Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (407 entries)

note: module: account openerp-web
en:  seconds
ja: 秒

note: module: account
en: # of Digits
ja: 桁数

note: module: account
en: # of Invoices
ja: 請求書数

note: module: account
en: # of Transaction
ja: 取引数

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
ja: %d の取引が自動消込されました。

note: module: account
en: %s (Copy)
ja: %s (コピー)

note: module: account
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
ja: 1つの取引が自動消込されました。

note: module: account
en: 15 Days
ja: 15日以内

note: module: account
en: 30 Net Days
ja: 正味30日

note: module: account
en: : General ledger
ja: : 総勘定元帳

note: module: account
en: : Trial Balance
ja: : 試算表

note: module: account
en: <span> From </span>
ja: <span>から</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ja: <span>へ</span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
ja: <span>重複</span>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
ja: <strong>説明:</strong>

note: module: account openerp-web
en: Account
ja: 口座

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ja: アカウント年齢試算表レポート

note: module: account
en: Account Common Account Report
ja: アカウント共通アカウントレポート

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ja: 勘定共通取引先レポート

note: module: account
en: Account Common Report
ja: アカウント共通レポート

note: module: account
en: Account Destination
ja: アカウントの宛先

note: module: account
en: Account Entry
ja: 会計仕訳

note: module: account
en: Account Journal
ja: アカウント仕訳帳

note: module: account
en: Account Line
ja: アカウント行

note: module: account
en: Account Mapping
ja: アカウントマッピング

note: module: account
en: Account Name.
ja: 勘定科目名

note: module: account
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: account
en: Account Payable
ja: 買掛金勘定

note: module: account
en: Account Properties
ja: 勘定属性

note: module: account
en: Account Receivable
ja: 売掛金勘定

note: module: account
en: Account Report
ja: 会計表

note: module: account
en: Account Reports
ja: アカウントレポート

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
ja: 勘定科目レポート階層

note: module: account
en: Account Source
ja: 元勘定

note: module: account
en: Account Statistics
ja: 勘定統計

note: module: account
en: Account Tax
ja: 勘定税

note: module: account
en: Account Tax Template
ja: 勘定税テンプレート

note: module: account
en: Account Template
ja: アカウントテンプレート

note: module: account
en: Account Templates
ja: アカウントテンプレート

note: module: account
en: Account Type
ja: 勘定科目タイプ

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ja: アカウントタイプは、各国固有の法律上のレポートを作成し、そして会計年度を終了させて開始エントリーを生成するためのルールを設定するための情報目的で使用されます。

note: module: account
en: Account Types
ja: 勘定科目タイプ

note: module: account
en: Account move line reconcile
ja: アカウント移動行消し込み

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ja: アカウント移動行の消し込み（償却）

note: module: account
en: Accountant
ja: 会計士

note: module: account
en: Accounting
ja: 会計

note: module: account
en: Accounting & Finance
ja: 会計・財務

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ja: 会計アプリケーションの設定

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ja: 会計ダッシュボード

note: module: account
en: Accounting Documents
ja: 会計ドキュメント

note: module: account
en: Accounting Entries
ja: 会計エントリー

note: module: account
en: Accounting Report
ja: 会計レポート

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ja: 会計関連の設定は次で管理

note: module: account
en: Accounts
ja: アカウント

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ja: アカウント会計ポジション

note: module: account
en: Accounts Mapping
ja: アカウントマッピング

note: module: account
en: Active
ja: 有効

note: module: account openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: account
en: Add an internal note...
ja: 内部注記を追加...

note: module: account
en: Additional Information
ja: 追加情報

note: module: account
en: Address
ja: 住所

note: module: account
en: Advanced Options
ja: 高度なオプション

note: module: account
en: Advanced Settings
ja: 詳細設定

note: module: account
en: Adviser
ja: アドバイザー

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ja: 取引先残高年齢表

note: module: account openerp-web
en: All
ja: 全て

note: module: account
en: All Entries
ja: 全仕訳

note: module: account
en: All Posted Entries
ja: 全記帳済仕訳

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
ja: 通常、マニュアルで作成されたすべての新しい仕訳は「未転記」状態ですが、関連する仕訳でその状態をスキップするためのオプションを設定できます。その場合、ドキュメント検証システムによって請求書や銀行取引明細書などの仕訳は自動で作成され、「転記」状態になります。

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ja: エントリの取消許可

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ja: 消込許可

note: module: account
en: Allow multi currencies
ja: 多通貨を許可

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
ja: 見積送り状を許可

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
ja: 多通貨を許可します。

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
ja: 請求書を試算状態にできます。

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ja: 分析会計を使用。

note: module: account openerp-web
en: Amount
ja: 金額

note: module: account
en: Amount type
ja: 金額タイプ

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
ja: 勘定財務ポジションは一つの勘定につき一回のみ定義できます。

note: module: account
en: Analytic
ja: 分析

note: module: account
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: account
en: Analytic Accounting
ja: 分析会計

note: module: account
en: Analytic Accounts
ja: 分析勘定

note: module: account
en: Analytic Entries
ja: 分析エントリー

note: module: account
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: account
en: Analytic Lines
ja: 分析行

note: module: account
en: Analytic account
ja: 分析アカウント

note: module: account
en: Analytic accounting
ja: 分析会計

note: module: account
en: Analytic lines
ja: 分析行

note: module: account
en: Applicability
ja: 適用性

note: module: account
en: Apply
ja: 適用

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ja: この会計ポジションを自動的に適用します。

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
ja: 配送または請求書を送付する国がグループに一致する場合のみ適用します。

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
ja: 配送または請求書を送付する国が一致する場合のみ適用します。

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ja: 取引先がVAT番号を保有する場合に適用します。

note: module: account
en: April
ja: 4月

note: module: account
en: Ask Refund
ja: 返金要求

note: module: account
en: Assets
ja: 資産

note: module: account
en: August
ja: 8月

note: module: account
en: Automatic formatting
ja: 自動フォーマット

note: module: account
en: Average Price
ja: 移動平均原価

note: module: account
en: Balance
ja: 残高

note: module: account
en: Balance Sheet
ja: 貸借対照表

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ja: 開始残高と取引に基づいて計算された口座残高

note: module: account
en: Bank
ja: 銀行

note: module: account
en: Bank & Cash
ja: 銀行と現金

note: module: account
en: Bank Account
ja: 銀行口座

note: module: account
en: Bank Accounts
ja: 銀行口座

note: module: account
en: Bank Statement
ja: 銀行取引明細書

note: module: account
en: Bank Statement Line
ja: 銀行取引明細書行

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ja: 銀行明細行

note: module: account
en: Bank Statements
ja: 銀行取引明細書

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
ja: 各印刷文書のフッタに印刷される銀行口座

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
ja: 銀行口座のフッタをプレビュー

note: module: account
en: Bank and Cash
ja: 銀行と現金

note: module: account
en: Bank statements
ja: 銀行取引明細書

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
ja: 銀行取引明細書は完全に一致しています。

note: module: account
en: Bill Date
ja: 請求日

note: module: account
en: Billing
ja: 課金

note: module: account
en: Budget management
ja: 予算管理

note: module: account
en: Button Label
ja: ボタンラベル

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ja: アクティブ項目のチェックを外すことで、それを消すことなく会計ポジションを隠すことができます。

note: module: account
en: Can be Visible?
ja: 可視可能？

note: module: account
en: Cancel
ja: 取消

note: module: account
en: Cancel Entry
ja: 記帳取消

note: module: account
en: Cancel Invoice
ja: 請求書取消

note: module: account
en: Cancel Invoices
ja: 請求書取消

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ja: 選択請求書を取消

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ja: 選択した請求書のキャンセル

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
ja: キャンセル：払い戻しと消し込みを作成

note: module: account
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ja: キャンセル済請求書

note: module: account
en: Cash
ja: 現金

note: module: account
en: Cash Control
ja: 現金制御

note: module: account
en: Cash Registers
ja: キャッシュレジスタ

note: module: account
en: Cash and Banks
ja: 現金と銀行

note: module: account
en: CashBox Line
ja: 現金箱行

note: module: account
en: Cashbox Lines
ja: 現金箱ライン

note: module: account
en: Change
ja: 変更

note: module: account
en: Chart Template
ja: チャートテンプレート

note: module: account
en: Chart of Account
ja: 勘定科目表

note: module: account
en: Chart of Accounts
ja: 勘定科目表

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ja: 勘定科目表テンプレート

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ja: 勘定科目表テンプレート

note: module: account
en: Chart of accounts
ja: 勘定科目表

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ja: この仕訳帳に関連するエントリー、またはこの仕訳帳に関連する請求書のキャンセルを許す場合は、このボックスをチェックして下さい。

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ja: 製品や請求書と使用する価格に税金が含まれている場合は、これをチェックして下さい。

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ja: ユーザがこのアカウントのエントリーを消し込みしたい場合はこのオプションをチェックして下さい。

note: module: account openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: account
en: Closed On
ja: 閉鎖済

note: module: account
en: Code
ja: コード

note: module: account
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: account
en: Column Label
ja: 列ラベル

note: module: account
en: Comment
ja: コメント

note: module: account
en: Common Report
ja: 共通レポート

note: module: account
en: Communication
ja: コミュニケーション

note: module: account
en: Companies
ja: 会社

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ja: 取引先を参照する会社

note: module: account
en: Company
ja: 会社

note: module: account
en: Company related to this journal
ja: この仕訳帳と関係する会社

note: module: account
en: Comparison
ja: 比較

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ja: 税金の完全なセット

note: module: account
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: account
en: Computed Balance
ja: 計算残高

note: module: account
en: Configuration
ja: 設定

note: module: account
en: Configure Accounting
ja: 会計設定

note: module: account
en: Configure your company data
ja: 会社のデータを設定

note: module: account
en: Confirm
ja: 確認

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ja: ドラフト請求書確認

note: module: account
en: Confirm Invoices
ja: 請求書確認

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ja: 選択した請求集書を確認

note: module: account
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: account
en: Contracts
ja: 契約

note: module: account
en: Counterpart
ja: 相手方

note: module: account
en: Counterpart Account
ja: 相手方口座

note: module: account
en: Country
ja: 国

note: module: account
en: Country Group
ja: 国別グループ

note: module: account
en: Country of the Partner Company
ja: 取引先の国

note: module: account
en: Create Customers
ja: 顧客を作成

note: module: account
en: Create Refund
ja: 返金を作成

note: module: account
en: Create Vendors
ja: 仕入先を作成

note: module: account
en: Create a draft refund
ja: ドラフト返金を作成

note: module: account
en: Create invoice/bill
ja: 請求書を作成

note: module: account
en: Create your products
ja: 製品を作成

note: module: account
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account
en: Credit
ja: 貸方

note: module: account
en: Credit Note
ja: 返金通知

note: module: account
en: Credit amount
ja: 貸方金額

note: module: account
en: Currency
ja: 通貨

note: module: account
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: account
en: Customer
ja: 顧客

note: module: account
en: Customer Invoice
ja: 顧客請求書

note: module: account
en: Customer Invoices
ja: 顧客請求書

note: module: account
en: Customer Payment Term
ja: 顧客支払条件

note: module: account
en: Customer Refund
ja: 顧客返金

note: module: account
en: Customer Taxes
ja: 顧客税

note: module: account openerp-web
en: Customers
ja: 顧客

note: module: account
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: account openerp-web
en: Date
ja: 日付

note: module: account openerp-web
en: Date:
ja: 日付:

note: module: account
en: Dates
ja: 日付

note: module: account
en: Debit
ja: 借方

note: module: account
en: Debit amount
ja: 借方金額

note: module: account
en: December
ja: 12月

note: module: account
en: Default Credit Account
ja: デフォルト貸方勘定

note: module: account
en: Default Debit Account
ja: デフォルト借方勘定

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ja: デフォルト購買税

note: module: account
en: Default Sale Tax
ja: デフォルト販売税

note: module: account
en: Default Taxes
ja: デフォルト税金

note: module: account
en: Default company currency
ja: デフォルトの企業通貨

note: module: account
en: Default purchase tax
ja: デフォルト購買税

note: module: account
en: Default sale tax
ja: デフォルト販売税

note: module: account
en: Definition
ja: 定義

note: module: account
en: Deprecated
ja: 廃止済

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
ja: キャッシュレジスタから現金を取り出した理由を説明して下さい。

note: module: account openerp-web
en: Description
ja: 説明

note: module: account
en: Difference
ja: 差異

note: module: account
en: Disc.(%)
ja: 割引（%）

note: module: account
en: Discount (%)
ja: 割引（%）

note: module: account
en: Display Accounts
ja: 表示対象勘定

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
ja: 借方/貸方を表示

note: module: account
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account
en: Display children flat
ja: 子を平坦に表示

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ja: 階層とともに子を表示

note: module: account
en: Display details
ja: 詳細を表示

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ja: 請求書や受注オーダーのような印刷されるドキュメントのフッターに現れる銀行口座が表示されます。

note: module: account openerp-web
en: Done
ja: 完了

note: module: account
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: account
en: Draft Invoice
ja: ドラフト請求書

note: module: account
en: Draft Invoices
ja: ドラフト請求書

note: module: account
en: Draft Refund
ja: ドラフト返金

note: module: account
en: Due
ja: 期日

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ja: 期日

note: module: account
en: Due Date Computation
ja: 期日計算

note: module: account
en: Due date
ja: 期日

note: module: account
en: Enable Comparison
ja: 比較を有効化

note: module: account
en: End Date
ja: 終了日

note: module: account
en: Ending Balance
ja: 終了残高

note: module: account
en: Entries
ja: エントリー

note: module: account
en: Entries:
ja: エントリー：

note: module: account
en: Entry Label
ja: 仕訳ラベル

note: module: account
en: Entry Sequence
ja: エントリーの順序

note: module: account
en: Entry lines
ja: エントリー行

note: module: account
en: Equity
ja: 株式

note: module: account
en: Error!
ja: エラー

note: module: account
en: Excel template
ja: Excelテンプレート

note: module: account
en: Expense
ja: 経費

note: module: account
en: Expense Account
ja: 費用勘定

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ja: 製品テンプレート上の経費勘定

note: module: account
en: Expenses
ja: 経費

note: module: account
en: Favorites
ja: お気に入り

note: module: account
en: Features
ja: 機能

note: module: account
en: February
ja: 2月

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
ja: キャッシュレジスタに現金を入れる場合はこのフォームに記入して下さい。

note: module: account
en: Filter by
ja: フィルタ

note: module: account
en: Financial Report Style
ja: 財務レポートのスタイル

note: module: account
en: Financial Reports
ja: 財務レポート

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
ja: 財務レポート階層

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ja: 会計マッピング

note: module: account
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ja: 会計ポジションテンプレート

note: module: account
en: Fiscal Positions
ja: 会計ポジション

note: module: account
en: Fiscal Year
ja: 会計年度

note: module: account
en: Fiscal Year Last Day
ja: 会計年度最終日

note: module: account
en: Fiscalyear last day
ja: 会計年度最終日

note: module: account
en: Fiscalyear last month
ja: 会計年度最終月

note: module: account
en: Fixed
ja: 固定

note: module: account
en: Fixed Amount
ja: 固定金額

note: module: account
en: Fixed Assets
ja: 固定資産

note: module: account
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
ja: 一般的には貸方よりも借方のアカウントで、そしてレポートにおいて負の金額で印刷することが望まれる、例えば費用勘定のように残高の符号を逆にすべきアカウントです。同じような適用で、一般的には借方よりは貸方のアカウントで、そしてレポートにおいては正の金額で印刷することが望まれる例えば損益勘定のようなアカウントです。

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ja: この第２通貨を持つこのアカウントのため全ての移動は制限されます。

note: module: account
en: Free Reference
ja: 自由参照

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
ja: 完全な会計機能：仕訳、法的な計算書、勘定科目表など。

note: module: account
en: Future
ja: 将来

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ja: 為替差益勘定

note: module: account
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: account
en: General Ledger
ja: 総勘定元帳

note: module: account
en: General Ledger Report
ja: 総勘定元帳レポート

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ja: 銀行取引明細書のリストを表示する時には並び順を与えます。

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ja: 請求書の税金のリストを表示する時に、並べ順を与えます。

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ja: よく出来ました！

note: module: account
en: Group By
ja: グループ化

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ja: グループ請求書行

note: module: account
en: Hide payment method
ja: 支払い方法を非表示

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ja: これをチェックした場合、アカウントの新しいチャートはデフォルトではこれを含みません。

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ja: アクティブ項目がFalseに設定されている場合、支払条件を削除することなく非表示にできます。

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ja: このボックスがチェックされると、システムは請求書から会計行の生成を行う時に会計行のグループ化を行います。

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
ja: 「明細ごとに丸め」を選択すると最初に購入/販売注文書や請求書の各行に対して税額の計算と丸めを行い、次にこれらを加算して合計金額とします。「全体で丸め」を選択すると購入/販売注文書や請求書の各行に対して税額の計算を行い、最終的にこれらの合計金額を丸めます。
    税込みで販売する場合は、税込み行を加算した金額と合計が一致するように「明細ごとに丸め」を選択します。

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ja: 支払条件を使用する場合、その期日は会計エントリーの世代において自動的に計算されます。支払条件を維持し、かつ期日が空であれば、それは直接支払いを意味します。支払条件は幾つかの期日が計算されるかもしれません。例えば、50％を現在、50％を1ヶ月以内といったように。

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
ja: 支払条件を使用する場合、期日は会計項目の生成時に自動で計算されます。支払条件は複数の期日(たとえば直ぐに50%、1ヶ月以内に50%)を計算できます。期日を強制したい場合、支払条件は請求書に設定されないことを確認してください。支払条件を設定して期日が空の場合は直接支払いを意味します。

note: module: account
en: Immediate Payment
ja: 即時払い

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
ja: 銀行取引明細書行を削除するには、最初に関連する仕訳項目の削除をキャンセルしなければなりません。

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ja: 銀行口座明細書を削除するには、関連する仕訳帳項目を削除するために最初にそれをキャンセルする必要があります。

note: module: account
en: Inbound
ja: インバウンド

note: module: account
en: Include Initial Balances
ja: 期初残高を含む

note: module: account
en: Income
ja: 収益

note: module: account
en: Income Account
ja: 収益勘定

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ja: 製品テンプレート上の収益勘定

note: module: account
en: Information
ja: 情報

note: module: account
en: Information addendum
ja: 情報の追加

note: module: account
en: Internal Note
ja: 内部注釈

note: module: account
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: account
en: Internal notes...
ja: 内部注記...

note: module: account
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: account
en: Invoice Date
ja: 請求日

note: module: account
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: account
en: Invoice Lines
ja: 請求書行

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
ja: 請求書番号は会社ごとに固有である必要があります。

note: module: account
en: Invoice Reference
ja: 請求書参照

note: module: account
en: Invoice Refund
ja: 請求書返金

note: module: account
en: Invoice Status
ja: 請求書の状態

note: module: account
en: Invoice Tax
ja: 請求書税

note: module: account
en: Invoice paid
ja: 請求書支払い

note: module: account
en: Invoice validated
ja: 請求書検証

note: module: account
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: account
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: account
en: Invoices Analysis
ja: 請求書分析

note: module: account
en: Invoices Statistics
ja: 請求書の統計情報

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ja: それは貸方金額のデフォルトアカウントとして動作します。

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ja: これは借方金額のデフォルトアカウントとして動作します。

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ja: この請求書は既に支払済で、１つあるいは幾つかの支払の仕訳を持ち、請求書が消込済の仕訳であることを示しています。

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ja: 斜体テキスト（小）

note: module: account
en: JRNL
ja: 仕訳帳

note: module: account
en: January
ja: 1月

note: module: account openerp-web
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account
en: Journal & Partner
ja: 仕訳帳と取引先

note: module: account
en: Journal Entries
ja: 仕訳

note: module: account
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account
en: Journal Item
ja: 仕訳項目

note: module: account
en: Journal Items
ja: 仕訳明細

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
ja: 調整する仕訳項目

note: module: account
en: Journal Name
ja: 仕訳帳名

note: module: account
en: Journals
ja: 仕訳帳

note: module: account
en: July
ja: 7月

note: module: account
en: June
ja: 6月

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ja: 現在日付を利用するには空のままとします。

note: module: account openerp-web
en: Label
ja: ラベル

note: module: account
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: account
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account
en: Level
ja: レベル

note: module: account
en: Liability
ja: 負債

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ja: 自動生成仕訳帳項目へのリンク

note: module: account
en: Liquidity
ja: 流動性

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ja: ウィザードによりインストールされるべき全ての税金のリスト

note: module: account
en: Litigation
ja: 訴訟

note: module: account
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: account
en: Loss Account
ja: 損失勘定

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ja: 為替差損勘定

note: module: account
en: MISC
ja: その他

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ja: メインタイトル1（太字、アンダーライン）

note: module: account openerp-web
en: Name:
ja: 名称:

note: module: account
en: No Filters
ja: フィルタなし

note: module: account
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
ja: 管理者のみ設定変更が可能です。

note: module: account
en: Overdue Payments
ja: 滞納

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ja: 督促メッセージ

note: module: account
en: Parent Report
ja: 親レポート

note: module: account openerp-web
en: Partner
ja: 取引先

note: module: account
en: Partner Company
ja: 取引先

note: module: account
en: Partner Reference
ja: 取引先参照

note: module: account
en: Partner name
ja: 取引先名

note: module: account
en: Partner type
ja: 取引先タイプ

note: module: account
en: Partner's
ja: 取引先のもの

note: module: account
en: Partners
ja: 取引先

note: module: account
en: Payable
ja: 買掛金

note: module: account
en: Period Length (days)
ja: 期間の長さ（日数）

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ja: 収益（損失）

note: module: account
en: Profit and Loss
ja: 損益計算書

note: module: account
en: Python Code
ja: Pythonコード

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ja: 売掛金と買掛金

note: module: account
en: Ref
ja: 参照

note: module: account
en: Reference
ja: 参照

note: module: account
en: Report
ja: レポート

note: module: account
en: Report Options
ja: レポートオプション

note: module: account
en: Report Type
ja: レポートタイプ

note: module: account
en: Search Journal Items
ja: 仕訳明細を検索

note: module: account
en: Search Move
ja: 仕訳を検索

note: module: account
en: Search Tax Templates
ja: 税テンプレートを検索

note: module: account
en: Search Taxes
ja: 税を検索

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
ja: 取引先を選択

note: module: account
en: Settings
ja: 設定

note: module: account
en: Sort by
ja: 並べ替え順

note: module: account
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: account
en: Starting Balance
ja: 開始残高

note: module: account
en: Status
ja: ステータス

note: module: account
en: Target Moves
ja: 対象仕訳

note: module: account
en: Tax Template
ja: 税テンプレート

note: module: account
en: Tax Template List
ja: 税テンプレートリスト

note: module: account
en: Tax Templates
ja: 税テンプレート

note: module: account
en: Templates for Taxes
ja: 税テンプレート

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ja: この請求書の取引先参照

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
ja: このラベルは所定の比較フィルタのために、計算された残高をレポート上に表示するために表示されます。

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
ja: このオプションは残高の計算方法について多くの詳細が得られます。スペースを消費するため、比較しながらの使用はできません。

note: module: account
en: Trial Balance
ja: 試算表

note: module: account
en: Trial Balance Report
ja: 試算表レポート

note: module: account
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: account openerp-web
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: account
en: View
ja: ビュー

note: module: account
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ja: 残高が0でないもの

note: module: account
en: With movements
ja: 変動があったもの

note: module: account
en: You must first select a partner!
ja: 取引先を選択してください。

note: module: account
en: or
ja: または
