요청

note: module: account
en: Assets
ko: 자산

note: module: account
en: August
ko: 8월

note: module: account
en: Automatic formatting
ko: 자동 형태

note: module: account
en: Average Price
ko: 평균 가격

note: module: account
en: Balance
ko: 잔액

note: module: account
en: Balance Sheet
ko: 대차대조표

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ko: 대차대조표와 거래 명세표를 기준으로 계산된 잔액

note: module: account
en: Bank
ko: 은행

note: module: account
en: Bank & Cash
ko: 예금과 현금

note: module: account
en: Bank Account
ko: 예금 계정

note: module: account
en: Bank Accounts
ko: 은행 계정

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ko: 은행 조정 사전 설정으로 이동

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ko: 은행 조정 사전 설정으로 이동

note: module: account
en: Bank Statement
ko: 예금거래 명세서

note: module: account
en: Bank Statement Line
ko: 예금 거래 명세

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ko: 은행 예금거래 내역

note: module: account
en: Bank Statements
ko: 예금 거래 명세서

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
ko: 인쇄된 문서의 꼬리말에 인쇄할 은행 계좌

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
ko: 은행 계좌 꼬리말 미리보기

note: module: account
en: Bank and Cash
ko: 예금 및 현금

note: module: account
en: Bank statements
ko: 예금 거래 명세서

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
ko: 예금 거래 명세서가 완전히 조정되었습니다.

note: module: account
en: Bill
ko: 계산서

note: module: account
en: Bill Date
ko: 계산서 날짜

note: module: account
en: Billing
ko: 대금 청구

note: module: account
en: Budget management
ko: 예산 관리

note: module: account
en: Button Label
ko: 버튼 이름

note: module: account
en: By Country
ko: 국가별

note: module: account
en: By Product
ko: 상품별

note: module: account
en: By Product Category
ko: 상품 분류별

note: module: account
en: By Refund
ko: 환불별

note: module: account
en: By Salespersons
ko: 영업사원별

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ko: 활성 필드 체크를 풀면 삭제하지 않고도 회계 상태를 숨길 수 있습니다.

note: module: account
en: Can be Visible?
ko: 표시하기?

note: module: account
en: Cancel
ko: 취소

note: module: account
en: Cancel Entry
ko: 분개 취소

note: module: account
en: Cancel Invoice
ko: 송장 취소

note: module: account
en: Cancel Invoices
ko: 송장 취소

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ko: 선택한 송장 취소

note: module: account
en: Cancel Statement
ko: 명세서 취소

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ko: 선택한 송장 취소

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
ko: 취소 : 환불과 조정 생성

note: module: account
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ko: 취소한 송장

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
ko: 이 조각의 순서를 자동으로 생성할 수 없다면, 자동 숫자를 위해서 분개장 정의 안에서 순번를 넣거나 순번을 수동으로 생성해야 합니다.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
ko: 다른 회사에서 생성할 수 없습니다.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ko: 이 회사의 계정 도표를 찾을 수 없습니다. 계정 도표를 구성해야 합니다.
    계정 환경 설정으로 이동하십시오.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
ko: 이 회사의 "%s"의 분개 계정을 아무 것도 찾을 수 없습니다. 그것을 작성해야 합니다.
    분개 환경 설정으로 이동하십시오.

note: module: account
en: Cash
ko: 현금

note: module: account
en: Cash Control
ko: 현금 제어

note: module: account
en: Cash Registers
ko: 현금보관함

note: module: account
en: Cash and Banks
ko: 현금 및 은행

note: module: account
en: CashBox Line
ko: 현금보관함 명세

note: module: account
en: Cashbox Lines
ko: 현금보관함 명세

note: module: account
en: Change
ko: 변경

note: module: account
en: Chart Template
ko: 도표 서식

note: module: account
en: Chart Templates
ko: 도표 서식

note: module: account
en: Chart of Account
ko: 계정 도표

note: module: account
en: Chart of Accounts
ko: 계정 도표

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ko: 계정 도표 서식

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ko: 계정 도표 서식

note: module: account
en: Chart of accounts
ko: 계정 도표

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
ko: 이 회사가 법인인 경우 이 확인란을 선택합니다.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ko: 이 분개와 관련된 기입 항목을 취소하거나 이 분개와 관련된 송장을 취소할 수 있도록 하려면 확인란을 선택합니다.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ko: 귀하의 상품 및 송장에 사용하는 가격이 세금을 포함하도록 하려면 확인란을 선택합니다.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ko: 이 계정에서 조정 항목을 사용하려면 확인란을 선택합니다.

note: module: account openerp-web
en: Close
ko: 마감

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
ko: 명세서 마감

note: module: account
en: Closed On
ko: 마감됨

note: module: account
en: Code
ko: 코드

note: module: account
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: account
en: Column Label
ko: 열 제목

note: module: account
en: Comment
ko: 의견

note: module: account
en: Commercial Entity
ko: 상업적 개체

note: module: account
en: Common Report
ko: 공통 보고서

note: module: account
en: Communication
ko: 대화

note: module: account
en: Companies
ko: 회사

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ko: 거래처 회사

note: module: account
en: Company
ko: 회사

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ko: 회사는 계정의 도표를 가지고 있습니다

note: module: account
en: Company related to this journal
ko: 이 분개에 관련된 회사

note: module: account
en: Comparison
ko: 비교

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ko: 세금 설정 완료

note: module: account
en: Complete set of taxes
ko: 세금 설정 완료

note: module: account
en: Compose Email
ko: 메일 작성

note: module: account
en: Computed Balance
ko: 계산한 잔액

note: module: account
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: account
en: Configuration Error !
ko: 환경 설정 오류!

note: module: account
en: Configure Accounting
ko: 회계 구성

note: module: account
en: Configure your company data
ko: 회사 데이터 구성

note: module: account
en: Confirm
ko: 확인

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ko: 송장 기안 확인

note: module: account
en: Confirm Invoices
ko: 송장 확인

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ko: 선택한 송장 확인

note: module: account
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
ko: 축하합니다, 완료했습니다 !

note: module: account
en: Contracts
ko: 계약

note: module: account
en: Counterpart
ko: 상대

note: module: account
en: Counterpart Account
ko: 상대 계정

note: module: account
en: Country
ko: 국가

note: module: account
en: Country Group
ko: 국가 그룹

note: module: account
en: Country of the Partner Company
ko: 거래처의 국가

note: module: account
en: Create Refund
ko: 환불 작성

note: module: account
en: Create a draft refund
ko: 환불 기안 작성

note: module: account
en: Created by
ko: 작성자

note: module: account
en: Created on
ko: 작성일

note: module: account
en: Credit
ko: 대변

note: module: account
en: Credit Note
ko: 대변 노트

note: module: account
en: Credit amount
ko: 대변 금액

note: module: account
en: Currency
ko: 유통

note: module: account
en: Currency Rate
ko: 환율

note: module: account
en: Currency as per company's country.
ko: 회사 국가별 환율.

note: module: account
en: Customer
ko: 고객

note: module: account
en: Customer Invoice
ko: 고객 송장

note: module: account
en: Customer Invoices
ko: 고객 송장

note: module: account
en: Customer Payment Term
ko: 고객 지불 기간

note: module: account
en: Customer Refund
ko: 고객 환불

note: module: account
en: Customer Taxes
ko: 고객 세금

note: module: account
en: Customer ref:
ko: 고객 참조 :

note: module: account openerp-web
en: Customers
ko: 고객

note: module: account
en: Dashboard
ko: 알림

note: module: account openerp-web
en: Date
ko: 날짜

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: account openerp-web
en: Date:
ko: 날짜 :

note: module: account
en: Dates
ko: 날짜

note: module: account
en: Debit
ko: 차변

note: module: account
en: Debit amount
ko: 차변 금액

note: module: account
en: December
ko: 12월

note: module: account
en: Default Credit Account
ko: 기본 대변 계정

note: module: account
en: Default Debit Account
ko: 기본 차변 계정

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ko: 기본 구매 세금

note: module: account
en: Default Sale Tax
ko: 기본 판매 세금

note: module: account
en: Default Taxes
ko: 기본 세금

note: module: account
en: Default company currency
ko: 기본 회사 통화

note: module: account
en: Default purchase tax
ko: 기본 구매 세금

note: module: account
en: Default sale tax
ko: 기본 판매 세금

note: module: account
en: Definition
ko: 정의

note: module: account
en: Deprecated
ko: 반대

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
ko: 현금보관함에서 돈을 인출한 이유를 기술하십시오 :

note: module: account openerp-web
en: Description
ko: 설명

note: module: account
en: Difference
ko: 차이

note: module: account
en: Disc.(%)
ko: 할인율(%)

note: module: account
en: Discount (%)
ko: 할인율 (%)

note: module: account
en: Display Accounts
ko: 계정 표시

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
ko: 차변/대변 란을 표시

note: module: account
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: account
en: Display children flat
ko: 계층으로 하위 요소 표시

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ko: 계층으로 하위 요소 표시

note: module: account
en: Display details
ko: 세부내용 표시

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ko: 송장 또는 판매 주문서와 같은 인쇄 서류의 꼬리말에 해당 은행 계정 표시.

note: module: account openerp-web
en: Done
ko: 완료

note: module: account
en: Draft
ko: 기안

note: module: account
en: Draft Invoice
ko: 송장 기안

note: module: account
en: Draft Invoices
ko: 송장 기안

note: module: account
en: Draft Refund
ko: 환불 기안

note: module: account
en: Draft statements
ko: 명세서 기안

note: module: account
en: Due
ko: 만기

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ko: 시한

note: module: account
en: Due Date Computation
ko: 만기일 계산

note: module: account
en: Due Month
ko: 월 만기

note: module: account
en: Due date
ko: 만기 시한

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
ko: 최고 효율

note: module: account
en: Email composition wizard
ko: 이메일 작성 마법사

note: module: account
en: Enable Comparison
ko: 비교 활성화

note: module: account
en: End Date
ko: 마감일

note: module: account
en: Ending Balance
ko: 결산 잔액

note: module: account
en: Entries
ko: 기입 항목

note: module: account
en: Entries:
ko: 기입 항목 :

note: module: account
en: Entry Label
ko: 기입 항목 제목

note: module: account
en: Entry Sequence
ko: 기입 항목 순서

note: module: account
en: Entry lines
ko: 기입 항목 명세

note: module: account
en: Equity
ko: 지분

note: module: account
en: Error!
ko: 오류 !

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ko: 계정 도표 예상

note: module: account
en: Expense
ko: 경비

note: module: account
en: Expense Account
ko: 비용 계정

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ko: 제품 서식상의 비용 계정

note: module: account
en: Expenses
ko: 경비

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
ko: 빠른 조정

note: module: account
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

note: module: account
en: Features
ko: 기능

note: module: account
en: February
ko: 2월

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
ko: 현금보관함에 돈을 보관하는 경우 이 양식 작성 :

note: module: account
en: Filter by
ko: 필터

note: module: account
en: Financial Report Style
ko: 재무 보고서 양식

note: module: account
en: Financial Reports
ko: 재무 보고서

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
ko: 재무 보고서 구조

note: module: account
en: Financial report
ko: 재무 보고서

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ko: 회계 할당

note: module: account
en: Fiscal Position
ko: 재정 위치

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ko: 회계 상태 서식

note: module: account
en: Fiscal Positions
ko: 회계 상태

note: module: account
en: Fiscal Year
ko: 회계년도

note: module: account
en: Fixed
ko: 고정

note: module: account
en: Fixed Amount
ko: 고정 금액

note: module: account
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
ko: 일반적으로 보고서에 음의 금액으로 표시되길 원하거나 적립보다 인출이 큰 계정의 경우 잔액의 부호가 반대로 표시됩니다 : 예. 비용 계정. 같은 경우로 보고서에 양의 금액으로 인쇄하고 싶거나 일반적으로 인출보다 적립이 큰 계정의 경우에 적용됩니다 : 예. 소득 계정.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ko: 보조 통화를 가진 계정에 대해 강제로 모두다 이동합니다.

note: module: account
en: Free Reference
ko: 자유 참조

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
ko: 모든 회계 기능 : 분개장, 법적 문서, 계정 도표 등.

note: module: account
en: Future
ko: 미래

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ko: 환율 이익 계정

note: module: account
en: General Information
ko: 일반 정보

note: module: account
en: General Ledger
ko: 총계정 원장

note: module: account
en: General Ledger Report
ko: 일반 원장 보고서

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
ko: 송장을 표시할 때 이 명세의 순서를 제공함.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ko: 은행 명세서의 목록을 표시할 때 순서를 제공함.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ko: 송장 세금의 목록을 표시할 때 순서를 제공함.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ko: 환경 설정 패널로 가기

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ko: 잘했습니다!

note: module: account
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ko: 그룹 송장 명세

note: module: account
en: Has default company
ko: 기본 회사

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
ko: "환율 금액"을 명시하면 "금액"이 반드시 있어야 합니다.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ko: 체크할 경우, 신규 회계 계통도가 해당 항목을 기본으로 포함하지 않습니다.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 지불 기간을 숨길 수 있습니다.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ko: 거래를 조정하지 않으려면 비활성화할 수 없으므로 거래에 연결된 모든 조치를 확인해야 합니다.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ko: 지불 조건을 이용하면 회계 기입 항목 생성 시에 만기일이 자동 계산됩니다. 지불 조건과 만기일을 비워 둘 경우 바로 지불함을 의미합니다. 지불 조건은 여러 만기일을 계산할 수도 있는데, 가령 현재 50%, 한 달 뒤에 나머지 50%와 같은 식입니다.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
ko: 지불 조건을 이용하면, 회계 기입 항목 생성 시에 지불기일이 자동 계산됩니다. 지불 조건은 여러 지불기일을 계산 할 수도 있는데, 가령 현재 50%, 한 달 뒤에 나머지 50%와 같은 식입니다. 강제로 지불기일을 결정하려면 지불 조건을 전표상에 설정하지 말아야 합니다. 지불 조건과 만기일을 비워 둘 경우, 바로 지불함을 의미합니다.

note: module: account
en: Immediate Payment
ko: 즉시 지불

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
ko: 예금 거래 명세서를 삭제하려면 먼저 관련된 분개 항목 삭제를 취소해야 합니다.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ko: 예금 명세서를 삭제하려면 먼저 관련된 분개 항목 삭제를 취소해야 합니다.

note: module: account
en: Inbound
ko: 수신

note: module: account
en: Include Initial Balances
ko: 기초 잔액 포함

note: module: account
en: Income
ko: 수익

note: module: account
en: Income Account
ko: 수익 계정

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ko: 샹품 서식의 수익 계정

note: module: account
en: Information
ko: 정보

note: module: account
en: Information addendum
ko: 정보 추가

note: module: account
en: Install more chart templates
ko: 추가 도표 서식 설치

note: module: account
en: Internal Note
ko: 내부 노트

note: module: account
en: Internal Notes
ko: 내부 노트

note: module: account
en: Internal notes...
ko: 내부 노트...

note: module: account
en: Invoice
ko: 송장

note: module: account
en: Invoice Date
ko: 송장 발행일

note: module: account
en: Invoice Line
ko: 송장 명세

note: module: account
en: Invoice Lines
ko: 송장 명세

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
ko: 송장 번호는 회사마다 고유해야 합니다.

note: module: account
en: Invoice Reference
ko: 송장 참고

note: module: account
en: Invoice Refund
ko: 송장 환불

note: module: account
en: Invoice Status
ko: 송장 상태

note: module: account
en: Invoice Tax
ko: 송장 세금

note: module: account
en: Invoice paid
ko: 지급 송장

note: module: account
en: Invoice sent
ko: 송장 전송

note: module: account
en: Invoice validated
ko: 송장 검증

note: module: account
en: Invoiced
ko: 송장 발행됨

note: module: account
en: Invoices
ko: 송장

note: module: account
en: Invoices Analysis
ko: 송장 분석

note: module: account
en: Invoices Statistics
ko: 송장 통계

note: module: account
en: Invoicing
ko: 송장 발행

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ko: 대변 금액에 대한 기본 계정으로 작용

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ko: 차변 금액에 대한 기본 계정으로 작용

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ko: 송장이 지불되었고 송장의 분개 항목이 하나 또는 여러 지급 분개 항목으로 조정되었음을 나타냅니다.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
ko: 송장을 발송한 것으로 표시합니다.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ko: 이탤릭체 (더 작은)

note: module: account
en: Items
ko: 항목

note: module: account
en: JRNL
ko: 분개

note: module: account
en: January
ko: 1월

note: module: account openerp-web
en: Journal
ko: 분개

note: module: account
en: Journal & Partner
ko: 분개장 & 거래처

note: module: account
en: Journal Entries
ko: 분개 기입 항목

note: module: account
en: Journal Entries by Month
ko: 월별 분개 기입 항목

note: module: account
en: Journal Entry
ko: 분개 기입 항목

note: module: account
en: Journal Item
ko: 분개 항목

note: module: account
en: Journal Items
ko: 분개 항목

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
ko: 조정할 분개 항목

note: module: account
en: Journal Name
ko: 분개 이름

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
ko: 현재 연도의 기간에 송장 분개

note: module: account
en: Journals
ko: 분개

note: module: account
en: July
ko: 7월

note: module: account
en: June
ko: 6월

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ko: 현재 날짜를 사용하려면 비워두세요

note: module: account openerp-web
en: Label
ko: 제목

note: module: account
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: account
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: account
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: account
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: account
en: Level
ko: 단계

note: module: account
en: Liability
ko: 부채

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ko: 자동으로 생성된 분개 항목에 연결.

note: module: account
en: Liquidity
ko: 유동성

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ko: 마법사가 설치한 모든 세금의 목록

note: module: account
en: Litigation
ko: 소송

note: module: account
en: Logo
ko: 로고

note: module: account
en: Loss
ko: 손실

note: module: account
en: Loss Account
ko: 손실 계정

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ko: 환율 손실 계정

note: module: account
en: MISC
ko: 기타

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ko: 주 제목 1 (굵게, 밑줄)

note: module: account
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ko: 더 보기 <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: account
en: No Filters
ko: 필터 없음

note: module: account
en: Not implemented.
ko: 구현되지 않았습니다.

note: module: account
en: Overdue Payments
ko: 대금 연체

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ko: 대금 연체 메시지

note: module: account
en: Parent
ko: 상위 요소

note: module: account
en: Parent Report
ko: 상위 보고서

note: module: account openerp-web
en: Partner
ko: 파트너

note: module: account
en: Partner's
ko: 파트너

note: module: account
en: Partners
ko: 파트너

note: module: account
en: Period Length (days)
ko: 기간 길이(날)

note: module: account
en: Product
ko: 상품

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ko: 이익(손실) 보고서

note: module: account
en: Profit and Loss
ko: 손익계산서

note: module: account
en: Python Code
ko: 파이썬 코드

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ko: 채권 채무 계정

note: module: account
en: Ref
ko: 참조

note: module: account
en: Report
ko: 보고서

note: module: account
en: Report Options
ko: 보고서 옵션

note: module: account
en: Report Type
ko: 보고서 유형

note: module: account
en: Sort by
ko: 정렬 기준

note: module: account
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: account
en: Status
ko: 상태

note: module: account
en: Target Moves
ko: 이동 대상

note: module: account
en: Template
ko: 서식

note: module: account
en: To Invoice
ko: 청구하기

note: module: account openerp-web
en: Total
ko: 합계

note: module: account
en: Total Invoiced
ko: 총 청구액

note: module: account
en: Trial Balance
ko: 시산표

note: module: account
en: Trial Balance Report
ko: 시산표 보고서

note: module: account
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: account
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: account
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: account
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: account
en: Welcome
ko: 환영합니다

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ko: 잔액이 0이 아님

note: module: account
en: With balance not equal to zero
ko: 잔액이 0이 아님

note: module: account
en: With movements
ko: 무브먼트와 함께

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
ko: 기간 길이는 0보다 크게 설정해야 합니다.

note: module: account
en: You must set a start date.
ko: 시작일을 설정해야 합니다.

note: module: account
en: or
ko: 또는
