Odoo 9.0 - en to fr_CA translation catalogue (216 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
fr_CA: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p>Bonjour${object.partner_id.name},</p>
        <p>Une nouvelle facture est disponible pour vous: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>RÉFÉRENES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Numéro de fature: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Montant total de la facture <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Date de la facture: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Référence de l'achat: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Votre contactt: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Il est aussi possible de payer par Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Si vous avez des question, n'hésitez pas à nous contacter..</p>
        <p>Merci d'avoir choisi ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice, an invoice number is generated. Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
fr_CA:  * Le statut ''Brouillon'' est utilisé lorsqu'un utilisateur est à créer un nouvelle fature non confirmée.
     * Le status"pro forma" est utilisé lorsque la facture n'a pas de numéro de facture.
     * Le statut "ouvert" est utilisé lorsqu'un utilisateur crée une facture, un numéro de facture est généré. Il demeure dans le status open jusqu'à ce que l'utilisateur ne paie pas la facture.
     * Le statut "payé" est automatiquement changé lorque la facture est payée. Ses entrées dans le journal peuvent ou non être reconiliés.
     * Le statut "Annulé" est utilisé lorsque l'utilisateur annule la fature.

note: module: account openerp-web
en:  seconds
fr_CA: secondes

note: module: account
en: # of Digits
fr_CA: décimales

note: module: account
en: # of Invoices
fr_CA: # de facture

note: module: account
en: # of Transaction
fr_CA: # de transactions

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
fr_CA: ${object.company_id.name|safe} Facture (Réf ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
fr_CA: %d Les transactions ont été automatiquement reconcilliées.

note: module: account
en: %s (Copy)
fr_CA: %s (Copie)

note: module: account
en: %s (copy)
fr_CA: %s (copie)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
fr_CA: . Si la comptabilité ou l'achat sont installés

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
fr_CA: 1 transaction a été automatiquement reconcillié.

note: module: account
en: 15 Days
fr_CA: 15 jours

note: module: account
en: 30 Net Days
fr_CA: Net 30 jours

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
fr_CA: 30% Avancer à la Fin du Prochain Mois

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
fr_CA: 5) Pour configurer, vous devez suivre les informations:

note: module: account
en: : General ledger
fr_CA: Journal général

note: module: account
en: : Trial Balance
fr_CA: : Bilan Provisoire

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
fr_CA: Installer maintenant

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
fr_CA: <span class="fa"/> Invitez vos utilisateurs

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
fr_CA: Facturé

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importer un fichier</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommandé si &gt;100 produits</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importer</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Créé manuellement</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Créé manuellement</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommandé si &lt;100 produits</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <strong>Comptable</strong> (Accés avancée)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <strong>Conseiller</strong> (Accès complet)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <strong>Facturation</strong> (Accès limitée)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <strong>Suivi client</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <strong>Paiement de facture par chèque</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <strong>IPaiement de factue par virement électronique</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <strong>Payer vos factures</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <strong>Concilié le relevé de compte</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
fr_CA: <span class="panel-title">
                                            <strong>Enrégistrer vos factures</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
fr_CA: <span title="Balance in Odoo">Balance Odoo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
fr_CA: <span title="Dernier relevé de compte">Latest Statement</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
fr_CA: <span> De </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
fr_CA: <span> À </span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
fr_CA: <span>Copier</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
fr_CA: <span>Nouvelle facture</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
fr_CA: <span>Nouvelle facture</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
fr_CA: <span>Nouveau</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
fr_CA: <span>Non dû</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
fr_CA: <span>Opérations</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
fr_CA: <span>Reconcilliation</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
fr_CA: <span>Rapports</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
fr_CA: <span>Vues</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
fr_CA: <strong>-L'équipe Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
fr_CA: <strong>1. Enrégistrer les factures en suspend</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
fr_CA: <strong>2. Enrégistrer les paiements sans correspondances</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
fr_CA: <strong>Gestion d'actifs</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
fr_CA: <strong>Envoi de document automatisé:</strong> Envoi automatiquement vos factures par courriel ou courrier postal.

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement importation.
fr_CA: <strong>Interface bancaire:</strong> avec la synchronisation  en direct avec la banque et importation du relevé bancaire.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
fr_CA: <strong>Transactions en espèces</strong><br/> (pour lesquelles il n'y a ni factures, ni état de compte), devraient être entrés directement les régistres en espèces du compte bancaire.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
fr_CA: <strong>Vérifier les configurations de Taxes:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
fr_CA: <strong>Vérifier les factures impayées</strong><br/>
                                             Exécuter un <i>Rapport chronologique des débiteurs</i> et vérifier quels clients ont des comptes en souffrance.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
fr_CA: <strong>Nettoyer les factures client</strong> Faciles à créer, les factures sont attrayantes et munies d'un grand choix d'options.

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
fr_CA: <strong>Commentaire:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
fr_CA: <strong>Contracts &amp; Inscriptions</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
fr_CA: <strong>Créer une facture client</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
fr_CA: <strong>Créer un bordereau de dépot</strong><br/>
                                            Vous permet d'enregistrer les différents paiements que constitu votre dépôt bancaire. (Vous aurez peut-être besoin de

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
fr_CA: <strong>Créer une facture dans Odoo</strong><br/> avec une date d'échéance appropriée, et créer le vendeur s'il n'existe pas déjà.

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
fr_CA: <strong>Code client:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
fr_CA: <strong>Du :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
fr_CA: <strong>au :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
fr_CA: <strong>Déposer les bordereaux</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
fr_CA: <strong>Afficher le Compte:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
fr_CA: <strong>Afficher le Compte</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
fr_CA: <strong>Date Due:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
fr_CA: <strong>Dépenses</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
fr_CA: <strong>Remarque sur la position financière:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
fr_CA: <strong>Date de la Facture:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
fr_CA: <strong>Journaux:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
fr_CA: <strong>Marquer les factures à payer</strong><br/>
                                           Grouper ou filtrer vos factures pour visualiser celles dont les échéances se terminent dans la prochaine semaine, ensuite ouvrir individuellement chaque facture, appuyer sur <strong>'Payer'</strong> et sélectionner le mode de paiement désiré.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
fr_CA: <strong>Prochaine action:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
fr_CA: <strong>Réconciliation de paiment au fur et à mesure</strong>Suggestions automatisées de paiments impayés lors de la création de factures.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
fr_CA: <strong>Ou générer des ordres de paiment</strong><br/>
                                           Créer un ordre de paiement et sélectionner les factures que vous désirer acquitter comme entrée de ligne. (seules les factures validées apparaîtront).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
fr_CA: <strong>Partenairs:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
fr_CA: Longueur de la période (Jours).

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
fr_CA: <strong>Imprimer des chèques</strong><br/>
                                            À partir de la liste des paiements du vendeur, sélectionnez ceux que vous souhaitez payer et cliquez sur Contrôle de l'impression (vous devrez peut-être d'abord activer la fonction de contrôle dans le

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
fr_CA: <strong>Achats</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
fr_CA: <strong>Concilier le relevé bancaire</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
fr_CA: <strong>Concilier avec un transaction existante</strong><br/>
                                           Dans ce cas, Odoo devra automatiquement faire correspondre le relevé bancaire avec la dernière transaction enregistrée.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
fr_CA: <strong>Concilier votre relevés bancaire</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
fr_CA: <strong>Enregistrer le relevé bancaire (ou importer un fichier)</strong><br/>
                                           Tout dépendant du volume de vos transactions, vous devriez enregistrer vos relevés bancaire à chaque semaine ou même plusieurs fois par jour.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
fr_CA: <strong>Enregistrer relevé bancaire</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
fr_CA: <strong>Enregistrer un paiement par chèque sur la facture</strong><br/>
                                            Appuyer simplement sur le bouton "Payer".

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
fr_CA: <strong>Entrée de données réduite.:</strong> Aucun besoin de créer manuellement les factures, enregistrer les relevés bancaires, et envoyer des suivis de paiements.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
fr_CA: <strong>Référence:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
fr_CA: <strong>Reconnaissance des revenus</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
fr_CA: <strong>Envoyer des lettres de suivi</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
fr_CA: <strong>Trier Par.</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
fr_CA: <strong>Date de début:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sub-Total :</strong>
fr_CA: <strong>Sous-total :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
fr_CA: <strong>Sous total</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
fr_CA: <strong>Mouvements cibles:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
fr_CA: <strong>Essayez ces trois scénarios afin de vous familiariser avec Odoo.</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
fr_CA: <strong>Il existe trois niveaux d'accès différents dans Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
fr_CA: <strong>Ce client ne doit rien.</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
fr_CA: <strong>Valider la facture</strong><br/> après avoir entrer les produits et les taxes.

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
fr_CA: Une caisse enregistreuse vous permet de gérer les entrées dans
    vos livres de caisse. Cette fonction permet un suivi facile
    des paiements en argent sur une base quotidienne. Vous pouvez
    entrer les pièces qui sont dans votre caisse et ensuite passer vos écritures
    lorsque l'argent entre ou sort de votre caisse.

note: module: account
en: A Payment Term should have its last line of type Balance.
fr_CA: Un terme de paiement devrait avoir sur sa dernière ligne

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
fr_CA: Un terme de paiement devrait seulement avoir une ligne de type balance.

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
fr_CA: Un compte bancaire peut appartenir seulement à un seul journal.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
fr_CA: Un relevé bancaire est un résumé de toutes les transactions financières
    produites sur une période de temps donnée dans un compte bancaire.
    Votre institution financière devrait vous le fournir périodiquement.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
fr_CA: Une ligne de relevé bancaire est une transaction financière dans un compte bancaire.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
fr_CA: Une entrée de journal comprends plusieurs articles de journal, 
    chacun étant soit un débit soit une transaction de crédit.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
fr_CA: Un journal est utilisé pour enregistrer les transactions des données comptables
    reliées aux affaires courantes.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
fr_CA: Une liste des taxes courantes et leurs taux.

note: module: account
en: A list of your customer and suppler payment terms.
fr_CA: Une liste des termes de paiements pour votre client et fournisseur.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
fr_CA: Un produit dans Odoo est quelque chose que vous vendez ou achetez
    qu'il soit un bien, un article de consommation ou un service.
    Choisissez la façon de créer vos produits:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
fr_CA: Une réconcilliation (ou rapprochement) doit impliquer au moins 2 changements de lignes.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
fr_CA: Cette entrée a déjà fait l'objet d'une réconciliation.

note: module: account
en: A statement cannot be canceled when its lines are reconciled.
fr_CA: Un relevé ne peut être annulé lorsque ses lignes sont conciliées.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
fr_CA: Le poste fiscal pour les taxes peut être défini une seule fois pour les mêmes taxes.

note: module: account
en: A transaction can't have a 0 amount.
fr_CA: Une transaction ne peut une quantité à 0.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
fr_CA: Une entreprise typique devrait utiliser un journal par méthode de paiement (argent comptant, comptes bancaires, chèques), un journal pour les achats, un journal pour les ventes et un autre pour les transactions diverses.

note: module: account openerp-web
en: Account
fr_CA: Compte

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
fr_CA: Balance de vérification de l'âge des comptes.

note: module: account
en: Account Balances
fr_CA: Soldes des comptes

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
fr_CA: Détails du relevé bancaire de la caisse

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
fr_CA: Solde de clôture du relevé bancaire

note: module: account
en: Account Common Account Report
fr_CA: Compte rendu du compte commun

note: module: account
en: Account Common Partner Report
fr_CA: Compte rendu du rapport partenaire

note: module: account
en: Account Common Report
fr_CA: Rapport du compte commun

note: module: account
en: Account Currency
fr_CA: Devise du compte

note: module: account
en: Account Destination
fr_CA: Destination du compte

note: module: account
en: Account Entry
fr_CA: Entrée de compte

note: module: account
en: Account Journal
fr_CA: Journal de compte

note: module: account
en: Account Line
fr_CA: Ligne de compte

note: module: account
en: Account Mapping
fr_CA: Affectation du compte

note: module: account
en: Account Move Reversal
fr_CA: Renversement du mouvement de compte

note: module: account
en: Account Name.
fr_CA: Nom du compte

note: module: account
en: Account Number
fr_CA: Numéro du compte

note: module: account
en: Account Receivable
fr_CA: Compte client

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
fr_CA: Le type de compte est utilisé comme indication pour l'utilisateur, ainsi que pour créer des rapports comptables spécifiques à certains pays, et enfin pour gérer les clotûres d'exercices fiscaux (et établir les écritures correspondantes)

note: module: account
en: Account Unreconcile
fr_CA: Annuler la réconcilliation

note: module: account
en: Active
fr_CA: Actif

note: module: account openerp-web
en: Add
fr_CA: Ajouter

note: module: account
en: Allow multi currencies
fr_CA: Autoriser les devises multiples

note: module: account openerp-web
en: Amount
fr_CA: importation

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
fr_CA: La position fiscale d'un compte peut être définie seulement une fois pour ce compte

note: module: account
en: Apply
fr_CA: Appliquer

note: module: account
en: April
fr_CA: Avril

note: module: account
en: Assets
fr_CA: Actif

note: module: account
en: August
fr_CA: Août

note: module: account
en: Bank
fr_CA: Banque

note: module: account
en: Bank Accounts
fr_CA: Comptes bancaires

note: module: account
en: Bank Statement
fr_CA: Relevé bancaire

note: module: account
en: Bank Statement Line
fr_CA: Ligne du compte bancaire

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
fr_CA: Comptes en banque tel qu'imprimé dans le pied de page de chaque document imprimé

note: module: account
en: Cancel
fr_CA: Annuler

note: module: account
en: Cancel Invoice
fr_CA: Annuler la facture

note: module: account
en: Cancelled
fr_CA: Annulé

note: module: account
en: Cash Registers
fr_CA: Caisses enregistreuses

note: module: account openerp-web
en: Close
fr_CA: Fermer

note: module: account
en: Companies
fr_CA: Sociétés

note: module: account
en: Configure your company data
fr_CA: Configurez vos données de Société

note: module: account
en: Confirm
fr_CA: Valider

note: module: account
en: Confirmed
fr_CA: Confirmé

note: module: account
en: Contracts
fr_CA: Contrats

note: module: account
en: Country
fr_CA: Pays

note: module: account
en: Create Refund
fr_CA: Créer note de crédit

note: module: account
en: Created by
fr_CA: Créé par

note: module: account
en: Created on
fr_CA: Créé le

note: module: account
en: Credit
fr_CA: Crédit

note: module: account
en: Currency
fr_CA: Devise

note: module: account
en: Customer
fr_CA: Client

note: module: account openerp-web
en: Customers
fr_CA: Client

note: module: account
en: Dates
fr_CA: Date

note: module: account
en: December
fr_CA: Décembre

note: module: account
en: Definition
fr_CA: Définition

note: module: account
en: Display Name
fr_CA: Nom affiché

note: module: account openerp-web
en: Done
fr_CA: Terminé

note: module: account
en: Draft
fr_CA: Brouillon

note: module: account
en: Due
fr_CA: Payable

note: module: account
en: End Date
fr_CA: Date de fin

note: module: account
en: Entry Label
fr_CA: Libellé de l'écriture

note: module: account
en: Error!
fr_CA: Erreur!

note: module: account
en: Features
fr_CA: Fonctionnalités

note: module: account
en: February
fr_CA: Février

note: module: account
en: Followers
fr_CA: Abonnés

note: module: account
en: General Ledger Report
fr_CA: Rapport de Grand Livre

note: module: account
en: Go to the configuration panel
fr_CA: Allez dans le panneau de configuration

note: module: account
en: Group By
fr_CA: Grouper par

note: module: account
en: ID
fr_CA: Identifiant

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
fr_CA: Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
fr_CA: Opération incorrecte

note: module: account
en: Invoice
fr_CA: Facture

note: module: account
en: Invoice Line
fr_CA: ligne de facturation

note: module: account
en: Invoice Refund
fr_CA: Note de crédit

note: module: account
en: January
fr_CA: Janvier

note: module: account
en: July
fr_CA: Juillet

note: module: account
en: June
fr_CA: Juin

note: module: account
en: Last Modified on
fr_CA: Dernière modification le

note: module: account
en: Last Updated by
fr_CA: Dernière mise à jour par

note: module: account
en: Last Updated on
fr_CA: Dernière mise à jour le

note: module: account
en: Level
fr_CA: Niveau

note: module: account
en: Liability
fr_CA: Passif

note: module: account
en: New
fr_CA: Nouveau

note: module: account
en: Overdue Payments
fr_CA: Paiement en souffrance

note: module: account
en: Partner's
fr_CA: Partenaire

note: module: account
en: Partners
fr_CA: Partenaires

note: module: account
en: Payments
fr_CA: Paiements

note: module: account
en: Product
fr_CA: Produit

note: module: account
en: Product Template
fr_CA: Modèle de produit

note: module: account
en: Profit and Loss
fr_CA: Résultats

note: module: account
en: Reconciled
fr_CA: Réconciliation

note: module: account
en: Reference
fr_CA: Référence

note: module: account
en: Register Payment
fr_CA: Enregistrer le paiement

note: module: account
en: Report
fr_CA: Rapport

note: module: account
en: Sent
fr_CA: Envoyé

note: module: account
en: Start Date
fr_CA: Date de début

note: module: account
en: Template
fr_CA: Modèle

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
fr_CA: Compte dont le solde n'est pas 0

note: module: account
en: or
fr_CA: ou
