Odoo 9.0 - en to gl translation catalogue (244 entries)

note: module: account openerp-web
en:  seconds
gl: segundos

note: module: account
en: # of Digits
gl: Nº de díxitos

note: module: account
en: # of Invoices
gl: Nº de facturas

note: module: account
en: # of Transaction
gl: Nº de transacción

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
gl: ${object.company_id.name|safe} Factura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
gl: %s (Copia)

note: module: account
en: %s (copy)
gl: %s (copia)

note: module: account
en: 15 Days
gl: 15 días

note: module: account
en: 30 Net Days
gl: 30 días netos

note: module: account
en: : General ledger
gl: : Libro maior

note: module: account
en: : Trial Balance
gl: : Balance de sumas e saldos

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
gl: <span class="o_stat_text">Facturado</span>

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
gl: Algún dos apuntes contables seleccionados xa foi conciliado.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
gl: Unha posición fiscal de imposto so se podería definir unha única vez nos mesmos impuestos.

note: module: account openerp-web
en: Account
gl: Conta

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
gl: Informe de balance de comprobación de vencementos

note: module: account
en: Account Common Account Report
gl: Contabilidade. Informe contable común

note: module: account
en: Account Common Partner Report
gl: Informe de Conta Común de Empresa

note: module: account
en: Account Common Report
gl: Contabilidade. Informe común

note: module: account
en: Account Currency
gl: Moeda da conta

note: module: account
en: Account Destination
gl: Conta destino

note: module: account
en: Account Entry
gl: Asentamento contable

note: module: account
en: Account Journal
gl: Diario contable

note: module: account
en: Account Line
gl: Liña de asento

note: module: account
en: Account Mapping
gl: Mapeo de contas

note: module: account
en: Account Name.
gl: Nome da conta.

note: module: account
en: Account Number
gl: Número de Conta

note: module: account
en: Account Payable
gl: Conta de Pagos

note: module: account
en: Account Properties
gl: Propiedades da conta

note: module: account
en: Account Receivable
gl: Conta de Ventas

note: module: account
en: Account Report
gl: Informe financieiro

note: module: account
en: Account Reports
gl: Informes de contas

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
gl: Xerarquía de informes contables

note: module: account
en: Account Source
gl: Conta orixe

note: module: account
en: Account Statistics
gl: Estadísticas da conta

note: module: account
en: Account Tax
gl: Conta de Impostos

note: module: account
en: Account Tax Template
gl: Padrón de  impostos

note: module: account
en: Account Template
gl: Plantilla de conta

note: module: account
en: Account Templates
gl: Plantillas de contas

note: module: account
en: Account Total
gl: Total da conta

note: module: account
en: Account Type
gl: Tipo de conta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
gl: O tipo de conta é empregado con propósito informativo, para xerar informes legais específicos de cada país, e establecer as reglas para pechar un exercicio fiscal e xera-los apuntes de apertura.

note: module: account
en: Account Types
gl: Tipos de conta

note: module: account
en: Account Unreconcile
gl: Conta de desconciliación

note: module: account
en: Account move line reconcile
gl: Conciliar apuntes contables

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
gl: Conciliar apuntes contables (desaxuste)

note: module: account
en: Accountant
gl: Contable

note: module: account
en: Accounting
gl: Contabilidade

note: module: account
en: Accounting & Finance
gl: Contabilidade e finanzas

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
gl: Configuración da Aplicación de Contas

note: module: account
en: Accounting Documents
gl: Documentos contables

note: module: account
en: Accounting Report
gl: Informe contable

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
gl: A configuración relativa á contabilidade xestiónase en

note: module: account
en: Accounts
gl: Contas

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
gl: Contabilidade. Posición fiscal

note: module: account
en: Accounts Mapping
gl: Mapeo de contas

note: module: account
en: Active
gl: Activo

note: module: account openerp-web
en: Add
gl: Engadir

note: module: account
en: Add an internal note...
gl: Poñer unha nota interna...

note: module: account
en: Additional Information
gl: Información adicional

note: module: account
en: Additional notes...
gl: Notas adicionais

note: module: account
en: Address
gl: Enderezo

note: module: account
en: Advanced Settings
gl: Axustes avanzados

note: module: account
en: Aged Partner Balance
gl: Saldos Vencidos de Empresa

note: module: account openerp-web
en: All
gl: Todos

note: module: account
en: All Entries
gl: Tódalas entradas

note: module: account
en: All Posted Entries
gl: Todos os asientos asentados

note: module: account
en: All accounts
gl: Tódalas contas

note: module: account
en: All accounts'
gl: Tódalas contas'

note: module: account
en: All lines reconciled
gl: Tódalas liñas reconciliadas

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
gl: Tódalas liñas de anotación en conta deben procesarse co fin de pechar o seu estado.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
gl: Permitir cancelar entradas

note: module: account
en: Allow Reconciliation
gl: Permitir conciliación

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
gl: Permíteche poñer facturas en estado pro-forma

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
gl: Permíteche usar a contabilidade analítica.

note: module: account openerp-web
en: Amount
gl: Cantidade

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
gl: Unha posición de conta fiscal só pode ser definida unha vez para a mesma conta.

note: module: account
en: Analytic
gl: Analítica

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
gl: Conta Analítica

note: module: account
en: Analytic Account
gl: Conta analítica

note: module: account
en: Analytic Accounting
gl: Contabilidade analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
gl: Contas analíticas

note: module: account
en: Analytic Entries
gl: Apuntes Analíticos

note: module: account
en: Analytic Line
gl: Liña analítica

note: module: account
en: Analytic account
gl: Conta analítica

note: module: account
en: Analytic lines
gl: Liñas analíticas

note: module: account
en: April
gl: Abril

note: module: account
en: Assets
gl: Activo

note: module: account
en: August
gl: Agosto

note: module: account
en: Average Price
gl: Prezo medio

note: module: account
en: Balance Sheet
gl: Balance de situación

note: module: account
en: Bank
gl: Banco

note: module: account
en: Bank & Cash
gl: Banco & Caixa

note: module: account
en: Bank Account
gl: Conta bancaria

note: module: account
en: Bank Accounts
gl: Contas bancarias

note: module: account
en: Bank Statement
gl: Extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statement Line
gl: Liña de extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statements
gl: Extractos Bancarios

note: module: account
en: Bank and Cash
gl: Banco e Caixa

note: module: account
en: Bill Date
gl: Data factura

note: module: account
en: Billing
gl: Facturación

note: module: account
en: By Country
gl: Por país

note: module: account
en: By Product
gl: Por produto

note: module: account
en: By Salespersons
gl: Por comercial

note: module: account
en: Can be Visible?
gl: Pódese ver?

note: module: account
en: Cancel
gl: Cancelar

note: module: account
en: Cancel Entry
gl: Cancelar Entrada

note: module: account
en: Cancel Invoice
gl: Cancelar factura

note: module: account
en: Cancel Invoices
gl: Cancelar Facturas

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
gl: Cancelar Facturas Seleccionadas

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
gl: Cancelar as facturas selecciondas

note: module: account
en: Cancelled
gl: Cancelado

note: module: account
en: Cancelled Invoice
gl: Factura cancelada

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
gl: Non podo crear movementos para

note: module: account
en: Cash
gl: Efectivo

note: module: account
en: Cash Control
gl: Control de Caixa

note: module: account
en: Cash Registers
gl: Rexistros de Caixa

note: module: account
en: Cash and Banks
gl: Caixa e Bancos

note: module: account
en: Change
gl: Cambiar

note: module: account
en: Chart Template
gl: Plantilla de Plan Contable

note: module: account
en: Chart of Accounts
gl: Plan contable

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
gl: Plantilla de Plan de contas

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
gl: Plantillas dos Plans de Contas

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
gl: Seleccione esta opción se quere que o usuario concilie apuntes nesta conta

note: module: account openerp-web
en: Close
gl: Pechar

note: module: account
en: Code
gl: Código

note: module: account
en: Comment
gl: Comentario

note: module: account
en: Communication
gl: Comunicación

note: module: account
en: Companies
gl: Compañías

note: module: account
en: Company
gl: Compañía

note: module: account
en: Company related to this journal
gl: Compañía relacionada con este diario

note: module: account
en: Configuration
gl: Configuración

note: module: account
en: Confirm
gl: Confirmar

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
gl: Confirmar Facturas en Borrador

note: module: account
en: Confirm Invoices
gl: Confirmar facturas

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
gl: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Confirmed
gl: Confirmado

note: module: account
en: Contracts
gl: Contratos

note: module: account
en: Counterpart
gl: Contrapartida

note: module: account
en: Country
gl: País

note: module: account
en: Created by
gl: Creado por

note: module: account
en: Created on
gl: Creado o

note: module: account
en: Credit
gl: Haber

note: module: account
en: Credit amount
gl: Importe do Crédito

note: module: account
en: Currency
gl: Moeda

note: module: account
en: Currency Rate
gl: Taxa de cambio

note: module: account
en: Customer
gl: Cliente

note: module: account
en: Customer Invoice
gl: Factura de Cliente

note: module: account
en: Customer Invoices
gl: Facturas de cliente

note: module: account
en: Customer Refund
gl: Factura rectificativa (abono) de cliente

note: module: account
en: Customer Taxes
gl: Impostos cliente

note: module: account openerp-web
en: Customers
gl: Clientes

note: module: account openerp-web
en: Date
gl: Data

note: module: account openerp-web
en: Date:
gl: Data:

note: module: account
en: Dates
gl: Datas

note: module: account
en: Debit
gl: Débito

note: module: account
en: December
gl: Decembro

note: module: account
en: Default Credit Account
gl: Conta haber por defecto

note: module: account
en: Default Debit Account
gl: Conta de Débito por defecto

note: module: account
en: Default Sale Tax
gl: Imposto de Venta por Defecto

note: module: account
en: Default Taxes
gl: Impostos por defecto

note: module: account
en: Definition
gl: Definición

note: module: account openerp-web
en: Description
gl: Descrición

note: module: account
en: Disc.(%)
gl: Desconto (%)

note: module: account
en: Discount (%)
gl: Desconto (%)

note: module: account openerp-web
en: Done
gl: Feito

note: module: account
en: Draft
gl: Borrador

note: module: account
en: Draft Invoice
gl: Factura Borrador

note: module: account
en: Due
gl: Debido

note: module: account openerp-web
en: Due Date
gl: Data de vencemento

note: module: account
en: Due date
gl: Data vencemento

note: module: account
en: End Date
gl: Data de remate

note: module: account
en: Entries
gl: Entradas

note: module: account
en: Entry Label
gl: Etiqueta asento

note: module: account
en: Error!
gl: Erro!

note: module: account
en: Expense Account
gl: Conta de Gastos

note: module: account
en: Features
gl: Características

note: module: account
en: February
gl: Febreiro

note: module: account
en: Filter by
gl: Filtrar por

note: module: account
en: Fiscal Mapping
gl: Mapeo fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position
gl: Posición Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
gl: Plantilla de posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
gl: Posicións Fiscais

note: module: account
en: Fiscal Year
gl: Exercicio fiscal

note: module: account
en: Fixed
gl: Corrixido

note: module: account
en: Fixed Amount
gl: Importe fijo

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
gl: Forza todos os movementos para esta conta a tener esta divisa secundaria

note: module: account
en: Free Reference
gl: Referencia libre

note: module: account
en: General Information
gl: Información xeral

note: module: account
en: General Ledger Report
gl: Informe Libro Maior

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
gl: Da a orde de secuencia cando mostra unha lista de impostos da factura

note: module: account
en: Group By
gl: Agrupar por

note: module: account
en: Group Invoice Lines
gl: Agrupar líneas de factura

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
gl: Se está marcada, o novo plan de contas non conterá isto por defecto.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
gl: Se o campo activo defínese como Falso, permitirá que esconda o prazo do pago sen eliminalo.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
gl: Se emprega modo de pago, a data de vencemento calcularase automáticamente na xeración de asientos contables. Mante-lo modo de pago e a data de vencemento baleiros implica pago directo. O modo de pago pode calcular varias datas de vencemento, por exemplo, 50% agora e 50% nun mes.

note: module: account
en: Income Account
gl: Conta de Ingresos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
gl: Conta de ingresos en plantilla producto

note: module: account
en: Information
gl: Información

note: module: account
en: Information addendum
gl: Información adicional

note: module: account
en: Internal Notes
gl: Notas internas

note: module: account
en: Invoice
gl: Factura

note: module: account
en: Invoice Date
gl: Data da factura

note: module: account
en: Invoice Line
gl: Liña de factura

note: module: account
en: Invoice Refund
gl: Factura de restitución

note: module: account
en: Invoice Status
gl: Estado factura

note: module: account
en: Invoiced
gl: Facturado

note: module: account
en: Invoices
gl: Facturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
gl: Anaĺise de Facturas

note: module: account
en: Invoices Statistics
gl: Estadísticas de facturas

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
gl: Actúa como unha conta por defecto para os importes no haber.

note: module: account
en: JRNL
gl: Diario

note: module: account
en: January
gl: Xaneiro

note: module: account openerp-web
en: Journal
gl: Diario

note: module: account
en: Journal & Partner
gl: Diario e Empresa

note: module: account
en: Journal Entry
gl: Entrada de Diario

note: module: account
en: Journal Item
gl: Rexistro diario

note: module: account
en: Journal Items
gl: Elementos do Diario

note: module: account
en: Journals
gl: Diarios

note: module: account
en: July
gl: Xullo

note: module: account
en: June
gl: Xuño

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
gl: Deixalo vacío para empregar a data actual

note: module: account openerp-web
en: Label
gl: Etiqueta

note: module: account
en: Last Updated by
gl: Última actualización de

note: module: account
en: Last Updated on
gl: Última actualización en

note: module: account
en: Level
gl: Nivel

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
gl: Lista de todos os impostos que deben ser instalados polo asistente

note: module: account
en: Litigation
gl: Litixio

note: module: account
en: No Filters
gl: Sen Filtros

note: module: account
en: Overdue Payments
gl: Pagos pendentes

note: module: account
en: Overdue Payments Message
gl: Mensaxe pagos vencidos

note: module: account
en: Partner's
gl: Empresa

note: module: account
en: Partners
gl: Empresas

note: module: account
en: Python Code
gl: Código Python

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
gl: Contas a cobrar e pagar

note: module: account
en: Report
gl: Informe

note: module: account
en: Report Options
gl: Opcións do informe

note: module: account
en: Report Type
gl: Tipo de informe

note: module: account
en: Start Date
gl: Data de comezo

note: module: account
en: Target Moves
gl: Movementos destino

note: module: account
en: Trial Balance
gl: Balance de Comprobación

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
gl: Con saldo non é igual a 0

note: module: account
en: With movements
gl: Con movementos

note: module: account
en: or
gl: ou
